1
00:00:14,554 --> 00:00:19,554
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:19,636 --> 00:00:22,572
[musique de piano entraînante]
3
00:00:51,668 --> 00:00:55,206
- [la porte s'ouvre]
- [bavardage indistinct]
4
00:01:02,746 --> 00:01:04,015
[C.L.] Ree ?
5
00:01:05,349 --> 00:01:06,916
Reh ?
6
00:01:08,019 --> 00:01:09,186
Réveille-toi, bébé.
7
00:01:14,758 --> 00:01:16,693
Ils veulent t'entendre chanter.
8
00:01:19,363 --> 00:01:20,297
Tu veux chanter ?
9
00:01:21,132 --> 00:01:22,066
Oui s'il vous plait.
10
00:01:22,967 --> 00:01:24,168
D'accord.
11
00:01:29,939 --> 00:01:32,542
[bavardage indistinct
et rire]
12
00:01:35,678 --> 00:01:38,182
Clarence,
Ella te cherche.
13
00:01:39,116 --> 00:01:40,451
Attends ici, Ree.
14
00:01:40,518 --> 00:01:42,486
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
15
00:01:42,552 --> 00:01:43,753
[femme] Ils ont massacré
mon essai.
16
00:01:43,820 --> 00:01:45,156
J'ai éliminé toute la politique.
17
00:01:45,222 --> 00:01:46,756
Pouvez-vous croire cela ?
18
00:01:46,823 --> 00:01:48,792
Le communisme est absolument
pour le nègre.
19
00:01:48,858 --> 00:01:50,494
Sinon, comment allons-nous avoir
tout ce que nous avons toujours voulu ?
20
00:01:50,560 --> 00:01:51,795
Maintenant, comment
un homme avec un oeil
21
00:01:51,861 --> 00:01:53,464
jouer comme s'il avait quatre mains ?
22
00:01:53,531 --> 00:01:54,798
Vous avez pratiqué ?
23
00:01:54,864 --> 00:01:56,666
Oui, M. Tatum.
24
00:01:56,733 --> 00:01:58,502
[femme] Elle pourrait frapper
trois octaves faciles.
25
00:01:58,568 --> 00:02:00,870
[homme] Tu sais, tu es le meilleur
je regarde un chat ici, non ?
26
00:02:00,937 --> 00:02:02,739
Négro, je le sais.
27
00:02:02,806 --> 00:02:04,241
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
28
00:02:08,479 --> 00:02:10,214
Salut, Ree.
29
00:02:10,281 --> 00:02:11,748
Salut, Oncle Sam.
30
00:02:11,815 --> 00:02:13,551
[Sam] Plus de ségrégation
des clubs pour moi.
31
00:02:13,616 --> 00:02:15,219
je ne traverse pas
la cuisine de personne
32
00:02:15,286 --> 00:02:17,421
pour monter sur scène.
33
00:02:17,488 --> 00:02:20,524
[femme] Je leur ai dit :
"Je suis tellement heureux de me produire en Angleterre,
34
00:02:20,590 --> 00:02:21,992
mais souviens-toi juste
35
00:02:22,059 --> 00:02:23,427
il n'y a qu'un seul paradis,
une Terre,
36
00:02:23,494 --> 00:02:25,229
et une reine.
37
00:02:25,296 --> 00:02:27,298
Moi. Dinah Washington."
38
00:02:27,364 --> 00:02:29,033
[rires]
39
00:02:29,100 --> 00:02:30,900
"Cette Elizabeth sur vous tous
le trône est un imposteur."
40
00:02:30,968 --> 00:02:32,936
- Vous ne l'avez pas fait.
- Oh, oui, je l'ai fait.
41
00:02:33,003 --> 00:02:35,539
- Et je les ai fait s'incliner devant moi.
- [rires]
42
00:02:35,605 --> 00:02:37,841
Eh bien, faites attention, vous tous.
43
00:02:38,675 --> 00:02:40,111
L'animateur est là.
44
00:02:40,677 --> 00:02:42,146
Salut.
45
00:02:42,213 --> 00:02:43,780
[Duc] Il a dit qu'il voulait
un roman de course.
46
00:02:43,847 --> 00:02:45,983
Bien sûr, il a déségrégé
l'armée.
47
00:02:46,050 --> 00:02:47,717
Mais il ne l'a pas fait
une putain de chose après ça.
48
00:02:47,784 --> 00:02:50,054
- Salut, tante Ella. Oncle Duc.
- Hé.
49
00:02:50,121 --> 00:02:52,022
[C.L.] Tu es prête, Ree ?
Allez.
50
00:02:57,995 --> 00:03:00,564
Excusez-moi? [s'éclaircit la gorge]
Tout le monde.
51
00:03:00,630 --> 00:03:02,832
Tout le monde.
52
00:03:02,899 --> 00:03:06,303
Pour ceux d'entre vous qui visitent
ma maison pour la première fois,
53
00:03:07,471 --> 00:03:10,740
voici ma fille, Aretha.
54
00:03:10,807 --> 00:03:13,277
Elle aimerait chanter
un petit quelque chose pour toi.
55
00:03:13,344 --> 00:03:14,878
Que ferais-tu
tu aimes chanter, Ree ?
56
00:03:16,413 --> 00:03:18,315
Quel âge a-t-elle?
57
00:03:18,382 --> 00:03:19,883
Elle a 10 ans,
58
00:03:19,949 --> 00:03:22,119
mais sa voix est
ça va le 30, chérie.
59
00:03:22,186 --> 00:03:24,754
[C.L.] Aretha
j'aime performer
60
00:03:24,821 --> 00:03:27,057
Mon bébé aime faire du Bebop.
61
00:03:27,657 --> 00:03:29,193
Merde !
62
00:03:29,260 --> 00:03:30,394
J'allais enregistrer ça
sur mon prochain album.
63
00:03:30,461 --> 00:03:31,828
[rires]
64
00:03:31,895 --> 00:03:33,696
Pouvons-nous faire un duo ?
65
00:03:36,933 --> 00:03:38,768
♪ J'ai reçu un coup sur la tête ♪
66
00:03:38,835 --> 00:03:40,770
♪ Maintenant, je suis grand comme la cime d'un arbre ♪
67
00:03:40,837 --> 00:03:43,374
♪ Et juste pour finir comme neuf ♪
68
00:03:43,440 --> 00:03:46,843
♪ Je trouve que la mélodie est morte
Parce que mon bébé aime le bebop ♪
69
00:03:46,910 --> 00:03:49,712
♪ Et j'aime aussi le bebop ♪
70
00:03:49,779 --> 00:03:52,916
[diffusion]
71
00:03:52,983 --> 00:03:56,187
♪ Moi aussi j'aime le bebop ♪
72
00:03:56,253 --> 00:03:57,254
[homme] Chante, bébé !
73
00:04:03,127 --> 00:04:05,862
[diffusion]
74
00:04:05,929 --> 00:04:08,666
♪ Comme j'aime aussi le bebop ♪
75
00:04:08,731 --> 00:04:12,436
♪ J'ai vu le vieil oncle Ned
Fais une danse et une tong ♪
76
00:04:12,503 --> 00:04:15,306
♪ Il a sauté
Comme le font les hepcats ♪
77
00:04:15,372 --> 00:04:18,741
♪ J'ai renversé mon couvercle quand il a dit
"Mon bébé aime le bebop" ♪
78
00:04:18,808 --> 00:04:19,742
♪ Et mon garçon... ♪
79
00:04:19,809 --> 00:04:21,345
[diffusion]
80
00:04:28,552 --> 00:04:31,055
♪ Et j'aime aussi le bebop ♪
81
00:04:31,121 --> 00:04:33,856
[acclamant et applaudissant]
82
00:04:43,766 --> 00:04:45,436
Retourne au lit avec toi.
83
00:04:45,502 --> 00:04:46,971
[tous gémissent]
84
00:04:47,037 --> 00:04:48,973
[acclamations et applaudissements]
85
00:04:52,509 --> 00:04:54,411
[la jeune Aretha chante]
♪ Oh, quand les saints ♪
86
00:04:54,478 --> 00:04:56,447
♪ Allez marcher ♪
87
00:04:56,513 --> 00:05:00,050
♪ Oh, quand les saints
Allez marcher ♪
88
00:05:00,117 --> 00:05:02,852
Ces blancs ne savent pas
que faire d'elle.
89
00:05:02,919 --> 00:05:04,555
Chausse-leur, Clara !
90
00:05:04,622 --> 00:05:06,056
[jeune Erma] Ouais, grand-mère !
91
00:05:06,123 --> 00:05:08,592
Chaussez-leur !
Chaussez-leur !
92
00:05:08,659 --> 00:05:12,396
[le chant continue à la télé]
93
00:05:15,666 --> 00:05:17,268
[la sonnette sonne]
94
00:05:17,334 --> 00:05:18,269
Maman est là !
95
00:05:21,672 --> 00:05:22,973
[la porte s'ouvre]
96
00:05:23,040 --> 00:05:24,308
- [Aretha] Maman !
- [rire]
97
00:05:26,277 --> 00:05:29,446
Dieu ! Bébé,
Tu m'as tellement manqué.
98
00:05:30,481 --> 00:05:31,582
[Aretha] Salut ! Maman!
99
00:05:31,649 --> 00:05:33,017
[rires]
100
00:05:33,617 --> 00:05:34,718
Maman !
101
00:05:34,784 --> 00:05:36,320
[hurle avec enthousiasme]
102
00:05:36,387 --> 00:05:37,554
Mes bébés !
103
00:05:38,589 --> 00:05:40,291
[rires] Mon précieux !
104
00:05:43,027 --> 00:05:45,429
[les enfants rient]
105
00:05:48,666 --> 00:05:51,001
[Barbara rit]
106
00:05:51,068 --> 00:05:52,802
Allez, c'est parti ! Allons-y!
107
00:05:52,869 --> 00:05:53,971
- Allons-y!
- [jeune Erma] Au revoir, grand-mère !
108
00:05:54,038 --> 00:05:55,706
[Barbara] Allez, bébé !
109
00:05:55,773 --> 00:05:57,274
[jeune Aretha]
Allons en voiture !
110
00:05:57,341 --> 00:05:59,009
[Barbara]
♪ Dans tout ♪
111
00:05:59,076 --> 00:06:01,011
♪ C'est léger et gay ♪
112
00:06:01,078 --> 00:06:04,148
♪ Je penserai toujours à toi
Comme ça ♪
113
00:06:04,214 --> 00:06:07,850
♪ Je te trouverai
Au soleil du matin ♪
114
00:06:07,917 --> 00:06:12,323
♪ Et même quand
La nuit est nouvelle ♪
115
00:06:14,058 --> 00:06:19,129
♪ Je vais regarder la lune ♪
116
00:06:21,931 --> 00:06:24,968
♪ Mais je verrai ♪
117
00:06:25,835 --> 00:06:28,938
♪ Vous ♪
118
00:06:32,443 --> 00:06:33,477
[bisous]
119
00:06:34,478 --> 00:06:35,878
Chante-en une autre, maman !
120
00:06:35,945 --> 00:06:37,947
Oh, Ree,
c'est la troisième chanson maintenant.
121
00:06:38,015 --> 00:06:39,817
S'il te plaît?
122
00:06:39,882 --> 00:06:41,251
[clique sur la langue]
Non, je veux parler.
123
00:06:41,318 --> 00:06:43,220
- [en suppliant] S'il vous plaît ?
- Oh, mon Dieu.
124
00:06:43,954 --> 00:06:45,356
Oh, d'accord.
125
00:06:46,156 --> 00:06:48,858
Et si je chante et parle, hmm ?
126
00:06:51,695 --> 00:06:55,199
♪ Comment va Aretha ? ♪
127
00:06:55,265 --> 00:06:58,669
♪ Aretha va bien ♪
128
00:06:58,736 --> 00:07:01,105
♪ Très bien ? ♪
129
00:07:02,272 --> 00:07:04,408
♪ Et l'église ? ♪
130
00:07:04,475 --> 00:07:06,076
[Aretha] ♪ Nous louons
le Seigneur, maman! ♪
131
00:07:06,143 --> 00:07:07,978
♪ Louons le Seigneur ! ♪
132
00:07:08,045 --> 00:07:09,680
- ♪ Louange ! ♪
- ♪ Louange ! ♪
133
00:07:09,747 --> 00:07:11,849
- ♪ Louange ! ♪
- ♪ Louange ! ♪
134
00:07:11,914 --> 00:07:13,817
- ♪ Louons le Seigneur ! ♪
- ♪ Louons le Seigneur ! ♪
135
00:07:13,883 --> 00:07:17,521
[les deux] ♪ Toute la journée ♪
136
00:07:19,256 --> 00:07:21,492
[Barbara rit]
137
00:07:21,558 --> 00:07:24,261
Tu chantes toujours
aux soirées du samedi soir ?
138
00:07:24,328 --> 00:07:25,462
Ouais.
139
00:07:25,529 --> 00:07:27,097
Mmmm. Ne dites pas "ouais".
140
00:07:27,164 --> 00:07:30,200
"Ouais" est courant. Dites « oui ».
141
00:07:30,267 --> 00:07:31,402
Oui.
142
00:07:32,169 --> 00:07:33,570
Ça vous plaît ?
143
00:07:33,637 --> 00:07:34,972
- Ouais. Oui.
- Euh-euh.
144
00:07:35,038 --> 00:07:36,407
[Barbara rit]
145
00:07:37,107 --> 00:07:39,209
Regarde-moi, Ree.
146
00:07:39,276 --> 00:07:41,879
Si jamais tu ne le fais pas
tu veux chanter, ne le fais pas.
147
00:07:41,944 --> 00:07:43,080
J'adore chanter.
148
00:07:43,147 --> 00:07:45,015
Non, je sais. Je sais.
149
00:07:47,050 --> 00:07:49,820
Ton papa ne le fait pas
Possédez votre voix, Ree.
150
00:07:49,887 --> 00:07:52,423
Personne ne le fait à part Dieu.
151
00:07:53,724 --> 00:07:56,293
Et tu ne le fais jamais
je dois craindre n’importe quel homme.
152
00:07:57,661 --> 00:07:59,163
Vous comprenez?
153
00:08:01,298 --> 00:08:03,534
Tu en es tellement digne, Ree.
154
00:08:03,600 --> 00:08:06,303
Ne laisse jamais personne
te dire le contraire.
155
00:08:07,037 --> 00:08:08,472
Oui, maman.
156
00:08:10,940 --> 00:08:12,876
[la jeune Aretha sanglote doucement]
157
00:08:12,942 --> 00:08:14,511
Oh, Ree, ne pleure pas.
158
00:08:14,578 --> 00:08:16,113
Allez, je te verrai
pour ton anniversaire.
159
00:08:16,180 --> 00:08:17,681
Trois semaines, c'est long.
160
00:08:17,748 --> 00:08:20,050
Je sais, mais je le suis
toujours avec toi.
161
00:08:20,117 --> 00:08:21,718
Même quand je ne suis pas là.
162
00:08:22,519 --> 00:08:23,454
D'accord?
163
00:08:29,059 --> 00:08:30,461
Aller.
164
00:08:43,207 --> 00:08:45,976
[C.L.] Ree, reviens ici !
165
00:08:48,479 --> 00:08:49,546
Reh !
166
00:08:52,683 --> 00:08:53,617
[doucement] Au revoir !
167
00:08:57,888 --> 00:08:59,490
Au revoir, maman !
168
00:09:01,024 --> 00:09:02,659
[Clara] ♪ Nous marchons ♪
169
00:09:04,728 --> 00:09:06,296
[congrégation] ♪ Nous marchons
En marche vers Sion ♪
170
00:09:06,363 --> 00:09:08,198
♪ C'est beau ♪
171
00:09:08,265 --> 00:09:09,733
[congrégation]
♪ C'est beau ♪
172
00:09:09,800 --> 00:09:10,634
♪ Ville de Sion ♪
173
00:09:10,701 --> 00:09:11,635
Reh ?
174
00:09:11,702 --> 00:09:13,504
Reh ?
175
00:09:13,570 --> 00:09:15,706
Je suis le plus âgé. je devrais être
en tête de file.
176
00:09:15,772 --> 00:09:16,707
Faire taire.
177
00:09:19,176 --> 00:09:21,245
Nous n'avons rien
avoir peur, église.
178
00:09:22,513 --> 00:09:25,949
Parce qu'est-ce que l'homme blanc
par rapport à Dieu ?
179
00:09:26,016 --> 00:09:27,251
[la congrégation est d'accord]
180
00:09:29,453 --> 00:09:32,356
Qu'est-ce qu'une loi, une injustice
181
00:09:32,422 --> 00:09:35,058
par rapport à la puissance
de notre Seigneur ?
182
00:09:35,125 --> 00:09:37,194
[la congrégation est d'accord]
183
00:09:38,595 --> 00:09:43,267
Parce qu'il nous délivrera
de la tanière comme Daniel.
184
00:09:44,468 --> 00:09:47,738
Et Daniel est allé
dans la fosse aux lions.
185
00:09:48,973 --> 00:09:51,875
Daniel entra
cette fosse aux lions.
186
00:09:51,942 --> 00:09:54,077
- Oui, Jésus !
- Je ne crie pas,
187
00:09:54,144 --> 00:09:55,879
ni s'agiter.
188
00:09:55,946 --> 00:09:57,147
Je ne pleure pas !
189
00:09:57,214 --> 00:09:59,082
- Je ne me plains pas !
- Non!
190
00:09:59,149 --> 00:10:00,517
Louons le Seigneur !
191
00:10:00,584 --> 00:10:03,021
- Ouais!
- Parce qu'il savait
192
00:10:03,086 --> 00:10:04,821
le Seigneur était avec lui.
193
00:10:04,888 --> 00:10:07,591
Il ne craignait aucun homme !
194
00:10:07,658 --> 00:10:09,226
Pouvez-vous m'entendre, église?
195
00:10:09,293 --> 00:10:10,962
je souhaite à quelqu'un
je prierais avec moi
196
00:10:11,029 --> 00:10:12,964
- parce qu'Il le fera !
- Il le fera !
197
00:10:13,031 --> 00:10:14,565
- [C.L.] Il le fera !
- Il le fera !
198
00:10:14,631 --> 00:10:17,768
Il fermera les mâchoires
de ségrégation,
199
00:10:17,834 --> 00:10:19,403
et tout homme, personne,
200
00:10:19,469 --> 00:10:21,872
ou une institution qui oserait
201
00:10:21,939 --> 00:10:23,840
tenez-vous contre nous.
202
00:10:23,907 --> 00:10:26,543
Il nous a sortis de l'esclavage,
203
00:10:26,610 --> 00:10:29,913
il nous a emmenés de
la vallée de la reconstruction.
204
00:10:29,981 --> 00:10:31,915
- [applaudissements]
- [C.L.] Liberté !
205
00:10:31,983 --> 00:10:33,784
- Liberté!
- [C.L.] Liberté !
206
00:10:33,850 --> 00:10:35,185
Liberté!
207
00:10:35,252 --> 00:10:36,753
- Liberté!
- [congrégation] Liberté !
208
00:10:36,820 --> 00:10:39,156
Liberté maintenant !
Louez-le ! Louez-le !
209
00:10:39,222 --> 00:10:42,192
- Prêchez, papa, prêchez !
- [C.L.] Alléluia.
210
00:10:44,394 --> 00:10:46,730
[bavardage indistinct]
211
00:10:50,934 --> 00:10:52,936
[garçon] Hé ? Reh ?
212
00:10:53,004 --> 00:10:55,006
Reh !
213
00:10:55,073 --> 00:10:57,140
Comment se fait-il
tu ne chantes pas ce soir ?
214
00:10:58,042 --> 00:10:59,743
Papa ne me l'a pas demandé.
215
00:11:01,111 --> 00:11:03,213
Comment s'appelle ta poupée ?
216
00:11:06,817 --> 00:11:08,151
Dee.
217
00:11:08,218 --> 00:11:10,887
Mmmm. C'est un joli nom.
218
00:11:13,256 --> 00:11:15,225
Tu es jolie aussi.
219
00:11:15,292 --> 00:11:16,760
Comment s'appelle ton copain ?
220
00:11:16,827 --> 00:11:19,363
[rires] Je n'ai pas
un petit ami.
221
00:11:20,197 --> 00:11:22,033
Je peux être ton petit ami.
222
00:11:22,100 --> 00:11:23,634
Aimeriez-vous ça ?
223
00:11:24,835 --> 00:11:26,637
Nous nous amuserons.
224
00:11:51,595 --> 00:11:53,263
[Mama Franklin chante]
♪ Voilà mon ♪
225
00:11:56,034 --> 00:11:58,735
♪ Mauvaise chance ♪
226
00:11:58,802 --> 00:12:00,404
Allez, Ree !
227
00:12:02,140 --> 00:12:03,407
Je ne veux pas.
228
00:12:03,473 --> 00:12:05,208
Ree, je vais te battre les fesses.
229
00:12:10,480 --> 00:12:12,150
Que fais-tu?
230
00:12:12,215 --> 00:12:13,817
Je m'en fiche si tu me bats.
231
00:12:13,884 --> 00:12:15,585
Je ne veux pas que mes cheveux soient coiffés.
232
00:12:15,652 --> 00:12:17,220
Tu ne veux pas être jolie
pour l'église demain ?
233
00:12:17,287 --> 00:12:19,090
Non!
234
00:12:19,157 --> 00:12:20,691
Vous attendez tous dans le salon.
235
00:12:21,625 --> 00:12:23,360
Allez.
236
00:12:23,427 --> 00:12:24,996
Ne vous embêtez pas avec tout mon travail.
237
00:12:25,063 --> 00:12:26,563
Ça doit durer pour toi
toute la semaine !
238
00:12:28,966 --> 00:12:30,434
Asseyez-vous.
239
00:12:35,605 --> 00:12:37,574
Tu veux me dire
qu'est-ce qui ne va pas ?
240
00:12:39,776 --> 00:12:40,844
Ree-Ree ?
241
00:12:47,350 --> 00:12:49,920
Je sais que tu ne le fais pas
tu veux me dire,
242
00:12:49,987 --> 00:12:53,290
mais tu peux toujours
dis-le au Seigneur, Ree.
243
00:12:53,356 --> 00:12:55,726
Il t'aime, quoi qu'il arrive.
244
00:13:01,999 --> 00:13:03,266
[soupirs]
245
00:13:08,672 --> 00:13:13,310
[Sam sur haut-parleurs]
♪ Je suis debout ♪
246
00:13:13,376 --> 00:13:18,648
♪ Sur le Jourdain ♪
247
00:13:20,218 --> 00:13:23,920
♪ Regardant à travers ♪
248
00:13:23,988 --> 00:13:28,692
♪ Ta marée orageuse ♪
249
00:13:28,759 --> 00:13:31,495
Tu es censé
être au lit, Ree.
250
00:13:31,561 --> 00:13:35,899
♪ Là je vais me reposer
tous mes fardeaux ♪
251
00:13:35,967 --> 00:13:37,501
Viens, viens et rejoins-moi
pendant un moment.
252
00:13:41,772 --> 00:13:46,877
♪ Jusqu'à tous les doutes et peurs ♪
253
00:13:46,943 --> 00:13:51,915
♪ Seigneur, calme-toi
Whoa, oui ♪
254
00:13:53,251 --> 00:13:54,785
Et si je n'étais pas là ?
255
00:13:58,256 --> 00:14:00,958
Que veux-tu dire par là ?
256
00:14:03,393 --> 00:14:06,730
- Je ne sais pas.
- [le téléphone sonne]
257
00:14:12,203 --> 00:14:13,904
Bonjour ?
258
00:14:13,971 --> 00:14:15,405
[C.L.] Voyez comme c'est joli
leurs voix se mélangent ?
259
00:14:16,606 --> 00:14:18,542
Ils ont laissé Sam
prenez les devants.
260
00:14:19,843 --> 00:14:24,481
Trop de membres de notre chorale
essaie de te démarquer
261
00:14:24,548 --> 00:14:25,849
au lieu de soutenir
le soliste.
262
00:14:25,916 --> 00:14:26,883
Clarence ?
263
00:14:28,585 --> 00:14:30,487
Venez au téléphone.
264
00:14:32,322 --> 00:14:34,891
- Jouez à ceci ensuite.
- D'accord.
265
00:14:37,228 --> 00:14:38,728
De retour.
266
00:14:43,301 --> 00:14:45,702
- [Mama Franklin] Barbara est morte.
- [C.L.] Comment ?
267
00:14:45,769 --> 00:14:47,671
[Mama Franklin] Crise cardiaque.
268
00:14:47,737 --> 00:14:50,340
[Sam continue de chanter
sur les haut-parleurs]
269
00:14:52,109 --> 00:14:54,644
[C.L.] Je leur dirai
le matin, maman.
270
00:14:54,711 --> 00:14:57,514
Non, non, vous ne pouvez pas
attends demain
271
00:14:57,581 --> 00:15:00,517
pour leur dire
leur maman est morte.
272
00:15:00,584 --> 00:15:01,986
- [halètement]
- [le verre se brise]
273
00:15:06,324 --> 00:15:07,791
[doucement] Non. Non.
274
00:15:09,227 --> 00:15:10,493
Reh ?
275
00:15:14,198 --> 00:15:16,600
[la jeune Aretha pleure]
276
00:15:34,718 --> 00:15:35,919
Reh ?
277
00:15:43,393 --> 00:15:44,628
[la jeune Aretha gémit]
278
00:15:47,098 --> 00:15:48,765
Je suis désolé, bébé.
279
00:15:50,500 --> 00:15:52,736
Entrons à l'intérieur.
280
00:15:52,802 --> 00:15:55,505
[jeune Aretha
continue de pleurer]
281
00:16:05,383 --> 00:16:09,387
[tous]
♪ Joyeux anniversaire ♪
282
00:16:09,452 --> 00:16:14,025
♪ Joyeux anniversaire ♪
283
00:16:14,091 --> 00:16:19,629
♪ Joyeux anniversaire,
chère Ree-Ree ♪
284
00:16:19,696 --> 00:16:25,735
♪ Joyeux anniversaire ♪
285
00:16:26,503 --> 00:16:27,938
Allez, Ree.
286
00:16:31,409 --> 00:16:33,210
Sa maman lui manque juste.
287
00:16:33,277 --> 00:16:34,778
Elle leur manque à tous,
288
00:16:35,980 --> 00:16:37,647
mais combien de temps
elle va garder le silence ?
289
00:16:37,714 --> 00:16:39,516
Ça fait trois semaines.
Elle doit...
290
00:16:39,582 --> 00:16:41,953
Elle a juste besoin d'un peu de temps.
C'est tout.
291
00:16:42,519 --> 00:16:44,721
Reh ?
292
00:16:44,788 --> 00:16:48,925
Miss Clara vous a fait
ce beau gâteau,
293
00:16:48,993 --> 00:16:51,095
et le révérend James
est venu spécialement pour toi.
294
00:16:52,163 --> 00:16:53,630
Qu'en dis-tu, Ree ?
295
00:16:56,833 --> 00:16:58,468
Dites-vous « Merci » ?
296
00:16:59,736 --> 00:17:01,005
- Tu dis quelque chose ?
- [tableau des franges]
297
00:17:02,505 --> 00:17:04,141
Fais un vœu, Ree.
298
00:17:05,942 --> 00:17:07,979
[pleurer]
299
00:17:08,045 --> 00:17:09,013
Je ne peux pas faire ça.
300
00:17:11,648 --> 00:17:14,584
- [Mama Franklin] Allez.
- [pleurant] Maman. Maman.
301
00:17:14,651 --> 00:17:15,987
[Maman Franklin]
Allez, bébé. C'est bon.
302
00:17:16,053 --> 00:17:17,554
- Maman. Maman.
- C'est bon.
303
00:17:17,620 --> 00:17:19,856
- Allez, bébé.
- Maman.
304
00:17:19,923 --> 00:17:22,892
- [jeu de musique douce au piano]
- [James] ♪ Ne porte pas ♪
305
00:17:24,095 --> 00:17:26,596
♪ Tout ♪
306
00:17:26,663 --> 00:17:29,933
♪ À Dieu dans la prière ♪
307
00:17:30,001 --> 00:17:31,735
Pourquoi tu te caches là-bas ?
308
00:17:31,801 --> 00:17:34,071
Viens par ici
et reçois ta leçon.
309
00:17:35,106 --> 00:17:37,141
Vous connaissez celui-ci.
310
00:17:38,442 --> 00:17:40,543
Je te dis quoi,
je serai la chorale
311
00:17:40,610 --> 00:17:42,146
et tu joues le rôle principal.
312
00:17:45,648 --> 00:17:47,218
Trois, quatre...
313
00:17:47,284 --> 00:17:49,053
[jouant une mélodie optimiste]
314
00:17:59,030 --> 00:18:01,931
Ree m'aide
avec mon arrangement.
315
00:18:01,999 --> 00:18:03,167
Je vois.
316
00:18:04,301 --> 00:18:06,070
Est-ce qu'elle t'a parlé ?
317
00:18:06,137 --> 00:18:09,040
♪ Non, nous n'avons pas compris
jusqu'ici ♪
318
00:18:12,443 --> 00:18:16,780
Pensez-vous que vous pouvez
rester silencieux pour toujours, Ree ? Hmm?
319
00:18:16,846 --> 00:18:18,115
[le piano arrête de jouer]
320
00:18:22,119 --> 00:18:23,187
Regardez-moi.
321
00:18:27,058 --> 00:18:29,960
Nous devons honorer les cadeaux
que Dieu nous a donné, Ree.
322
00:18:31,228 --> 00:18:35,199
Tu chanteras
à l'église demain.
323
00:18:37,334 --> 00:18:39,803
James, peux-tu la préparer ?
324
00:18:40,637 --> 00:18:42,506
[s'éclaircit la gorge] Oui, monsieur.
325
00:18:42,572 --> 00:18:44,008
Merci.
326
00:18:52,416 --> 00:18:53,716
[James s'éclaircit la gorge]
327
00:19:07,565 --> 00:19:10,234
Ne laisse rien s'interposer entre
toi et ta musique, Ree.
328
00:19:13,636 --> 00:19:16,107
La musique vous sauvera la vie.
329
00:19:21,845 --> 00:19:23,847
[C.L.] Dieu nous tient la main.
330
00:19:23,913 --> 00:19:25,216
- [congrégation] Ouais !
- Par Lui,
331
00:19:25,282 --> 00:19:27,384
nous pouvons tout faire !
332
00:19:27,451 --> 00:19:28,785
C'est un receveur !
333
00:19:28,852 --> 00:19:31,055
Un attrape-rêves !
334
00:19:31,122 --> 00:19:32,622
Amen!
335
00:19:32,689 --> 00:19:33,923
- [congrégation] Amen.
- [C.L.] Amen.
336
00:19:35,658 --> 00:19:37,228
Et maintenant,
337
00:19:37,294 --> 00:19:41,031
ma fille Aretha
nous bénira avec des chants.
338
00:19:41,098 --> 00:19:43,134
[applaudissements]
339
00:19:45,768 --> 00:19:48,272
[jeu du piano]
340
00:19:51,208 --> 00:19:55,212
♪ Il y a ♪
341
00:19:56,813 --> 00:20:02,553
♪ Une fontaine ♪
342
00:20:02,620 --> 00:20:05,156
♪ Rempli ♪
343
00:20:06,357 --> 00:20:08,559
♪ Avec du sang ♪
344
00:20:08,626 --> 00:20:10,294
[applaudissements]
345
00:20:10,361 --> 00:20:13,830
♪ Tiré de ♪
346
00:20:13,897 --> 00:20:19,903
♪ Les veines d'Emmanuel ♪
347
00:20:20,937 --> 00:20:25,376
♪ Et les pécheurs ♪
348
00:20:25,442 --> 00:20:29,380
♪ Les pécheurs ont plongé ♪
349
00:20:29,446 --> 00:20:35,252
♪ Sous ce déluge ♪
350
00:20:36,253 --> 00:20:37,988
[chant du chœur]
351
00:20:38,821 --> 00:20:40,991
[la jeune Aretha vocalise]
352
00:20:42,126 --> 00:20:44,794
[Aretha] ♪ Pécheurs ♪
353
00:20:44,861 --> 00:20:47,864
♪ Les pécheurs ont plongé ♪
354
00:20:47,931 --> 00:20:52,236
♪ En dessous ♪
355
00:20:52,303 --> 00:20:55,805
♪ Ce déluge ♪
356
00:20:55,872 --> 00:20:59,476
♪ Tout perdre ♪
357
00:20:59,543 --> 00:21:03,180
♪ Leurs taches coupables ♪
358
00:21:03,247 --> 00:21:08,686
- [le chœur vocalise]
- ♪ Perdent toutes leurs taches de culpabilité ♪
359
00:21:08,751 --> 00:21:11,188
[choeur] ♪ Taches coupables ♪
360
00:21:11,255 --> 00:21:17,328
- ♪ Perdent toutes leurs taches de culpabilité ♪
- ♪ Toutes leurs taches coupables ♪
361
00:21:17,394 --> 00:21:20,797
- ♪ Et les pécheurs plongés ♪
- ♪ Les pécheurs plongés ♪
362
00:21:20,863 --> 00:21:25,436
♪ Sous ce déluge ♪
363
00:21:25,502 --> 00:21:28,505
♪ Tout perdre ♪
364
00:21:28,572 --> 00:21:31,941
♪ Leur culpabilité ♪
365
00:21:32,009 --> 00:21:38,249
♪ Taches coupables ♪
366
00:21:39,283 --> 00:21:40,917
♪ Ouais ♪
367
00:21:40,985 --> 00:21:42,987
- ♪ Alléluia ♪
- ♪ Alléluia ♪
368
00:21:43,053 --> 00:21:44,787
- ♪ Alléluia ♪
- ♪ Alléluia ♪
369
00:21:44,854 --> 00:21:47,124
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
370
00:21:49,326 --> 00:21:51,996
♪ Alléluia ♪
371
00:21:52,062 --> 00:21:54,265
- [Aretha vocalise]
- [musique entraînante]
372
00:21:55,633 --> 00:21:57,767
♪ Alléluia ♪
373
00:21:57,834 --> 00:22:03,407
♪ Quelqu'un a-t-il dit que nous le sommes
courir à travers le déluge ? ♪
374
00:22:05,209 --> 00:22:06,410
♪ Ouais ! ♪
375
00:22:09,513 --> 00:22:11,415
♪ Ouais ♪
376
00:22:11,482 --> 00:22:13,684
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
377
00:22:13,751 --> 00:22:14,952
♪ Ouais ♪
378
00:22:15,019 --> 00:22:18,155
[vocalisant]
379
00:22:18,222 --> 00:22:20,691
Je me demande,
est-ce que tu te sens bien ?
380
00:22:20,758 --> 00:22:22,259
[congrégation] Oui !
381
00:22:22,326 --> 00:22:23,627
[C.L.] J'ai dit :
est-ce que tu te sens bien ?
382
00:22:23,694 --> 00:22:24,927
[congrégation] Oui !
383
00:22:25,763 --> 00:22:27,431
Amen.
384
00:22:28,898 --> 00:22:31,635
Je suis ravi de pouvoir
pour vous faire rapport
385
00:22:31,702 --> 00:22:35,372
qu'avant-hier,
nous avons rempli la prison.
386
00:22:35,439 --> 00:22:37,174
[acclamations de la congrégation]
387
00:22:37,241 --> 00:22:39,510
Nous avons déjà remporté une victoire
ici à Birmingham.
388
00:22:39,576 --> 00:22:40,810
Amen!
389
00:22:41,844 --> 00:22:43,714
[C.L.] En raison, en grande partie,
390
00:22:43,781 --> 00:22:46,283
au travail valeureux
de notre chef.
391
00:22:46,350 --> 00:22:49,386
Un homme que je ressens
honoré d'appeler mon ami.
392
00:22:50,721 --> 00:22:55,059
Le Dr Martin Luther King Jr.
393
00:22:55,125 --> 00:22:58,828
Très bien ! Oui Monsieur!
Oui Monsieur! Oui Monsieur!
394
00:23:04,068 --> 00:23:05,969
Allez! Quelqu'un!
395
00:23:13,711 --> 00:23:16,080
Certaines personnes
396
00:23:16,146 --> 00:23:19,083
je pense que nous sommes fous
397
00:23:19,149 --> 00:23:21,085
pour avoir entrepris ce combat.
398
00:23:21,151 --> 00:23:22,820
[congrégation] Oui !
399
00:23:22,885 --> 00:23:26,023
Mais les forces contre nous
sont forts,
400
00:23:26,090 --> 00:23:29,159
et ils sont déterminés
pour nous arrêter.
401
00:23:29,226 --> 00:23:33,497
Mais nous sommes juste
comme déterminé à continuer !
402
00:23:33,564 --> 00:23:35,932
[criant en accord]
403
00:23:35,999 --> 00:23:38,369
De manière non-violente,
404
00:23:39,303 --> 00:23:41,338
avec amour.
405
00:23:41,405 --> 00:23:44,641
Aussi longtemps qu'il le faudra
pour gagner notre liberté.
406
00:23:44,708 --> 00:23:46,009
Oui!
407
00:23:47,511 --> 00:23:50,280
Et Jésus est ici avec nous
à chaque étape du processus.
408
00:23:52,449 --> 00:23:53,650
Amen!
409
00:23:53,717 --> 00:23:54,651
Oui Monsieur!
410
00:23:56,253 --> 00:23:57,955
[Aretha] Oncle Martin...
411
00:23:58,021 --> 00:24:01,325
Maintenant, ne m'appelle pas
Oncle Martin plus.
412
00:24:01,392 --> 00:24:02,826
Tu me fais me sentir vieux,
c'est ça le problème.
413
00:24:02,892 --> 00:24:04,294
Je veux marcher.
414
00:24:05,529 --> 00:24:06,797
Ne me regarde pas
comme si j'étais encore un enfant.
415
00:24:06,864 --> 00:24:08,031
Je n'ai pas peur.
416
00:24:08,098 --> 00:24:09,666
- Oh, ce n'est pas le cas ?
- Non.
417
00:24:09,733 --> 00:24:11,335
Eh bien, putain.
418
00:24:11,402 --> 00:24:13,103
Alors tu dois être
je dirige ce mouvement
419
00:24:13,170 --> 00:24:15,205
et m'apprends à ne pas être
420
00:24:15,272 --> 00:24:17,374
terrifié par ces
des blancs fous.
421
00:24:17,441 --> 00:24:19,909
- [Aretha] Martin...
- [bavardage indistinct]
422
00:24:20,778 --> 00:24:22,346
Pourquoi veux-tu marcher ?
423
00:24:22,413 --> 00:24:25,215
Après tout ce temps
voyager avec toi,
424
00:24:25,282 --> 00:24:26,850
après toute l'horreur
nous avons vu,
425
00:24:26,916 --> 00:24:28,419
c'est quel genre de question ?
426
00:24:31,155 --> 00:24:33,357
Est-ce que tu cours
de ton papa ?
427
00:24:33,424 --> 00:24:34,491
Non.
428
00:24:36,293 --> 00:24:39,863
Alors tu lui dis
tu veux marcher ?
429
00:24:39,929 --> 00:24:41,532
Je n'ai pas à le faire.
430
00:24:41,598 --> 00:24:43,967
C'est ma décision.
Je suis une adulte, tu te souviens ?
431
00:24:44,034 --> 00:24:48,839
[rires] Oh, alors, tu es prêt
rendre tes enfants orphelins maintenant, hmm ?
432
00:24:48,906 --> 00:24:51,041
- Es-tu?
- Non.
433
00:24:51,108 --> 00:24:52,176
Mais tu le fais quand même.
434
00:24:52,242 --> 00:24:54,378
Parce que je dois le faire.
435
00:24:54,445 --> 00:24:56,146
- Et moi non ?
- Reh...
436
00:24:56,213 --> 00:24:58,148
Chanter pour le mouvement
437
00:24:58,215 --> 00:25:00,851
et envoyer des gens
dans la bataille avec une chanson
438
00:25:00,918 --> 00:25:02,986
ne suffit plus.
439
00:25:03,053 --> 00:25:04,388
J'ai besoin d'être avec eux.
440
00:25:05,222 --> 00:25:06,457
Vous avez une bonne conversation ?
441
00:25:07,724 --> 00:25:09,126
Oui.
442
00:25:14,731 --> 00:25:16,467
C'était une bonne conversation.
443
00:25:17,201 --> 00:25:19,069
Frère, allez.
444
00:25:19,136 --> 00:25:21,205
Elle est agitée, je peux le dire.
445
00:25:21,271 --> 00:25:23,607
Je... je... je ne sais pas
si c'est agité.
446
00:25:24,708 --> 00:25:27,010
Elle veut juste en faire plus.
447
00:25:27,077 --> 00:25:28,512
Quoi de plus ?
448
00:25:39,389 --> 00:25:40,524
Je serai là dans une minute.
449
00:25:43,827 --> 00:25:45,028
Maman!
450
00:25:45,095 --> 00:25:47,698
Clarence ! Eddy !
451
00:25:47,764 --> 00:25:51,101
- Maman ! Maman! Maman!
- Mes bébés ! Mes bébés !
452
00:25:53,237 --> 00:25:55,038
- Est-ce que tu vas bien, bébé ?
- [pleurer]
453
00:25:55,105 --> 00:25:57,908
Clarence, tu vas dans ta chambre
et attends-moi.
454
00:25:57,976 --> 00:25:59,943
Venez ici. Tout va bien,
bébé, tout va bien.
455
00:26:00,010 --> 00:26:01,445
Allez. Allez.
456
00:26:01,512 --> 00:26:03,380
C'est bon.
C'est bon.
457
00:26:03,447 --> 00:26:06,049
[soupirs] Chaque fois que je viens
de retour, ils me veulent moins.
458
00:26:06,116 --> 00:26:07,584
[soupirs] Ce n'est pas vrai.
459
00:26:07,651 --> 00:26:09,720
Ils parlent de toi
tout le temps.
460
00:26:09,786 --> 00:26:12,523
Chaque soir, je leur montre
où vous êtes sur la carte.
461
00:26:13,223 --> 00:26:14,558
Un biscuit.
462
00:26:19,162 --> 00:26:20,430
Réparez votre visage maintenant.
463
00:26:21,265 --> 00:26:22,933
Cette fête est pour vous tous.
464
00:26:23,001 --> 00:26:24,134
- Comment vas-tu, maman ?
- Dieu est bon.
465
00:26:24,201 --> 00:26:25,536
Tout le temps.
466
00:26:25,602 --> 00:26:26,803
Amen. [rires]
467
00:26:26,870 --> 00:26:28,672
Mangeons. Je meurs de faim.
468
00:26:30,107 --> 00:26:31,675
- [jeu de musique jazz]
- [homme chantant]
469
00:26:33,011 --> 00:26:34,444
[Erma] Alors, où allez-vous ?
470
00:26:34,511 --> 00:26:37,347
Nous allons au Tennessee,
puis en Géorgie,
471
00:26:37,414 --> 00:26:40,484
puis en Caroline du Nord,
puis retour en Alabama, je pense.
472
00:26:40,551 --> 00:26:42,819
Condamner. La tournée de Martin est plus chargée
que celui de papa.
473
00:26:42,886 --> 00:26:46,623
Erma, parfois on se frappe
deux états en un jour.
474
00:26:46,690 --> 00:26:50,527
De quoi parlait cette histoire
Tante Mahalia ne te paie pas ?
475
00:26:50,594 --> 00:26:54,097
Elle a dit que je recevrais
ma récompense au Ciel.
476
00:26:54,164 --> 00:26:56,166
[Erma et Carolyn rient]
477
00:26:58,635 --> 00:26:59,770
[Aretha] Oh.
478
00:27:01,939 --> 00:27:03,574
Non, Ree. Euh-euh.
479
00:27:05,909 --> 00:27:07,444
[Erma soupire]
480
00:27:14,052 --> 00:27:15,452
Oh, oh, oh, oh, oh...
481
00:27:15,519 --> 00:27:17,087
- Smokey...
- Hé, hé, hé, hé.
482
00:27:17,154 --> 00:27:18,522
[Cécile]
Il a des nouvelles, Ree.
483
00:27:18,589 --> 00:27:20,290
j'ai entendu
tu es en train de battre un disque.
484
00:27:20,357 --> 00:27:22,292
Ouais, avec Berry
chez Motown.
485
00:27:22,359 --> 00:27:24,328
Ils en ont eu
des sons doux, Ree.
486
00:27:24,394 --> 00:27:26,296
Ils signent un tas de
des gens du quartier.
487
00:27:26,363 --> 00:27:28,131
Écoute, nous essayons
pour mettre Détroit sur la carte.
488
00:27:28,198 --> 00:27:29,533
Tu dois en faire partie.
489
00:27:29,600 --> 00:27:31,668
- J'adorerais ça.
- Ouais?
490
00:27:31,735 --> 00:27:33,337
Cécile, laisse-moi parler
en parler à papa.
491
00:27:33,403 --> 00:27:35,205
N'en parle pas avant que je le dise.
492
00:27:35,272 --> 00:27:37,008
Vous savez quoi?
Laissons Berry lui parler.
493
00:27:37,075 --> 00:27:38,542
[Cecil] Mieux encore, sa sœur.
494
00:27:38,609 --> 00:27:40,877
Elle peut parler de glace
de la bouche du diable.
495
00:27:40,944 --> 00:27:42,212
[Rires enfumés]
496
00:27:42,279 --> 00:27:43,747
Qu'est-ce que tu bois ?
497
00:27:44,548 --> 00:27:45,882
Thé glacé.
498
00:27:47,351 --> 00:27:50,687
Juste du thé glacé ?
499
00:27:52,422 --> 00:27:55,626
- Avec un peu de bourbon.
- [rires]
500
00:27:56,793 --> 00:27:59,396
Ouais, tu as l'air
comme une fille bourbon.
501
00:28:01,498 --> 00:28:03,034
Combien de temps restes-tu en ville ?
502
00:28:03,101 --> 00:28:04,334
[Aretha] Une semaine.
503
00:28:04,401 --> 00:28:06,104
Puis je retourne au Tennessee.
504
00:28:06,169 --> 00:28:07,771
Eh bien, alors,
Je ne perdrai pas de temps.
505
00:28:07,838 --> 00:28:09,272
[Aretha] Mm.
506
00:28:09,339 --> 00:28:11,908
- J'aimerais vous sortir.
- Hmm.
507
00:28:11,976 --> 00:28:13,777
J'aimerais que tu me fasses sortir.
508
00:28:14,778 --> 00:28:15,712
Et ce soir ?
509
00:28:16,913 --> 00:28:18,348
Reh !
510
00:28:18,415 --> 00:28:20,317
Viens m'aider
dressez cette table.
511
00:28:22,053 --> 00:28:25,056
Oui, ce soir.
512
00:28:25,123 --> 00:28:27,658
- D'accord.
- Excusez-moi un instant.
513
00:28:37,267 --> 00:28:39,403
Révérend.
514
00:28:39,469 --> 00:28:42,205
Je supporte que tu viennes
chez moi toutes ces années
515
00:28:42,272 --> 00:28:44,608
parce que tu étais amis
avec mes amis.
516
00:28:44,675 --> 00:28:46,610
Mais je ne veux pas de toi
plus ici.
517
00:28:46,677 --> 00:28:48,812
Puis-je vous donner quelques conseils,
Révérend ?
518
00:28:50,048 --> 00:28:52,382
Éphésiens 6 :4 dit : « Pères,
519
00:28:52,449 --> 00:28:54,618
ne pas exaspérer
vos enfants.
520
00:28:54,685 --> 00:28:56,420
Au lieu de cela, évoquez-les
dans la formation
521
00:28:56,486 --> 00:28:58,522
et les instructions
du Seigneur."
522
00:28:58,588 --> 00:29:00,257
[rire]
Seigneur, donne-moi de la force.
523
00:29:00,323 --> 00:29:01,892
Êtes-vous sérieux?
524
00:29:01,959 --> 00:29:04,628
Tu voudras peut-être te détendre
votre emprise sur Aretha.
525
00:29:04,695 --> 00:29:06,363
Vous savez, chaque ministre
fille que j'ai jamais connue...
526
00:29:06,430 --> 00:29:07,831
Négro, tu ne le fais pas
tu veux me déranger...
527
00:29:08,765 --> 00:29:09,833
ou le mien.
528
00:29:14,271 --> 00:29:16,206
[le groupe continue de jouer de la musique]
529
00:29:21,445 --> 00:29:22,713
[clics plus légers ouverts]
530
00:29:27,217 --> 00:29:28,652
[le briquet clique pour le fermer]
531
00:29:31,055 --> 00:29:32,723
J'ai eu ça.
532
00:29:33,323 --> 00:29:34,858
J'ai compris.
533
00:29:42,933 --> 00:29:44,768
- [jeu de musique jazz]
- [homme] ♪ Chérie ♪
534
00:29:44,835 --> 00:29:46,003
- [tous à l'unisson] Whoo !
- ♪ Chérie ♪
535
00:29:46,070 --> 00:29:47,604
Waouh !
536
00:29:47,671 --> 00:29:49,639
♪ S'il te plaît, ne me quitte pas maintenant ♪
537
00:29:49,706 --> 00:29:51,374
♪ Oh, tu sais
J'adore faire la fête ♪
538
00:29:52,909 --> 00:29:54,678
♪ Et je veux,
Je te veux à mes côtés ♪
539
00:29:54,745 --> 00:29:55,879
Enlève ça.
540
00:29:59,950 --> 00:30:02,954
- Tout le monde! tout le monde!
- [la musique s'arrête]
541
00:30:03,020 --> 00:30:05,889
S'il vous plaît, s'il vous plaît, rassemblez-vous.
542
00:30:07,924 --> 00:30:10,027
Aretha, veux-tu me rejoindre,
s'il te plaît ?
543
00:30:15,365 --> 00:30:18,035
Cette fête n'est pas seulement, euh,
544
00:30:18,102 --> 00:30:19,503
un retour à la maison.
545
00:30:19,569 --> 00:30:22,606
C'est aussi une annonce.
546
00:30:22,672 --> 00:30:26,843
Dieu nous déplace
à notre prochain chapitre.
547
00:30:29,513 --> 00:30:31,848
J'ai parlé à un numéro
des producteurs de disques
548
00:30:31,915 --> 00:30:33,184
à propos d'Aretha.
549
00:30:33,251 --> 00:30:34,885
Il y en avait beaucoup
550
00:30:34,951 --> 00:30:36,787
qui étaient intéressés
en travaillant avec elle.
551
00:30:39,656 --> 00:30:41,925
Dis-leur ce que c'est, Ree.
552
00:30:41,993 --> 00:30:42,926
[Aretha] Ah...
553
00:30:44,928 --> 00:30:46,830
Un billet d'avion
à New York.
554
00:30:49,399 --> 00:30:51,735
[acclamations et applaudissements]
555
00:30:52,602 --> 00:30:53,937
Félicitations, Ree.
556
00:30:56,007 --> 00:30:57,841
Merci.
557
00:30:57,908 --> 00:30:59,509
[musique soul optimiste jouant]
♪ Réfléchis, réfléchis ♪
558
00:30:59,576 --> 00:31:01,511
♪ À propos des bonnes choses ♪
559
00:31:01,578 --> 00:31:03,080
[C.L.] Ça y est.
560
00:31:04,748 --> 00:31:06,083
Ouah.
561
00:31:08,052 --> 00:31:09,753
[C.L.] Pardon ?
562
00:31:09,820 --> 00:31:11,956
j'ai une réunion
avec un John Hammond
563
00:31:12,023 --> 00:31:13,157
de Columbia Records.
564
00:31:13,224 --> 00:31:14,959
[homme] Connectez-vous, s'il vous plaît.
565
00:31:15,026 --> 00:31:16,426
[la musique soul optimiste continue
jouer sur haut-parleur]
566
00:31:22,766 --> 00:31:24,334
Tu es prêt ?
567
00:31:25,569 --> 00:31:27,470
- [la cloche de l'ascenseur sonne]
- Je suis prêt.
568
00:31:33,510 --> 00:31:38,182
[C.L.] J'ai toujours vu Aretha
comme plus qu'un chanteur de gospel.
569
00:31:38,249 --> 00:31:41,451
Eh bien, clairement d'après sa démo,
elle est bien plus.
570
00:31:41,518 --> 00:31:42,719
[rires]
571
00:31:43,453 --> 00:31:44,855
Lève-toi, Ree.
572
00:31:46,057 --> 00:31:47,992
Faire demi-tour.
573
00:31:49,492 --> 00:31:52,263
Il peut parfois y avoir
un manque de facilité
574
00:31:52,330 --> 00:31:53,897
du genre que tu trouves
575
00:31:53,965 --> 00:31:57,467
dans une Lena Horne
ou une Dorothy Dandridge.
576
00:31:57,534 --> 00:32:00,804
Mais ce qui manque à Aretha
dans l'éducation formelle,
577
00:32:00,871 --> 00:32:03,740
elle compense largement
dans l'expérience.
578
00:32:03,807 --> 00:32:07,944
Elle a joué avant chaque
type de foule imaginable,
579
00:32:08,012 --> 00:32:11,882
des petites églises
à des milliers de spectateurs.
580
00:32:12,749 --> 00:32:13,917
Tu peux t'asseoir maintenant, Ree.
581
00:32:20,624 --> 00:32:24,561
[rires] Je... je suis curieux.
582
00:32:25,929 --> 00:32:28,899
Quels sont vos artistes préférés ?
583
00:32:28,966 --> 00:32:30,567
Dinah Washington.
584
00:32:31,202 --> 00:32:32,535
Ella Fitzgerald.
585
00:32:32,602 --> 00:32:34,171
- Hmm.
- [Aretha] Sam Cooke.
586
00:32:35,206 --> 00:32:37,041
Tous les amis de la famille.
587
00:32:37,108 --> 00:32:39,110
Sam aimerait beaucoup
comme Aretha
588
00:32:39,176 --> 00:32:41,045
signer avec RCA.
589
00:32:42,113 --> 00:32:43,914
Eh bien, nous ne pouvons pas avoir ça.
590
00:32:45,582 --> 00:32:47,717
Bienvenue
591
00:32:47,784 --> 00:32:49,519
à Columbia Records.
592
00:32:54,125 --> 00:32:55,525
Oh. [rires]
593
00:32:57,995 --> 00:32:59,596
[John par haut-parleur]
Prouvez-vous
594
00:33:01,198 --> 00:33:02,732
en tant qu'artiste de jazz, et
tout le reste suivra.
595
00:33:02,799 --> 00:33:04,235
[Aretha] Je comprends.
596
00:33:04,302 --> 00:33:05,802
[John] Merveilleux.
597
00:33:15,679 --> 00:33:17,614
Es-tu prête, Aretha ?
598
00:33:17,681 --> 00:33:19,749
- Oui, M. Hammond.
- Merveilleux.
599
00:33:19,816 --> 00:33:21,551
Le chef d'orchestre
vous montrera du doigt
600
00:33:21,618 --> 00:33:23,020
quand il est prêt
pour que vous commenciez.
601
00:33:28,491 --> 00:33:31,228
[jouer de la musique jazz entraînante]
602
00:33:36,233 --> 00:33:40,770
♪ Tu dois
accentuer le positif ♪
603
00:33:40,837 --> 00:33:44,708
♪ Et éliminez le négatif ♪
604
00:33:44,774 --> 00:33:48,045
♪ Et attends
à l'affirmative ♪
605
00:33:48,112 --> 00:33:49,779
♪ Mais ne plaisante pas
avec monsieur entre les deux ♪
606
00:33:49,846 --> 00:33:50,914
Elle a l'air merveilleuse,
n'est-ce pas ?
607
00:33:50,982 --> 00:33:52,183
Elle le fait.
608
00:33:52,249 --> 00:33:54,418
Comme une Judy Garland noire.
609
00:33:54,484 --> 00:33:56,720
[Aretha] ♪ Tu dois te propager
la joie au maximum ♪
610
00:33:56,786 --> 00:33:59,223
♪ Et apporte la tristesse
jusqu'au minimum ♪
611
00:33:59,290 --> 00:34:02,859
♪ Et ayez la foi ou
pandémonium ♪
612
00:34:02,926 --> 00:34:06,696
♪ Est susceptible de marcher
sur scène ♪
613
00:34:06,763 --> 00:34:08,665
[annonceur au micro]
Mesdames et messieurs,
614
00:34:08,732 --> 00:34:10,267
l'avant-garde du village
est fier de présenter
615
00:34:10,334 --> 00:34:12,003
Mlle Aretha Franklin,
616
00:34:12,069 --> 00:34:14,271
débutant son dernier disque,
Inoubliable.
617
00:34:14,338 --> 00:34:15,672
[applaudissements]
618
00:34:21,778 --> 00:34:24,315
Bonsoir,
mesdames et messieurs.
619
00:34:24,382 --> 00:34:27,018
Nous espérons que vous apprécierez
le spectacle ce soir.
620
00:34:27,985 --> 00:34:29,753
Je vois un vieil ami de la famille.
621
00:34:29,819 --> 00:34:32,289
Dinah Washington
est dans le public.
622
00:34:32,356 --> 00:34:34,025
[acclamations et applaudissements]
623
00:34:39,662 --> 00:34:41,265
J'aimerais chanter une chanson
624
00:34:41,332 --> 00:34:45,069
en l'honneur de son grand talent artistique
et du talent.
625
00:34:47,904 --> 00:34:50,174
[jouer de la musique soul douce]
626
00:35:01,252 --> 00:35:04,721
♪ Cet amer ♪
627
00:35:05,722 --> 00:35:06,856
♪ Amer... ♪
628
00:35:08,459 --> 00:35:09,994
[Dinah] Salope !
629
00:35:10,061 --> 00:35:11,828
Ne chante-tu jamais
les chansons de la reine
630
00:35:11,895 --> 00:35:13,130
quand la reine
est devant vous !
631
00:35:22,572 --> 00:35:24,941
Qu'est-ce que c'est
tu pensais ?
632
00:35:25,608 --> 00:35:26,743
Je suis désolé.
633
00:35:26,810 --> 00:35:28,212
Tu veux m'emmener ?
634
00:35:28,279 --> 00:35:30,114
- Non.
- [Dinah] Menteur.
635
00:35:30,181 --> 00:35:31,881
Tu ne serais pas là si tu
je n'essayais pas de me remplacer
636
00:35:31,948 --> 00:35:33,217
et toutes les autres salopes
dehors, je chante.
637
00:35:34,751 --> 00:35:36,287
Combien d'albums as-tu eu ?
638
00:35:36,353 --> 00:35:37,288
Quatre.
639
00:35:38,556 --> 00:35:40,224
Et aucun coup sûr.
640
00:35:46,629 --> 00:35:47,897
[le liquide coule]
641
00:35:48,999 --> 00:35:50,934
Toi ici,
mais je peux te voir
642
00:35:51,001 --> 00:35:52,702
toujours cette petite fille
dans le salon de ton père.
643
00:35:52,769 --> 00:35:55,039
Tu chantes tout
et n'importe quoi.
644
00:35:55,106 --> 00:35:57,575
Shoop Shoop un jour,
Alouette le suivant,
645
00:35:57,640 --> 00:35:59,909
et puis certains
Le blues de Billie Holiday.
646
00:35:59,977 --> 00:36:01,744
Fille, tu es toute
sur place.
647
00:36:02,645 --> 00:36:04,315
Que veux-tu chanter ?
648
00:36:04,381 --> 00:36:05,715
Je ne sais pas.
649
00:36:08,586 --> 00:36:09,919
Vous ne savez pas ?
650
00:36:09,987 --> 00:36:12,990
Je veux des hits. Je veux juste des hits.
651
00:36:13,057 --> 00:36:14,924
Fille, tu dois lâcher prise
de ce "avec la course"
652
00:36:14,992 --> 00:36:17,595
Booker T. Washington
vraie merde de nègre.
653
00:36:17,660 --> 00:36:19,263
Ce n'est pas toi.
654
00:36:19,330 --> 00:36:20,897
Ton papa aime faire semblant
c'est qui il est,
655
00:36:20,965 --> 00:36:22,799
mais ce n'est pas
qui il est non plus.
656
00:36:22,866 --> 00:36:25,202
Enfant, vous tous, les gens d'église
657
00:36:25,269 --> 00:36:28,139
sont parmi les plus méchants
les gens ici.
658
00:36:28,205 --> 00:36:30,508
Ray Charles m'a dit
c'est le meilleur sexe qu'il ait jamais eu
659
00:36:30,574 --> 00:36:32,642
c'était quand il chantait
sur le circuit gospel.
660
00:36:34,078 --> 00:36:37,947
Chéri, trouve les chansons
qui te convient. Cela vous émeut.
661
00:36:38,015 --> 00:36:41,418
Jusqu'à ce que tu fasses ça,
tu n'iras nulle part.
662
00:36:45,356 --> 00:36:46,957
Mettez des sachets de thé dessus.
663
00:36:47,891 --> 00:36:49,293
Réduisez les gonflements.
664
00:36:54,532 --> 00:36:55,966
Comment va Big Mama?
665
00:36:57,568 --> 00:36:59,036
Elle va bien.
666
00:36:59,637 --> 00:37:00,770
Les enfants ?
667
00:37:01,804 --> 00:37:03,507
Ils sont bons.
668
00:37:03,574 --> 00:37:05,909
Enfant, tu nous diras un jour
qui est leur papa ?
669
00:37:08,546 --> 00:37:10,813
[musique douce jouant]
670
00:37:28,265 --> 00:37:29,866
[frémissant]
671
00:37:37,274 --> 00:37:38,875
Ree-Ree ?
672
00:37:38,942 --> 00:37:40,277
Tu veux me dire
qu'est-ce qui ne va pas ?
673
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
Je ne peux pas.
674
00:37:43,947 --> 00:37:46,083
[le téléphone sonne]
675
00:37:53,856 --> 00:37:56,126
[le téléphone continue de sonner]
676
00:38:01,831 --> 00:38:03,968
[la musique douce continue de jouer]
677
00:38:12,710 --> 00:38:14,178
[John] Pas de réponse.
678
00:38:15,045 --> 00:38:16,946
[C.L.] Appelez-la encore.
679
00:38:17,014 --> 00:38:19,749
Oh, voilà. [rires]
680
00:38:21,185 --> 00:38:22,319
Hum.
681
00:38:23,920 --> 00:38:25,522
Je ne savais pas que tu l'étais
je viens aujourd'hui, papa.
682
00:38:25,589 --> 00:38:27,024
[C.L.] Vous avez 68 minutes de retard.
683
00:38:27,091 --> 00:38:30,194
M. Hammond
m'a demandé d'entrer.
684
00:38:30,261 --> 00:38:34,331
Tu as sauté
interviews et concerts.
685
00:38:35,366 --> 00:38:37,800
Le démon est de retour.
686
00:38:37,867 --> 00:38:41,071
Ree a tendance
pour assouvir sa douleur.
687
00:38:41,138 --> 00:38:43,474
Pouvons-nous en parler
ailleurs ?
688
00:38:43,540 --> 00:38:45,342
[C.L.] John. John.
689
00:38:45,409 --> 00:38:48,545
Il est important que tu
comprendre que ce comportement
690
00:38:48,612 --> 00:38:53,250
n'est pas un reflet
de son éducation ou de sa race.
691
00:38:53,317 --> 00:38:54,951
[John] Eh bien, j'ai travaillé
avec Bessie Smith
692
00:38:55,019 --> 00:38:56,587
et Billie Holiday.
693
00:38:56,654 --> 00:38:58,355
Aretha est une sainte
en comparaison.
694
00:38:58,422 --> 00:39:00,691
Elle n'a pas été élevée en
un bordel comme eux.
695
00:39:00,758 --> 00:39:02,993
Elle a été élevée
dans une vraie maison
696
00:39:03,060 --> 00:39:05,362
avec toutes les commodités
et le luxe.
697
00:39:07,164 --> 00:39:10,968
Mais quand même, une obscurité
descendrait sur elle.
698
00:39:11,035 --> 00:39:12,835
Je l'ai appelé le démon.
699
00:39:12,902 --> 00:39:16,073
Elle s'enfermerait,
ne voulait pas parler, bouger,
700
00:39:16,140 --> 00:39:18,242
il suffit de se vautrer
dans n'importe quel imaginaire...
701
00:39:18,742 --> 00:39:19,977
Je...
702
00:39:22,346 --> 00:39:24,914
Tu me l'as déjà dit
nous sommes sortis ici
703
00:39:24,982 --> 00:39:26,016
que vous l'aviez sous contrôle.
704
00:39:26,083 --> 00:39:27,451
J'ai le contrôle.
705
00:39:29,386 --> 00:39:32,389
Tu continues à te plaindre
que vous n'avez aucun résultat.
706
00:39:32,456 --> 00:39:35,125
C'est pourquoi
vous n'avez aucun résultat.
707
00:39:35,192 --> 00:39:36,460
Agir comme un insignifiant...
708
00:39:39,929 --> 00:39:41,398
Excusez-vous auprès de M. Hammond.
709
00:39:41,465 --> 00:39:43,267
Non, ce n'est pas nécessaire
pour m'excuser.
710
00:39:43,334 --> 00:39:46,036
Ce n'est pas pour ça
Je n'ai pas de hits.
711
00:39:46,103 --> 00:39:47,471
Tu ne choisis pas
bonnes chansons pour moi.
712
00:39:55,379 --> 00:39:58,015
Désolé d'être en retard,
M. Hammond.
713
00:40:00,217 --> 00:40:02,019
Cela n'arrivera plus.
714
00:40:03,420 --> 00:40:05,489
je suis prêt à enregistrer
quand tu l'es.
715
00:40:06,390 --> 00:40:07,424
[C.L.] Hum.
716
00:40:10,761 --> 00:40:13,863
Veuillez m'excuser pendant
Je vais aux toilettes pour dames.
717
00:40:21,572 --> 00:40:23,140
[bavardage indistinct]
718
00:40:23,207 --> 00:40:25,242
[instrumental pop énergique
musique jouant]
719
00:40:29,246 --> 00:40:31,782
Alors tu vas venir
avec nous ce week-end ?
720
00:40:31,849 --> 00:40:32,983
J'ai un concert.
721
00:40:33,050 --> 00:40:34,884
Nous pouvons nous occuper de votre concert.
722
00:40:35,652 --> 00:40:37,254
Vous travaillez trop dur.
723
00:40:37,321 --> 00:40:39,656
- Pas d'après mon père.
- [rires]
724
00:40:40,890 --> 00:40:42,925
Eh bien, tu as besoin de t'amuser.
725
00:40:42,993 --> 00:40:44,395
Venez avec nous.
726
00:40:52,269 --> 00:40:54,538
Peux-tu me présenter
à son ami ?
727
00:40:55,472 --> 00:40:56,473
Je ne le connais pas.
728
00:41:09,753 --> 00:41:11,622
- [la musique s'arrête]
- [tous gémissent]
729
00:41:22,032 --> 00:41:24,435
- [la musique pop entraînante reprend]
- [tous applaudissent]
730
00:41:36,313 --> 00:41:38,916
Tu étais censé
pour m'emmener à Détroit.
731
00:41:38,982 --> 00:41:40,451
Oui, un de mes chanteurs
732
00:41:40,517 --> 00:41:41,985
j'ai eu quelques ennuis
hors de la ville,
733
00:41:42,052 --> 00:41:44,388
donc j'ai dû m'en occuper.
734
00:41:44,455 --> 00:41:46,390
je pense que mon père
je t'ai dit quelque chose
735
00:41:46,457 --> 00:41:48,826
- pour vous faire reconsidérer.
- Oh. [rires]
736
00:41:48,892 --> 00:41:52,663
C'est une jolie petite fable
ça se passe dans ta tête.
737
00:41:52,729 --> 00:41:54,131
[rires]
738
00:41:54,198 --> 00:41:55,532
Je sais ce que tu fais.
739
00:41:57,968 --> 00:41:59,670
Cela ne me dérange pas.
740
00:42:01,004 --> 00:42:04,341
Je sais que ça ne te dérange pas.
741
00:42:04,408 --> 00:42:07,478
Tu te rebelles contre
ton papa. [rires]
742
00:42:07,544 --> 00:42:08,679
Cela ne me dérange pas.
743
00:42:10,080 --> 00:42:12,616
Écoute, tu veux
utilise-moi pour mon corps,
744
00:42:13,684 --> 00:42:15,052
tu peux m'utiliser, bébé.
745
00:42:15,118 --> 00:42:17,421
Vous pouvez m'essorer.
746
00:42:17,488 --> 00:42:20,491
Toi et moi,
nous l'avons vécu.
747
00:42:21,492 --> 00:42:23,494
Pour que nous puissions sauter toutes les fleurs
748
00:42:23,560 --> 00:42:25,362
et les promesses,
et les conneries d'amour,
749
00:42:25,429 --> 00:42:27,397
et amusez-vous simplement.
750
00:42:27,464 --> 00:42:29,032
J'aime m'amuser.
751
00:42:29,099 --> 00:42:30,634
Et nous en aurons beaucoup.
752
00:42:34,738 --> 00:42:36,440
Je veux une chose de toi.
753
00:42:37,708 --> 00:42:38,642
Quoi?
754
00:42:39,776 --> 00:42:41,411
Pour t'entendre chanter.
755
00:42:41,478 --> 00:42:43,046
Juste pour moi.
756
00:42:43,113 --> 00:42:45,449
Qu'est-ce que je recevrai en retour ?
757
00:42:46,416 --> 00:42:48,652
La meilleure nuit de ta vie.
758
00:43:18,016 --> 00:43:19,349
Taxi!
759
00:43:36,034 --> 00:43:39,169
Je veux que tu penses à moi
quand tu chanteras demain.
760
00:43:39,236 --> 00:43:41,338
Tu ne rentres pas à la maison
avec moi ?
761
00:43:41,872 --> 00:43:43,473
Non.
762
00:43:43,540 --> 00:43:45,442
Et la meilleure nuit
de ma vie ?
763
00:43:45,509 --> 00:43:47,578
je n'ai pas dit
ce serait ce soir.
764
00:43:53,083 --> 00:43:55,185
[jeu de musique jazz douce]
765
00:43:55,252 --> 00:43:58,121
♪ Il y avait un garçon ♪
766
00:43:58,188 --> 00:44:01,993
♪ Un très étrange
garçon enchanté ♪
767
00:44:02,060 --> 00:44:08,265
♪ On dit qu'il a erré très loin
Très loin ♪
768
00:44:08,332 --> 00:44:11,335
♪ Sur terre et sur mer ♪
769
00:44:12,302 --> 00:44:14,404
♪ Un peu timide ♪
770
00:44:16,007 --> 00:44:19,176
♪ Triste d'oeil ♪
771
00:44:19,242 --> 00:44:24,881
♪ Mais il était très sage ♪
772
00:44:27,250 --> 00:44:29,419
[manque la ligne]
773
00:44:31,221 --> 00:44:35,759
♪ Ce jour-là
Il est passé devant moi ♪
774
00:44:37,861 --> 00:44:39,363
Je suis désolé.
775
00:44:40,230 --> 00:44:41,765
Je suis désolé.
776
00:44:45,168 --> 00:44:47,270
Aimeriez-vous
faire une pause, Aretha ?
777
00:44:47,804 --> 00:44:49,172
Non.
778
00:44:49,239 --> 00:44:50,674
Je vais y arriver cette fois.
779
00:44:51,808 --> 00:44:52,843
[John] Prenez 12.
780
00:44:54,311 --> 00:44:56,780
[musique jazz douce
reprend la lecture]
781
00:45:00,751 --> 00:45:03,654
♪ Ooh, ouais ♪
782
00:45:08,993 --> 00:45:11,395
♪ Il y avait un garçon ♪
783
00:45:11,461 --> 00:45:15,599
♪ Un très étrange
garçon enchanté ♪
784
00:45:15,666 --> 00:45:21,405
♪ On dit qu'il a erré très loin
Très loin ♪
785
00:45:21,471 --> 00:45:24,408
♪ Sur terre et sur mer ♪
786
00:45:25,375 --> 00:45:27,811
♪ Un peu timide ♪
787
00:45:29,880 --> 00:45:31,948
♪ Triste d'oeil ♪
788
00:45:33,216 --> 00:45:38,822
♪ Mais il était très sage ♪
789
00:45:41,892 --> 00:45:44,628
♪ Et puis un jour ♪
790
00:45:44,695 --> 00:45:48,665
♪ Un jour magique,
il est passé devant moi ♪
791
00:45:48,732 --> 00:45:52,103
♪ Et pendant que nous parlions
de beaucoup de choses ♪
792
00:45:52,170 --> 00:45:54,404
♪ Fous et rois ♪
793
00:45:54,471 --> 00:45:57,307
♪ C'est ce qu'il m'a dit ♪
794
00:45:58,475 --> 00:46:00,510
♪ "La plus grande chose ♪
795
00:46:02,312 --> 00:46:04,915
♪ Tu apprendras un jour ♪
796
00:46:06,316 --> 00:46:08,652
♪ C'est juste pour aimer ♪
797
00:46:08,719 --> 00:46:12,990
♪ Et sois aimé en retour" ♪
798
00:46:18,929 --> 00:46:19,863
[la musique s'estompe]
799
00:46:20,965 --> 00:46:22,866
Vous avez tous mes dossiers.
800
00:46:25,268 --> 00:46:26,803
Vous les aimez ?
801
00:46:26,870 --> 00:46:27,871
Je les ai achetés.
802
00:46:30,208 --> 00:46:31,808
Lequel préférez-vous ?
803
00:46:33,477 --> 00:46:34,811
Ils ont tous quelque chose.
804
00:46:36,346 --> 00:46:38,248
Est-ce celui-ci votre préféré ?
805
00:46:40,350 --> 00:46:41,618
Hmm?
806
00:46:44,956 --> 00:46:46,356
Ou ça ?
807
00:46:49,127 --> 00:46:50,660
Que fais-tu?
808
00:46:50,727 --> 00:46:52,063
Ou celui-ci ?
809
00:46:52,130 --> 00:46:54,531
Je suis allé à 64 dans les charts.
810
00:46:56,366 --> 00:46:58,435
Tu n'as même pas ouvert celui-ci.
811
00:47:00,871 --> 00:47:01,805
Vous ne les aimez pas ?
812
00:47:02,606 --> 00:47:03,840
Je n'ai pas dit ça.
813
00:47:03,907 --> 00:47:05,176
Alors dites-le.
814
00:47:05,243 --> 00:47:06,843
Je ne serai pas contrarié.
815
00:47:07,744 --> 00:47:09,312
Personne ne le fait.
816
00:47:09,379 --> 00:47:12,282
D'abord, j'ai écouté
à tous vos albums.
817
00:47:13,050 --> 00:47:15,585
Y compris celui-ci.
818
00:47:16,353 --> 00:47:17,854
Plus d'une fois.
819
00:47:19,289 --> 00:47:22,325
Deuxièmement, j'aime la musique.
820
00:47:22,392 --> 00:47:24,661
Je le prends au sérieux.
821
00:47:24,728 --> 00:47:27,497
J'ai géré mon premier artiste
quand j'avais 15 ans.
822
00:47:27,564 --> 00:47:31,235
Troisièmement, ce que vous
vécu hier,
823
00:47:31,301 --> 00:47:33,770
17 reprises sur une chanson ?
824
00:47:33,837 --> 00:47:36,740
Cela m'arrive
chaque fois que je t'entends chanter.
825
00:47:37,507 --> 00:47:39,843
Mon cerveau comprend tout...
826
00:47:41,012 --> 00:47:42,813
confus.
827
00:47:42,879 --> 00:47:46,883
Eh bien, d'abord,
828
00:47:46,950 --> 00:47:50,955
mes excuses pour avoir mis
toi à travers tant de douleur.
829
00:47:53,323 --> 00:47:56,160
- Et deuxièmement...
- Mm-hmm.
830
00:47:56,227 --> 00:47:59,596
...tu n'aurais jamais dû le dire
moi à propos de ton talon d'Achille.
831
00:48:00,564 --> 00:48:02,599
Lors de notre premier rendez-vous.
832
00:48:04,168 --> 00:48:05,970
♪ Jazz ♪
833
00:48:07,938 --> 00:48:11,741
[vocalisant]
834
00:48:11,808 --> 00:48:13,510
Oh, bon sang.
835
00:48:13,577 --> 00:48:16,713
- [fredonnant]
- [rire]
836
00:48:20,851 --> 00:48:24,222
- Continuez à chanter.
- [fredonnant]
837
00:48:24,288 --> 00:48:25,957
Je ne pensais pas que tu l'étais
je rentre à la maison pour deux semaines.
838
00:48:26,023 --> 00:48:27,858
- Mes bébés me manquent.
- [la sonnette sonne]
839
00:48:27,924 --> 00:48:29,392
Et vous tous.
840
00:48:31,262 --> 00:48:32,629
A qui est cette assiette ?
841
00:48:33,697 --> 00:48:34,798
Ted.
842
00:48:34,865 --> 00:48:37,969
Oh, doux Jésus,
tu es sérieux ?
843
00:48:38,035 --> 00:48:39,469
- A quoi penses-tu ?
- S'il te plaît, aide-moi avec papa.
844
00:48:39,536 --> 00:48:40,737
- Non...
- Aide-moi.
845
00:48:41,638 --> 00:48:42,772
Bon dimanche à tous.
846
00:48:48,545 --> 00:48:50,947
Qu'est-ce que c'est que ça ?
847
00:48:51,015 --> 00:48:52,816
Tu ne leur as pas dit
Je venais ?
848
00:48:52,883 --> 00:48:54,185
Je ne sais pas ce que tu penses
tu fais ici
849
00:48:54,252 --> 00:48:55,286
et je m'en fiche.
850
00:48:55,353 --> 00:48:57,454
Partez. Maintenant.
851
00:48:57,520 --> 00:48:58,922
Aretha m'a demandé de venir
852
00:48:58,990 --> 00:49:00,891
et Aretha
peut me demander de partir.
853
00:49:02,159 --> 00:49:04,461
- Je veux qu'il reste.
- C'est ma maison.
854
00:49:04,527 --> 00:49:05,997
Depuis quand
tu peux me le dire
855
00:49:06,063 --> 00:49:07,697
qui peut être chez moi,
Ree, hein ?
856
00:49:07,764 --> 00:49:09,699
Je veux que tu apprennes à le connaître.
857
00:49:09,766 --> 00:49:11,135
Il n'est pas ce que tu penses.
858
00:49:11,202 --> 00:49:12,103
Êtes-vous à nouveau enceinte ?
859
00:49:12,169 --> 00:49:13,637
Non!
860
00:49:14,571 --> 00:49:16,806
Nous voulons juste être ensemble.
861
00:49:18,276 --> 00:49:19,977
J'aime ta fille,
Révérend.
862
00:49:22,113 --> 00:49:24,215
Et je pense qu'elle m'aime.
863
00:49:24,282 --> 00:49:25,749
Je fais.
864
00:49:25,815 --> 00:49:27,651
- Non! Non!
- [Mama Franklin] Oh, mon Seigneur !
865
00:49:27,717 --> 00:49:29,619
- [Erma] Ree...
- [Mama Franklin] Clarence ! Non!
866
00:49:29,686 --> 00:49:31,289
[C.L.] Ne vous ai-je pas dit
ne pas s'en prendre à moi ou aux miens ?
867
00:49:31,355 --> 00:49:32,589
- Je ne te l'ai pas dit ?
-Clarence !
868
00:49:32,656 --> 00:49:34,457
Fils, ne laisse pas cet homme
869
00:49:34,524 --> 00:49:35,659
mets ton église
et ton âme en danger.
870
00:49:46,137 --> 00:49:47,204
Révérend,
871
00:49:48,538 --> 00:49:49,739
nous devons comprendre cela.
872
00:49:49,806 --> 00:49:51,808
Je ne vais nulle part.
873
00:49:51,875 --> 00:49:54,145
Tu ne peux pas voir
à travers cet arnaqueur ?
874
00:49:54,211 --> 00:49:56,947
- Tu es le plus grand arnaqueur que j'ai jamais vu.
- [C.L. rit sèchement]
875
00:49:57,014 --> 00:49:59,883
Chaque nuit, elle se choisit
séparé à cause de toi.
876
00:49:59,950 --> 00:50:03,054
Elle pense que ce sont ses cheveux,
son corps, sa voix.
877
00:50:03,120 --> 00:50:05,356
Elle a peur de te faire défaut,
mais c'est votre échec.
878
00:50:05,423 --> 00:50:07,258
Sortir! Juste...
879
00:50:07,325 --> 00:50:09,626
Papa, je sais
à quel point tu es occupé.
880
00:50:09,693 --> 00:50:11,828
Tu as tellement
se passe tout le temps.
881
00:50:11,895 --> 00:50:13,965
Diriger une église,
les allocutions,
882
00:50:14,031 --> 00:50:16,633
gérer Carolyn.
883
00:50:16,700 --> 00:50:19,036
Je connais ton contrat
chez Horizon Records.
884
00:50:19,103 --> 00:50:20,670
J'allais te le dire.
885
00:50:20,737 --> 00:50:22,739
Quand?
Quand est sorti ce foutu album ?
886
00:50:22,806 --> 00:50:24,408
Personne ne peut rien te dire,
Ree. Tu es tellement jaloux.
887
00:50:24,474 --> 00:50:25,909
Jaloux? De vous deux ?
888
00:50:25,977 --> 00:50:27,378
Tu penses que tu es meilleur que nous ?
889
00:50:27,445 --> 00:50:28,912
C'est exactement
890
00:50:28,980 --> 00:50:30,281
- ce qu'elle dit.
- [Aretha] Non !
891
00:50:30,348 --> 00:50:31,983
Calme! Calme! Calme!
892
00:50:33,150 --> 00:50:35,552
Vous n'êtes pas
quitter cette famille
893
00:50:35,618 --> 00:50:37,721
pour cette poubelle.
894
00:50:39,323 --> 00:50:41,725
J'ai besoin d'un changement.
895
00:50:42,659 --> 00:50:44,794
Je veux chanter ce que je veux chanter
896
00:50:44,861 --> 00:50:47,931
et je veux m'habiller
comme si je voulais m'habiller.
897
00:50:48,898 --> 00:50:50,034
Et je veux que Ted me gère.
898
00:50:51,435 --> 00:50:54,138
Il n'en vaut pas la peine
au bas de ma chaussure.
899
00:50:54,205 --> 00:50:56,539
Donc ça veut dire que tu penses
Je vaux moins que ça.
900
00:50:56,606 --> 00:50:58,075
Après tout ce que nous avons vécu.
901
00:50:58,142 --> 00:50:59,609
Après tout ça
Je l'ai fait pour toi.
902
00:51:04,614 --> 00:51:07,084
Je dois faire ça, papa.
903
00:51:12,156 --> 00:51:16,027
Tu vas me supplier
pour te reprendre.
904
00:51:19,263 --> 00:51:21,065
Mais je ne le ferai pas.
905
00:51:21,631 --> 00:51:23,067
Je ne le ferai pas.
906
00:51:43,054 --> 00:51:45,855
je vais dire au revoir
à mes enfants.
907
00:51:45,922 --> 00:51:48,225
- D'accord.
- Et puis nous partirons.
908
00:51:48,292 --> 00:51:49,260
D'accord.
909
00:52:00,071 --> 00:52:01,138
[Ted soupire]
910
00:52:03,840 --> 00:52:05,276
Vous ne me préparez pas une assiette ?
911
00:52:06,277 --> 00:52:07,244
[Erma se moque]
912
00:52:12,816 --> 00:52:14,818
[musique rock jouant]
913
00:52:15,785 --> 00:52:17,221
♪ Hé, Joe ♪
914
00:52:19,689 --> 00:52:21,092
[imite un moteur d'avion]
915
00:52:21,158 --> 00:52:23,626
[criant]
916
00:52:23,693 --> 00:52:25,396
[les deux rient]
917
00:52:25,463 --> 00:52:27,231
[la musique rock continue de jouer]
918
00:52:27,298 --> 00:52:28,966
♪ Hé, Joe ♪
919
00:52:31,001 --> 00:52:33,003
♪ J'ai dit, où vas-tu
avec ce pistolet à la main ? ♪
920
00:52:36,240 --> 00:52:38,142
Tu continues à battre
ces propriétaires de clubs,
921
00:52:38,209 --> 00:52:40,710
il n'y aura pas de clubs
il me reste à chanter.
922
00:52:41,579 --> 00:52:43,813
Personne ne nous manque de respect.
923
00:52:43,880 --> 00:52:45,983
Je ne sais juste pas
que faire d'autre...
924
00:52:46,783 --> 00:52:48,986
après neuf albums.
925
00:52:51,589 --> 00:52:53,057
Oui, c'est Ted White.
926
00:52:53,124 --> 00:52:55,392
j'appelle pour parler
à M. Whitfield.
927
00:52:55,459 --> 00:52:58,162
Eh bien, j'aimerais lui parler
à propos d'Aretha Franklin.
928
00:53:01,265 --> 00:53:04,435
- Maman ne sait pas cuisiner non plus.
- C'est collant !
929
00:53:04,502 --> 00:53:06,170
[le téléphone sonne]
930
00:53:07,138 --> 00:53:09,240
Je vais être honnête avec toi.
931
00:53:09,306 --> 00:53:12,276
Votre version de Skylark
est une de mes chansons préférées.
932
00:53:13,344 --> 00:53:14,545
Merci, M. Wexler.
933
00:53:14,612 --> 00:53:16,313
Oh, s'il te plaît, appelle-moi Jerry.
934
00:53:16,380 --> 00:53:18,149
Tu sais ce qu'Etta James a dit
quand elle l'a entendu ?
935
00:53:18,215 --> 00:53:20,151
Elle a dit que tu étais énervé
partout dans cette chanson,
936
00:53:20,217 --> 00:53:22,685
et elle ne le chanterait jamais
encore une fois dans toute sa vie.
937
00:53:22,752 --> 00:53:24,687
Tu as gâché cette chanson
pour Etta James.
938
00:53:24,754 --> 00:53:26,223
Voilà à quel point c'était bon.
939
00:53:26,290 --> 00:53:27,824
Et je ne le suis pas
C'est des conneries, d'accord ?
940
00:53:27,891 --> 00:53:29,627
Beaucoup de ces gars ici
941
00:53:29,692 --> 00:53:30,760
je dirai n'importe quoi
à mettre dans tes tiroirs,
942
00:53:30,827 --> 00:53:32,263
mais ce n'est pas moi.
943
00:53:32,329 --> 00:53:34,265
Je suis désolé.
Très bien, je suis grossier.
944
00:53:34,331 --> 00:53:36,567
Et tu es une fille d'église,
et je devrais faire attention à ce que je dis.
945
00:53:36,634 --> 00:53:38,068
Je suis désolé.
946
00:53:39,303 --> 00:53:41,205
Tu parles, n'est-ce pas ?
Pas seulement chanter ?
947
00:53:43,940 --> 00:53:45,775
Vous êtes
la chose la plus douce, Aretha.
948
00:53:47,044 --> 00:53:48,745
J'aimerais que tu m'appelles
Mlle Franklin.
949
00:53:48,811 --> 00:53:51,848
D'accord, Mlle Franklin.
950
00:53:51,915 --> 00:53:53,617
Quelles chansons seraient
tu aimes chanter ?
951
00:53:53,683 --> 00:53:55,252
Je veux des hits.
952
00:53:55,319 --> 00:53:57,154
[Ted] Nous avons terminé
avec des normes.
953
00:53:57,221 --> 00:53:59,123
Nous voulons des chansons originales
fait pour Aretha uniquement.
954
00:53:59,190 --> 00:54:01,858
Super! Nous parlons
la même langue, mon homme.
955
00:54:01,925 --> 00:54:03,394
L'un des auteurs-compositeurs
je représente
956
00:54:03,460 --> 00:54:04,727
a écrit une bonne chanson pour Aretha,
957
00:54:04,794 --> 00:54:06,530
Je n'ai jamais aimé un homme.
958
00:54:06,597 --> 00:54:08,666
Génial. J'ai le parfait
endroit pour l'enregistrer.
959
00:54:08,731 --> 00:54:10,034
je travaille avec
ce petit studio
960
00:54:10,100 --> 00:54:11,768
en Alabama et...
961
00:54:11,834 --> 00:54:13,703
Aretha est seulement enregistrée
à New York.
962
00:54:13,770 --> 00:54:15,838
Ouais, je le sais, mais je pense
cela fait partie du problème.
963
00:54:15,905 --> 00:54:17,575
C'est surproduit,
c'est un peu trop poli.
964
00:54:17,641 --> 00:54:18,576
Je veux dire, ces garçons
là-bas...
965
00:54:18,642 --> 00:54:20,411
"Les garçons" ?
966
00:54:20,477 --> 00:54:22,112
Ne sois pas offensé, d'accord ?
967
00:54:22,179 --> 00:54:24,181
Je dis les garçons parce que
ils sont jeunes comme Aretha,
968
00:54:24,248 --> 00:54:26,816
comme Miss Franklin,
pas parce qu'ils sont noirs.
969
00:54:26,883 --> 00:54:28,385
Ces gars sont
les meilleurs musiciens
970
00:54:28,452 --> 00:54:29,919
j'ai jamais
avec qui j'ai travaillé dans ma vie,
971
00:54:29,987 --> 00:54:31,754
et cela veut dire quelque chose.
972
00:54:31,821 --> 00:54:33,257
j'ai fait ça
longtemps.
973
00:54:33,324 --> 00:54:35,059
Ils n'ont pas besoin
pour lire des graphiques.
974
00:54:35,125 --> 00:54:37,094
Ils sentent juste leur chemin
à travers la musique.
975
00:54:37,161 --> 00:54:39,396
C'est vraiment quelque chose.
Qu'est-ce que cela vous dit ?
976
00:54:40,631 --> 00:54:42,266
Ça a l'air bien.
977
00:54:42,333 --> 00:54:45,069
Et je ne contrôle pas
comme Hammond, d'accord ?
978
00:54:45,135 --> 00:54:46,670
je vais te donner
beaucoup d'espace
979
00:54:46,736 --> 00:54:48,172
faire ton truc, d'accord ?
980
00:54:48,239 --> 00:54:50,507
C'est ton spectacle,
Mlle Franklin.
981
00:54:50,574 --> 00:54:51,709
Votre dossier.
982
00:54:51,774 --> 00:54:53,143
D'accord?
983
00:54:54,744 --> 00:54:57,448
[musique soul optimiste jouant]
984
00:54:57,514 --> 00:54:58,781
♪ Comme tu veux ♪
985
00:55:05,723 --> 00:55:07,992
[Aretha fredonnant doucement]
986
00:55:37,288 --> 00:55:38,921
C'est ça ?
987
00:55:38,989 --> 00:55:41,392
Qu'est-ce que tout le glamour
à Columbia, tu me prends ?
988
00:55:41,458 --> 00:55:43,427
Savez-vous qui
tu déconnes ?
989
00:55:43,494 --> 00:55:45,329
"Est-ce que je sais qui je suis..."
Savez-vous à qui vous vous moquez
990
00:55:45,396 --> 00:55:47,064
- avec, mon pote ?
- Tu essaies de me baiser,
991
00:55:47,131 --> 00:55:48,332
- Rick ?
- Tu es dans ma ville maintenant, mon pote !
992
00:55:48,399 --> 00:55:49,433
C'est chez moi !
993
00:55:49,500 --> 00:55:50,867
C'est mon disque !
994
00:55:50,933 --> 00:55:52,002
Tout ce que vous voyez ici
c'est à moi !
995
00:55:52,069 --> 00:55:53,203
C'est mon disque !
996
00:55:57,074 --> 00:55:59,043
Mlle Franklin, Ted,
997
00:55:59,109 --> 00:56:01,111
- bienvenue.
- Jerry.
998
00:56:01,178 --> 00:56:02,845
Ravi de vous voir. Bonjour.
999
00:56:03,781 --> 00:56:05,215
Je m'appelle Rick Hall.
1000
00:56:06,183 --> 00:56:07,384
C'est chez moi. [rires]
1001
00:56:09,119 --> 00:56:11,388
Tu n'as pas de nègre
des musiciens dans cette ville ?
1002
00:56:12,189 --> 00:56:13,590
Euh...
1003
00:56:13,657 --> 00:56:14,792
- Nous venons justement d'en discuter.
- Pas aujourd'hui.
1004
00:56:14,857 --> 00:56:16,193
Pas aujourd'hui ?
1005
00:56:16,260 --> 00:56:19,663
Il y avait
un problème de communication, Ted.
1006
00:56:19,730 --> 00:56:22,399
Les nègres sont uniquement autorisés à cueillir
du coton dans ces régions, hein ?
1007
00:56:24,568 --> 00:56:26,337
[Rick rit]
1008
00:56:28,339 --> 00:56:31,208
Percy Sledge avait
ce même regard sur son visage
1009
00:56:31,275 --> 00:56:32,609
quand il est arrivé ici pour la première fois.
1010
00:56:33,744 --> 00:56:35,212
Et puis il les a entendus jouer
1011
00:56:35,279 --> 00:56:38,415
et il était très satisfait
avec son dossier.
1012
00:56:38,482 --> 00:56:40,050
Je pense que vous le serez aussi.
1013
00:56:40,117 --> 00:56:41,618
- Boire?
- Nous n'avons pas le temps
1014
00:56:41,685 --> 00:56:43,220
pour ça en ce moment.
1015
00:56:44,288 --> 00:56:47,157
J'aime ton style. [rires]
1016
00:56:47,224 --> 00:56:48,625
Où puis-je obtenir
une veste comme ça ?
1017
00:56:49,827 --> 00:56:50,761
Il faudrait que tu viennes à Harlem.
1018
00:56:50,828 --> 00:56:52,096
[rires]
1019
00:56:52,162 --> 00:56:53,530
J'ai toujours voulu aller à Harlem.
1020
00:56:53,597 --> 00:56:55,065
Ouais.
1021
00:56:55,132 --> 00:56:56,899
[musique de piano jouant
par haut-parleur]
1022
00:57:03,240 --> 00:57:07,044
[homme] ♪ Tu n'es pas bon
briseur de cœur ♪
1023
00:57:07,111 --> 00:57:08,645
Qui est-ce qui chante ?
1024
00:57:08,712 --> 00:57:10,114
L'auteur-compositeur.
1025
00:57:10,180 --> 00:57:11,448
♪ Et tu es un tricheur ♪
1026
00:57:11,515 --> 00:57:12,783
[rires]
1027
00:57:12,850 --> 00:57:14,118
Chante comme un écrivain.
1028
00:57:14,685 --> 00:57:16,220
[se moque]
1029
00:57:16,286 --> 00:57:17,887
[Roger] Rick,
tu veux de la batterie là-dessus ?
1030
00:57:17,955 --> 00:57:19,857
Ou tu veux juste
ça reste ennuyeux ?
1031
00:57:19,922 --> 00:57:21,291
Je ne sais pas, Roger. Tu sais
des bons batteurs par ici ?
1032
00:57:21,358 --> 00:57:22,793
En fait, non.
1033
00:57:22,860 --> 00:57:24,595
C'est juste lent.
1034
00:57:24,661 --> 00:57:26,063
- C'est juste un peu lent.
- [Roger] Un peu lent, ouais.
1035
00:57:26,130 --> 00:57:27,930
D'accord! Allez, les gars !
1036
00:57:27,998 --> 00:57:29,833
Reste avec moi là-dessus.
C'est une bonne chanson !
1037
00:57:29,899 --> 00:57:31,402
C'est une super chanson.
1038
00:57:31,468 --> 00:57:33,270
C'est comme ça.
1039
00:57:34,004 --> 00:57:35,139
[la musique s'arrête]
1040
00:57:42,146 --> 00:57:44,114
Très bien. Voyons
ce que nous pouvons en faire.
1041
00:57:44,181 --> 00:57:46,250
[Rick] Hé, Spooner.
1042
00:57:46,316 --> 00:57:47,451
Tu veux garder ce mélange
là-dessus ou le redresser ?
1043
00:57:48,252 --> 00:57:49,553
Mettons les choses au clair.
1044
00:57:50,554 --> 00:57:51,488
Redressez-le.
1045
00:57:52,322 --> 00:57:53,824
[Roger] Se redresser.
1046
00:57:53,891 --> 00:57:56,160
[jeu de guitare électrique]
1047
00:57:58,028 --> 00:57:59,296
Mettez du gras dessus.
1048
00:57:59,363 --> 00:58:01,231
Ouais, comme un accord avec King Curtis ?
1049
00:58:01,298 --> 00:58:04,067
- [Chips] Ouais...
- [jouer une mélodie au piano]
1050
00:58:09,907 --> 00:58:11,508
Hé, mec, c'est génial.
1051
00:58:13,210 --> 00:58:15,446
Très bien, allons-y.
1052
00:58:15,512 --> 00:58:17,614
- Ouais.
- [groupe jouant]
1053
00:58:21,318 --> 00:58:25,589
♪ Tu n'es pas bon
briseur de cœur ♪
1054
00:58:27,357 --> 00:58:30,527
♪ Tu es un menteur
et tu es un tricheur ♪
1055
00:58:32,463 --> 00:58:37,534
♪ Et je ne sais pas pourquoi ♪
1056
00:58:37,601 --> 00:58:39,636
♪ Je te laisse
fais ces choses... ♪
1057
00:58:39,703 --> 00:58:41,171
Bon, attendons.
1058
00:58:41,238 --> 00:58:43,173
Tenir bon. On dirait,
1059
00:58:43,240 --> 00:58:45,242
euh, dimanche matin
service là-dedans.
1060
00:58:45,309 --> 00:58:47,044
Ouais, j'étais sur le point de dire,
1061
00:58:47,110 --> 00:58:48,078
c'est un peu
trop religieux, les gars.
1062
00:58:48,145 --> 00:58:49,713
J'ai aimé.
1063
00:58:49,780 --> 00:58:52,216
Trouvons une autre poche,
ça va ?
1064
00:58:53,116 --> 00:58:54,685
Quelque chose avec plus de swing.
1065
00:58:55,586 --> 00:58:56,587
Accélérez-le.
1066
00:58:56,653 --> 00:58:58,088
[Jimmy] Ouais.
1067
00:58:58,155 --> 00:59:00,357
Non, n'accélère pas.
Suis-moi.
1068
00:59:01,258 --> 00:59:03,260
[reprend à jouer du piano]
1069
00:59:16,373 --> 00:59:19,209
♪ Mes amis n'arrêtent pas de me le dire ♪
1070
00:59:19,276 --> 00:59:22,312
♪ Que tu n'es pas bon ♪
1071
00:59:22,379 --> 00:59:25,516
♪ Mais, oh, ils ne savent pas ♪
1072
00:59:25,582 --> 00:59:28,552
♪ Je te quitterais
si je pouvais ♪
1073
00:59:29,853 --> 00:59:31,655
Arrêtez. Arrêt.
1074
00:59:33,524 --> 00:59:35,592
C'est trop occupé.
1075
00:59:35,659 --> 00:59:36,995
Laissez la chanson faire le travail.
1076
00:59:37,060 --> 00:59:38,295
Ouais, arrêtez de vous vanter, les gars.
1077
00:59:38,362 --> 00:59:39,930
Ouais, les garçons, si vous essayez
1078
00:59:39,998 --> 00:59:41,865
pour m'impressionner,
ça ne marche pas.
1079
00:59:41,932 --> 00:59:43,534
Ouais, et plus important encore,
ça commence à m'énerver.
1080
00:59:43,600 --> 00:59:45,035
Peut-être que nous devrions faire
quelque chose de plus proche
1081
00:59:45,102 --> 00:59:46,470
à la disposition originale.
1082
00:59:46,537 --> 00:59:47,905
- [Rick] Non.
- Non, c'est fait.
1083
00:59:47,972 --> 00:59:49,406
[reprend à jouer du piano]
1084
00:59:49,473 --> 00:59:51,108
[Chips] Tu as gardé
marche sur moi.
1085
00:59:51,174 --> 00:59:52,643
[Jimmy] Tu étais
partout dans le cou.
1086
00:59:52,709 --> 00:59:54,044
Je ne pouvais pas le dire
ce que tu faisais.
1087
00:59:54,111 --> 00:59:55,245
J'ai tout autour du cou ?
1088
00:59:55,312 --> 00:59:56,747
Trouve ta voie, Jimmy.
1089
00:59:56,813 --> 00:59:58,315
[Jimmy] Regardez qui parle.
1090
00:59:58,382 --> 01:00:00,183
Ils pouvaient entendre
votre accident au Texas.
1091
01:00:00,250 --> 01:00:01,885
[Jack] Eh bien, mon klaxon
le tueur de l'arrangement.
1092
01:00:01,952 --> 01:00:03,620
Faites-moi savoir
quand tu es prêt à l'entendre.
1093
01:00:03,687 --> 01:00:05,322
[Tommy] Tu vas
sauve la chanson, Jack ?
1094
01:00:05,389 --> 01:00:06,456
Comme je l'ai fait sur beaucoup
une occasion, d'accord.
1095
01:00:06,523 --> 01:00:08,325
D'accord.
1096
01:00:08,392 --> 01:00:10,028
- [musiciens] Bon travail, Jack.
- [Chips] Et ça ?
1097
01:00:10,093 --> 01:00:11,228
[piano et clavier
harmoniser]
1098
01:00:18,302 --> 01:00:20,404
[les musiciens s'exclament]
1099
01:00:20,470 --> 01:00:22,839
[Chips] Spooner l'a !
Spooner l'a compris !
1100
01:00:22,906 --> 01:00:23,975
[Rick] Ouais, il le fait.
1101
01:00:24,042 --> 01:00:25,742
[le groupe se joint à nous]
1102
01:00:31,481 --> 01:00:34,585
♪ Tu es un non
bon briseur de cœur ♪
1103
01:00:36,219 --> 01:00:38,755
♪ Tu es un menteur,
tu es un tricheur ♪
1104
01:00:40,058 --> 01:00:43,594
♪ Je ne sais pas pourquoi ♪
1105
01:00:43,660 --> 01:00:47,230
♪ Je t'ai laissé faire
ces choses pour moi ♪
1106
01:00:48,398 --> 01:00:50,734
♪ Mes amis n'arrêtent pas de me le dire ♪
1107
01:00:52,070 --> 01:00:54,738
♪ Que tu n'es pas bon ♪
1108
01:00:56,173 --> 01:00:58,375
♪ Mais, oh, ils ne savent pas ♪
1109
01:00:58,442 --> 01:01:00,177
- [riant]
- Vas-y, bébé.
1110
01:01:00,243 --> 01:01:02,646
♪ Je te quitterais si je pouvais ♪
1111
01:01:04,015 --> 01:01:06,149
♪ Je suppose que je suis tendu ♪
1112
01:01:07,284 --> 01:01:10,687
♪ Et je suis coincé comme de la colle ♪
1113
01:01:10,754 --> 01:01:14,758
♪ Parce que je ne le suis jamais
Je ne le suis pas ♪
1114
01:01:16,094 --> 01:01:17,761
♪ Je ne le suis jamais, oh, non ♪
1115
01:01:18,997 --> 01:01:20,731
♪ J'ai aimé un homme ♪
1116
01:01:20,797 --> 01:01:24,901
♪ La façon dont je
Je t'aime, ouais ♪
1117
01:01:27,237 --> 01:01:30,273
[par haut-parleur]
♪ Il y a quelque temps, j'ai pensé ♪
1118
01:01:31,775 --> 01:01:34,244
♪ Que tu avais
à court d'imbéciles ♪
1119
01:01:35,445 --> 01:01:38,882
♪ Mais j'avais tellement tort ♪
1120
01:01:38,949 --> 01:01:41,218
♪ Tu en as un
que tu ne perdras jamais ♪
1121
01:01:41,284 --> 01:01:42,519
C'est génial.
1122
01:01:42,586 --> 01:01:44,521
Ouais, ça a l'air plutôt bien.
1123
01:01:44,588 --> 01:01:46,523
- Je peux faire mieux.
- [rires]
1124
01:01:46,590 --> 01:01:49,226
C'est comme le mélange parfait
du gospel, du blues...
1125
01:01:49,292 --> 01:01:50,661
[Jack] Et le sexe.
1126
01:01:52,130 --> 01:01:54,065
Bébé, c'est l'un des meilleurs
chanter et jouer
1127
01:01:54,132 --> 01:01:55,265
J'ai déjà entendu.
1128
01:01:56,633 --> 01:01:58,535
Je veux en ajouter quelques-uns
arrière-plans sur le refrain.
1129
01:01:58,602 --> 01:02:00,470
Tu sais, j'étais
je pense juste à ça.
1130
01:02:00,537 --> 01:02:02,073
Nous pouvons apporter
quelques talents locaux...
1131
01:02:02,140 --> 01:02:03,674
Non, je veux le faire.
1132
01:02:03,740 --> 01:02:05,275
Ok, encore mieux.
Économise-moi de l'argent.
1133
01:02:05,876 --> 01:02:07,778
Jerry.
1134
01:02:07,844 --> 01:02:09,013
Laisse-moi te parler
pendant un instant.
1135
01:02:09,080 --> 01:02:10,213
D'accord, d'accord.
1136
01:02:11,615 --> 01:02:13,350
Il y avait un truc génial dessus.
1137
01:02:13,417 --> 01:02:15,786
- [Chips] Ouais, c'est vrai.
- Ça bougeait.
1138
01:02:15,852 --> 01:02:18,922
[Aretha] ♪ La façon dont moi,
Je t'aime ♪
1139
01:02:18,990 --> 01:02:21,159
Je ne regardais personne.
J'essayais de faire mon travail.
1140
01:02:21,224 --> 01:02:23,527
Il te regardait.
1141
01:02:23,593 --> 01:02:25,696
Je pensais qu'il allait l'avoir
une queue de négro.
1142
01:02:25,762 --> 01:02:27,031
Faites les valises.
1143
01:02:27,098 --> 01:02:28,565
Ça sonnait bien.
1144
01:02:28,632 --> 01:02:29,900
Vraiment bien.
1145
01:02:29,967 --> 01:02:31,501
C'était vraiment en train de se mettre en place,
1146
01:02:31,568 --> 01:02:33,236
et tu devais montrer
ton cul d'ignorant.
1147
01:02:33,303 --> 01:02:34,838
Je devrais te laisser ici
1148
01:02:34,905 --> 01:02:37,240
et laisse ces crackers
essayez-vous.
1149
01:02:39,110 --> 01:02:41,311
C'était le meilleur
J'ai déjà sonné.
1150
01:02:41,378 --> 01:02:42,779
Tu ne pouvais pas entendre ça ?
1151
01:02:44,648 --> 01:02:46,917
Nous finirons ça à New York.
1152
01:02:46,984 --> 01:02:48,251
Avec mes musiciens.
1153
01:02:48,318 --> 01:02:50,654
Vos musiciens ne sont pas de la merde.
1154
01:02:50,721 --> 01:02:52,656
Tu n'es pas sur le point
pour tout gâcher pour moi.
1155
01:02:52,723 --> 01:02:54,458
[Ted] Où diable
tu penses que tu y vas ?
1156
01:02:54,524 --> 01:02:55,692
[Aretha] J'ai attendu
trop longtemps pour ça.
1157
01:02:55,759 --> 01:02:56,827
Où le...
1158
01:02:56,893 --> 01:02:58,895
Comme si tu l'étais.
1159
01:02:58,963 --> 01:03:00,230
Tu ne sais pas qui tu es
putain avec ! Venez ici!
1160
01:03:00,297 --> 01:03:02,100
[frapper à la porte]
1161
01:03:02,166 --> 01:03:03,667
- Ted, c'est Rick Hall. Ouvrez-vous.
- [cliquetis de la poignée de porte]
1162
01:03:08,106 --> 01:03:09,906
[Ted] Ce cracker ici.
1163
01:03:09,974 --> 01:03:11,475
[la poignée de porte grince]
1164
01:03:12,275 --> 01:03:13,744
[Rick] Soirée.
1165
01:03:13,810 --> 01:03:14,911
Puis-je entrer?
1166
01:03:14,979 --> 01:03:15,912
Non.
1167
01:03:17,280 --> 01:03:19,683
Je pensais qu'on devrait parler.
1168
01:03:21,018 --> 01:03:22,987
Je n'ai rien à dire
à ton cul de montagnard.
1169
01:03:23,054 --> 01:03:27,091
J'aimerais que tu ne le fasses pas
appelle-moi des noms. [rires]
1170
01:03:27,158 --> 01:03:28,692
Est-ce que je t'insulte ?
1171
01:03:28,759 --> 01:03:31,795
Et que ferais-tu
tu veux m'appeler, Whitey ?
1172
01:03:32,964 --> 01:03:33,897
[soupirs]
1173
01:03:35,365 --> 01:03:37,901
Je viens ici pour faire la paix.
1174
01:03:37,969 --> 01:03:41,239
Non, je ne veux pas faire la paix
avec toi, cracker.
1175
01:03:41,304 --> 01:03:42,706
[Ted soupire]
1176
01:03:44,407 --> 01:03:47,577
je viens ici
pour te dire que j'ai viré
1177
01:03:47,644 --> 01:03:49,479
ce joueur de cor
qui te dérangeait.
1178
01:03:49,546 --> 01:03:51,915
Et qu'est-ce que ça fait de prendre
des ordres d'un nègre ?
1179
01:03:54,384 --> 01:03:55,685
[rires]
1180
01:03:55,752 --> 01:03:57,521
Tu sais,
1181
01:03:57,587 --> 01:04:00,057
je ne te déteste pas
parce que tu es un...
1182
01:04:01,993 --> 01:04:03,627
un nègre.
1183
01:04:03,693 --> 01:04:07,265
Je te déteste parce que
tu es un connard géant.
1184
01:04:07,330 --> 01:04:08,932
Ne mets jamais les pieds
1185
01:04:09,000 --> 01:04:12,335
à nouveau près de mon studio,
d'accord ?
1186
01:04:12,402 --> 01:04:13,870
Mlle Franklin,
vous êtes les bienvenus à tout moment...
1187
01:04:13,937 --> 01:04:15,405
Ne parles-tu pas
à ma femme, cracker !
1188
01:04:15,472 --> 01:04:17,208
Maintenant, tu continues à me pousser...
1189
01:04:17,275 --> 01:04:18,875
Ouais, qu'est-ce que tu vas faire,
redneck ?
1190
01:04:18,942 --> 01:04:20,710
- Et tu continues à me pousser...
- Peckerwood !
1191
01:04:20,777 --> 01:04:22,612
Maintenant, tu vas me "redneck"
encore une fois,
1192
01:04:22,679 --> 01:04:25,615
et tu vas me "blanchir"
encore une fois,
1193
01:04:25,682 --> 01:04:27,684
- et je vais te "nègrer" !
- [crie]
1194
01:04:27,751 --> 01:04:29,220
[Ted] Salope,
traite-moi encore de nègre.
1195
01:04:29,287 --> 01:04:30,955
[tous deux grognent]
1196
01:04:32,489 --> 01:04:33,924
[Rick] Appelle-moi
encore une salope, hein.
1197
01:04:33,991 --> 01:04:37,360
- Espèce d'idiot ! Cul! Chienne!
- [gémissant]
1198
01:04:37,427 --> 01:04:39,696
- [objets qui claquent]
- [tous deux grognent]
1199
01:05:09,227 --> 01:05:11,394
Tu as faim ?
1200
01:05:11,461 --> 01:05:12,929
[Aretha] Je vais bien.
1201
01:05:21,105 --> 01:05:22,739
Allez maintenant, bébé.
1202
01:05:22,806 --> 01:05:24,908
Allez, allez.
Viens chez grand-mère. Allez.
1203
01:05:29,946 --> 01:05:32,016
Ree est à la maison !
1204
01:05:35,219 --> 01:05:36,519
[halètement]
1205
01:05:38,655 --> 01:05:40,024
Ce salaud.
1206
01:05:40,091 --> 01:05:41,491
Je vais le tuer.
1207
01:05:55,438 --> 01:05:56,773
Vous êtes ici depuis longtemps ?
1208
01:05:58,276 --> 01:06:00,510
Je ne suis pas sûr.
1209
01:06:01,379 --> 01:06:02,646
[C.L.] Hum.
1210
01:06:06,350 --> 01:06:08,652
[Otis Redding sur haut-parleur]
♪ Tout ce que je demande ♪
1211
01:06:08,718 --> 01:06:11,355
♪ C'est pour un peu de respect
quand je rentre à la maison ♪
1212
01:06:11,421 --> 01:06:13,357
♪ Hé maintenant ♪
1213
01:06:13,423 --> 01:06:14,724
- ♪ Hé, hé, hé ♪
- [Aretha] ♪ Hé ♪
1214
01:06:14,791 --> 01:06:16,459
[les enfants rient]
1215
01:06:17,395 --> 01:06:18,795
Aretha Franklin a-t-elle appelé ?
1216
01:06:18,862 --> 01:06:20,197
- [Linda] Non.
- Non ?
1217
01:06:20,264 --> 01:06:21,498
Prends-le, maman !
1218
01:06:21,564 --> 01:06:23,200
♪ Si tu veux ♪
1219
01:06:23,267 --> 01:06:24,969
♪ Tu peux me faire du mal ♪
1220
01:06:25,036 --> 01:06:26,736
Appelez Ted White.
1221
01:06:26,803 --> 01:06:28,905
♪ Mais tout ce que je demande ♪
1222
01:06:28,973 --> 01:06:31,208
♪ C'est pour un peu de respect
quand je rentre à la maison ♪
1223
01:06:32,509 --> 01:06:34,078
Fais ce truc, maman !
1224
01:06:34,145 --> 01:06:35,912
Commencez simplement à appeler tout le monde
sur cette liste.
1225
01:06:35,980 --> 01:06:37,881
[Aretha] Donne-moi
plus de purée de pommes de terre.
1226
01:06:37,948 --> 01:06:39,516
[tous rient]
1227
01:06:39,582 --> 01:06:41,252
♪ Hé, petite fille ♪
1228
01:06:41,319 --> 01:06:43,354
- ♪ Tu es plus doux que le miel ♪
- [le téléphone sonne]
1229
01:06:43,421 --> 01:06:44,788
♪ Oh, je suis sur le point de te donner ♪
1230
01:06:44,854 --> 01:06:46,589
[Aretha] Allez,
Maman Franklin !
1231
01:06:46,656 --> 01:06:48,359
- Maintenant, voyons danser !
- [riant]
1232
01:06:48,426 --> 01:06:50,593
- [le téléphone continue de sonner]
- [Aretha] Très bien ! Oups.
1233
01:06:50,660 --> 01:06:53,164
♪ Un peu de respect
quand je rentre à la maison ♪
1234
01:06:53,230 --> 01:06:55,366
♪ Hé, hé, hé ♪
1235
01:06:55,433 --> 01:06:56,566
[rires]
1236
01:06:57,301 --> 01:06:58,235
Bonjour ?
1237
01:07:00,603 --> 01:07:02,139
Elle n'est pas là.
1238
01:07:03,540 --> 01:07:05,109
Et si tu la touches
encore une fois, je vais...
1239
01:07:07,044 --> 01:07:08,112
Allez en enfer.
1240
01:07:09,313 --> 01:07:11,248
♪ Tout mon argent ♪
1241
01:07:11,315 --> 01:07:12,716
D'accord.
1242
01:07:12,782 --> 01:07:14,986
♪ Et tout ce que je veux faire ♪
1243
01:07:15,052 --> 01:07:18,389
♪ C'est pour me donner du respect
Respect quand je rentre à la maison ♪
1244
01:07:18,456 --> 01:07:21,058
♪ Hé, hé, hé ♪
1245
01:07:21,125 --> 01:07:23,394
- Ça vous dérange si je chante avec vous tous ?
- Moi aussi!
1246
01:07:23,461 --> 01:07:25,029
♪ Hé, hé, hé ♪
1247
01:07:25,096 --> 01:07:27,198
[Aretha] ♪ C'est ce dont j'ai besoin ♪
1248
01:07:27,264 --> 01:07:30,600
♪ C'est ce que je veux
C'est ce dont j'ai besoin ♪
1249
01:07:34,005 --> 01:07:36,539
Ta maman l'a coupée
premier disque dans ce magasin.
1250
01:07:36,606 --> 01:07:37,774
Jésus soit une clôture.
1251
01:07:39,110 --> 01:07:41,544
Les gens faisaient la queue
faire le tour du pâté de maisons pour l'acheter.
1252
01:07:41,611 --> 01:07:43,847
Ils ont fait la queue pour acheter
vos dossiers aussi.
1253
01:07:43,913 --> 01:07:45,582
[C.L.] Ha. je suis sur le point
pour leur raconter cette histoire maintenant.
1254
01:07:45,648 --> 01:07:47,451
- Maman...
- [musique diffusée sur le haut-parleur]
1255
01:07:47,517 --> 01:07:49,652
- N'est-ce pas...
- Ne dis pas "non".
1256
01:07:51,521 --> 01:07:53,157
Mais n'est-ce pas que tu chantes ?
1257
01:07:54,824 --> 01:07:56,360
[Aretha par haut-parleur]
♪ Mais, oh, oh, oh ♪
1258
01:07:56,427 --> 01:07:57,694
♪ Ils ne savent pas ♪
1259
01:07:57,761 --> 01:07:59,729
Ils... Ils ont publié ça ?
1260
01:07:59,796 --> 01:08:01,032
♪ Que je te quitterais
si je pouvais ♪
1261
01:08:01,098 --> 01:08:02,266
[Erma] Très bien !
1262
01:08:02,333 --> 01:08:03,767
- [halètement]
- [tous riant]
1263
01:08:06,903 --> 01:08:08,772
[Cécil] C'est un succès !
1264
01:08:08,838 --> 01:08:11,242
Ree, ça a l'air merveilleux.
[rires]
1265
01:08:12,309 --> 01:08:13,943
Tu ne le penses pas, bébé ?
1266
01:08:14,711 --> 01:08:16,247
C'est incroyable, Ree.
1267
01:08:16,313 --> 01:08:18,581
- [Erma] C'est ma sœur !
- C'est incroyable.
1268
01:08:18,648 --> 01:08:20,850
[Erma] C'est ta maman
en chantant ! C'est incroyable !
1269
01:08:20,917 --> 01:08:23,853
♪ La façon dont je, je t'aime ♪
1270
01:08:23,920 --> 01:08:25,189
[Erma] C'est ton
maman chante !
1271
01:08:26,157 --> 01:08:27,124
[le téléphone sonne]
1272
01:08:29,527 --> 01:08:30,627
Bonjour ?
1273
01:08:30,693 --> 01:08:32,329
M. Wexler,
1274
01:08:32,396 --> 01:08:34,098
Je suis prêt à enregistrer.
1275
01:08:34,165 --> 01:08:35,132
Oh.
1276
01:08:36,000 --> 01:08:37,667
Dieu merci.
1277
01:08:37,734 --> 01:08:39,602
Je veux enregistrer avec
le groupe Muscle Shoals.
1278
01:08:39,669 --> 01:08:41,405
Ces garçons ont une âme.
1279
01:08:41,472 --> 01:08:43,907
Oui, ils le font. Ils le font.
1280
01:08:43,974 --> 01:08:46,609
Et je veux fournir
les choristes.
1281
01:08:46,676 --> 01:08:48,446
[chanteurs suppléants]
♪ Femme ♪
1282
01:08:48,512 --> 01:08:51,015
[Aretha] ♪ Tu dois être un ♪
1283
01:08:51,082 --> 01:08:53,384
- ♪ Faites bien ♪
- ♪ Faites le bien, faites le bien ♪
1284
01:08:53,451 --> 01:08:56,120
- [Aretha] ♪ Homme de toute la nuit ♪
- ♪ Faites le bien, faites le bien ♪
1285
01:08:57,221 --> 01:08:58,788
♪ Homme ♪
1286
01:08:58,855 --> 01:09:01,292
[Aretha] ♪ Ouais, ouais ♪
1287
01:09:01,358 --> 01:09:04,694
♪ Ils disent ça
c'est un monde d'hommes ♪
1288
01:09:06,230 --> 01:09:09,632
♪ Mais tu ne peux pas le prouver
par moi ♪
1289
01:09:11,901 --> 01:09:15,372
♪ Et tant que
nous sommes ensemble, bébé ♪
1290
01:09:15,439 --> 01:09:19,642
♪ Montre-moi un peu de respect ♪
1291
01:09:19,709 --> 01:09:23,581
- ♪ Parce que si tu veux une bonne action ♪
- ♪ Faites le bien, faites le bien ♪
1292
01:09:23,646 --> 01:09:26,550
- [Aretha] ♪ Toute la journée ♪
- ♪ Faites le bien, faites le bien ♪
1293
01:09:26,616 --> 01:09:28,052
[Aretha] ♪ Femme ♪
1294
01:09:29,453 --> 01:09:30,387
[Carolyn et Erma] ♪ Femme ♪
1295
01:09:31,255 --> 01:09:32,256
[la musique s'estompe]
1296
01:09:34,258 --> 01:09:36,393
♪ Assis en rond ♪
1297
01:09:38,628 --> 01:09:40,930
♪ Moi et mon homme ♪
1298
01:09:40,998 --> 01:09:44,767
- [jeu de musique douce au piano]
- ♪ Que ce soit ma mère, mon frère ♪
1299
01:09:45,635 --> 01:09:46,936
[la porte s'ouvre]
1300
01:09:47,904 --> 01:09:49,173
[le piano arrête de jouer]
1301
01:09:52,709 --> 01:09:54,811
Désolé.
1302
01:09:54,878 --> 01:09:57,081
Tu ne peux pas me traiter comme ça.
1303
01:10:00,618 --> 01:10:01,951
Je sais.
1304
01:10:08,025 --> 01:10:10,060
J'ai aussi des démons, Ree.
1305
01:10:12,630 --> 01:10:14,031
Pouvez-vous m'aider à combattre le mien
1306
01:10:14,098 --> 01:10:15,765
la façon dont je t'aide
combattre le vôtre ?
1307
01:10:17,368 --> 01:10:18,902
S'il te plaît.
1308
01:10:20,638 --> 01:10:22,239
Je suis vraiment désolé.
1309
01:10:28,912 --> 01:10:31,048
Je vais t'aider, bébé.
1310
01:10:34,318 --> 01:10:35,952
Je t'aime tellement.
1311
01:10:36,587 --> 01:10:38,322
Je t'aime aussi.
1312
01:10:39,722 --> 01:10:41,724
[musique soul jouant]
1313
01:10:41,791 --> 01:10:46,397
♪ Parce que la compagnie
tout va bien pour moi ♪
1314
01:10:46,463 --> 01:10:50,334
♪ Chaque,
de temps en temps ♪
1315
01:10:51,535 --> 01:10:52,835
♪ Ouais ♪
1316
01:10:54,672 --> 01:10:59,009
♪ Oh, quand moi et cet homme... ♪
1317
01:10:59,876 --> 01:11:01,612
Ree, nous avons parlé.
1318
01:11:01,679 --> 01:11:03,746
Comment va Clara ?
1319
01:11:03,813 --> 01:11:05,382
- Elle va bien.
- Elle va bien.
1320
01:11:05,449 --> 01:11:07,218
[Aretha] Est-ce que papa a toujours
tu vas épouser Clara ?
1321
01:11:07,284 --> 01:11:08,485
[les sœurs rient]
1322
01:11:10,120 --> 01:11:11,956
[Carolyn] Je suis surprise
elle est restée aussi longtemps.
1323
01:11:12,022 --> 01:11:14,158
Pourquoi partirait-elle ?
Ce sont des membres de la royauté de l'église.
1324
01:11:17,228 --> 01:11:20,097
La même raison
ils partent tous.
1325
01:11:20,998 --> 01:11:22,765
Pour la même raison que maman est partie.
1326
01:11:24,034 --> 01:11:25,970
La même raison
tu dois quitter Ted.
1327
01:11:27,837 --> 01:11:30,574
Ted n'a rien à voir avec papa.
1328
01:11:30,641 --> 01:11:31,841
La façon dont vous procédez tous les deux ?
1329
01:11:31,908 --> 01:11:33,644
Tout comme maman et papa.
1330
01:11:33,711 --> 01:11:35,179
Maman et papa ne se sont pas battus.
1331
01:11:35,246 --> 01:11:37,281
[Carolyn et Erma rient]
1332
01:11:39,383 --> 01:11:40,817
Attends...
1333
01:11:40,883 --> 01:11:42,852
Vous ne plaisantez pas ?
1334
01:11:44,154 --> 01:11:45,956
- Je plaisante sur quoi ?
- Tu ne te souviens pas ?
1335
01:11:46,023 --> 01:11:48,559
Même moi, je m'en souviens,
et j'avais juste trois ou quatre ans.
1336
01:11:48,626 --> 01:11:50,427
Tu te souviens de quoi ?
1337
01:11:50,494 --> 01:11:51,996
Aretha,
1338
01:11:52,062 --> 01:11:54,231
nous avions l'habitude de grimper
sur le toit
1339
01:11:54,298 --> 01:11:57,867
et chanter aussi fort que possible
pour les noyer.
1340
01:11:58,702 --> 01:12:00,803
Comment as-tu pu oublier ?
1341
01:12:00,870 --> 01:12:02,872
j'ai encore des cauchemars
à ce sujet.
1342
01:12:05,142 --> 01:12:08,145
Eh bien, j'étais content
quand maman est finalement partie.
1343
01:12:16,754 --> 01:12:18,821
[musique sombre jouant]
1344
01:12:33,504 --> 01:12:35,339
Pourquoi es-tu parti ?
1345
01:12:36,674 --> 01:12:38,042
Vous ne vous en souvenez pas ?
1346
01:12:38,776 --> 01:12:39,909
Tu te souviens de quoi ?
1347
01:12:42,246 --> 01:12:43,314
Rien.
1348
01:12:51,722 --> 01:12:53,590
[Aretha] ♪ Ce que tu veux ♪
1349
01:12:53,657 --> 01:12:55,059
[jeu de musique douce au piano]
1350
01:12:55,125 --> 01:12:57,594
♪ Tu sais que je l'ai compris ♪
1351
01:12:59,096 --> 01:13:01,532
♪ Ce dont vous avez besoin ♪
1352
01:13:03,000 --> 01:13:05,336
♪ Tu sais que j'ai eu ♪
1353
01:13:06,704 --> 01:13:08,072
Que fais-tu ?
1354
01:13:08,672 --> 01:13:09,606
Obtenez Erma.
1355
01:13:11,675 --> 01:13:13,043
Bien sûr.
1356
01:13:13,110 --> 01:13:14,611
[Aretha vocalise]
1357
01:13:16,413 --> 01:13:18,082
♪ Oh, ouais ♪
1358
01:13:20,684 --> 01:13:22,152
♪ Ce que tu veux ♪
1359
01:13:23,821 --> 01:13:25,888
♪ Tu sais que je l'ai compris ♪
1360
01:13:27,857 --> 01:13:30,260
♪ Ce dont vous avez besoin ♪
1361
01:13:31,595 --> 01:13:34,398
♪ Ooh, tu sais que je l'ai compris ♪
1362
01:13:35,898 --> 01:13:38,635
♪ Tout ce que je demande ♪
1363
01:13:41,004 --> 01:13:42,406
[vocalisant]
1364
01:13:43,741 --> 01:13:48,445
♪ C'est pour
Pour ♪
1365
01:13:52,449 --> 01:13:53,851
Donne-moi...
1366
01:13:53,916 --> 01:13:54,951
♪ Juste un petit peu ♪
1367
01:13:55,018 --> 01:13:56,754
[s'éclaircit la gorge]
1368
01:13:56,820 --> 01:13:58,222
[les deux] ♪ Juste un petit peu ♪
1369
01:13:58,288 --> 01:14:00,057
♪ Juste un petit peu ♪
1370
01:14:00,124 --> 01:14:01,458
[Aretha] ♪ Juste un petit peu ♪
1371
01:14:02,426 --> 01:14:03,827
[s'éclaircit la gorge]
1372
01:14:03,893 --> 01:14:05,729
♪ Juste un petit peu ♪
1373
01:14:05,796 --> 01:14:07,664
[Carolyn et Erma]
♪ Juste un petit peu ♪
1374
01:14:07,731 --> 01:14:09,400
♪ Juste un petit peu ♪
1375
01:14:09,466 --> 01:14:11,301
Une fois de plus.
1376
01:14:11,368 --> 01:14:12,970
[Carolyn et Erma]
♪ Juste un petit peu ♪
1377
01:14:13,036 --> 01:14:14,238
♪ Juste un petit peu ♪
1378
01:14:14,304 --> 01:14:16,340
Allez un troisième en dessous, Carolyn.
1379
01:14:16,407 --> 01:14:17,474
[Carolyn et Erma]
♪ Juste un petit peu ♪
1380
01:14:17,541 --> 01:14:18,941
Ouais.
1381
01:14:19,009 --> 01:14:20,043
♪ Juste un petit peu ♪
1382
01:14:20,110 --> 01:14:21,678
[Aretha] Oui.
1383
01:14:21,745 --> 01:14:22,613
♪ Juste un petit peu ♪
1384
01:14:22,679 --> 01:14:24,181
Ouais.
1385
01:14:24,248 --> 01:14:25,849
[tous] ♪ Juste un petit peu ♪
1386
01:14:25,915 --> 01:14:27,684
♪ Juste un petit peu ♪
1387
01:14:27,751 --> 01:14:29,820
- ♪ Ouais, bébé ♪
- ♪ Juste un petit peu ♪
1388
01:14:29,887 --> 01:14:32,222
- ♪ Ramenez-le à la maison ♪
- ♪ Juste un petit peu ♪
1389
01:14:32,289 --> 01:14:33,757
- ♪ Chaussette-moi ♪
- ♪ Juste... [riant]
1390
01:14:33,824 --> 01:14:34,858
♪ Chaussette-moi ♪
1391
01:14:34,924 --> 01:14:35,925
Oh, Grande Maman...
1392
01:14:35,993 --> 01:14:37,161
Qu'est-ce que c'est ?
1393
01:14:37,227 --> 01:14:38,362
Il est presque 3h00 du matin.
1394
01:14:39,296 --> 01:14:41,031
Nous écrivons une chanson à succès.
1395
01:14:41,098 --> 01:14:42,499
C'est la chanson d'Otis Redding.
1396
01:14:44,067 --> 01:14:46,370
- Juste un petit peu.
- [rires]
1397
01:14:46,437 --> 01:14:49,039
[Carolyn et Erma rient]
1398
01:14:53,777 --> 01:14:55,112
Oh, mon Dieu.
1399
01:14:55,179 --> 01:14:56,847
Tu l'aimes vraiment ?
1400
01:14:56,914 --> 01:14:58,348
- C'est merveilleux, Ree.
- C'est génial.
1401
01:14:59,049 --> 01:15:00,050
Tu es sûr ?
1402
01:15:00,117 --> 01:15:01,985
Ne fais pas ça.
1403
01:15:02,052 --> 01:15:03,654
Vous me dites tous
1404
01:15:03,720 --> 01:15:05,355
- si vous ne l'aimez pas vraiment.
- J'aime ça.
1405
01:15:05,422 --> 01:15:06,457
- Je l'aime.
- Nous adorons ça, Ree.
1406
01:15:06,523 --> 01:15:08,325
Ree-Ree.
1407
01:15:08,392 --> 01:15:10,127
- Re-re-re-re-re-re-re-re-re.
- ♪ Re-re-re ♪
1408
01:15:10,194 --> 01:15:11,795
- Rei.
- ♪ Re-ré ♪
1409
01:15:11,862 --> 01:15:13,096
[rire]
1410
01:15:13,163 --> 01:15:14,932
♪ Re-re-re ♪
1411
01:15:14,998 --> 01:15:17,034
- ♪ Re-re-re-re ♪
- [jeu du piano]
1412
01:15:17,100 --> 01:15:19,269
♪ Re-re-re-re ♪
1413
01:15:19,336 --> 01:15:23,040
♪ Re-re-re-re
Re-re-re-re ♪
1414
01:15:23,106 --> 01:15:24,975
C'est vraiment bien.
1415
01:15:25,042 --> 01:15:26,143
♪ Respect
Juste un petit peu ♪
1416
01:15:26,210 --> 01:15:27,478
[Jerry] Ouais !
1417
01:15:28,312 --> 01:15:29,780
[Tommy] Quelle réplique !
1418
01:15:29,847 --> 01:15:31,548
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
1419
01:15:31,615 --> 01:15:33,817
♪ Découvrez
ce que cela signifie pour moi ♪
1420
01:15:33,884 --> 01:15:35,519
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
1421
01:15:36,720 --> 01:15:37,855
♪ Prends soin de toi, TCB ♪
1422
01:15:37,921 --> 01:15:39,556
[jouer de la musique entraînante]
1423
01:15:39,623 --> 01:15:43,227
- [Aretha] Très bien.
- [homme] C'est parti. Ouais.
1424
01:15:43,293 --> 01:15:45,162
J'ai besoin d'une ligne de basse Harlem,
Tommy.
1425
01:15:45,229 --> 01:15:47,030
- Pas l'Alabama.
- [rires]
1426
01:15:47,097 --> 01:15:48,832
Eh bien, je n'y suis pas allé
à Harlem.
1427
01:15:48,899 --> 01:15:50,667
Mais allons-y.
1428
01:15:51,568 --> 01:15:52,836
[Erma vocalise]
1429
01:15:52,903 --> 01:15:55,172
[Aretha] C'est sympa.
1430
01:15:55,239 --> 01:15:57,241
- [guitare jouant un riff funky]
- [tous s'exclament]
1431
01:15:58,842 --> 01:16:01,245
C'est génial !
1432
01:16:02,412 --> 01:16:05,516
Entrez, Spooner.
Qu'est-ce que tu as ?
1433
01:16:07,451 --> 01:16:09,586
- [jouer de la musique synthétisée funky]
- Ouais !
1434
01:16:09,653 --> 01:16:10,989
Je vais garder les choses simples.
1435
01:16:11,054 --> 01:16:13,323
Comme tu le fais toujours.
1436
01:16:13,390 --> 01:16:15,225
- [Tom] Très bien.
- [Aretha] C'est génial.
1437
01:16:15,292 --> 01:16:17,561
- [Tommy] J'adore ça.
- Oh, c'est sa chanson maintenant.
1438
01:16:18,462 --> 01:16:20,364
- Otis qui ?
- [rires]
1439
01:16:20,430 --> 01:16:22,065
- [jouer un solo improvisé]
- [Aretha] Solo ? D'accord.
1440
01:16:22,132 --> 01:16:24,067
[musiciens applaudissant]
1441
01:16:26,904 --> 01:16:28,605
[vocalise]
1442
01:16:32,042 --> 01:16:34,077
D'accord!
1443
01:16:34,144 --> 01:16:36,547
- [la musique continue]
- [la foule applaudit]
1444
01:16:40,551 --> 01:16:42,185
[applaudissements]
1445
01:16:43,086 --> 01:16:45,289
[la musique continue]
1446
01:16:52,296 --> 01:16:56,366
♪ Ce que tu veux
Bébé, je l'ai compris ♪
1447
01:16:56,433 --> 01:17:00,038
♪ Ce dont vous avez besoin
Tu sais que je l'ai eu ? ♪
1448
01:17:00,103 --> 01:17:02,239
♪ Tout ce que je demande ♪
1449
01:17:02,306 --> 01:17:04,675
♪ C'est pour un peu de respect
quand tu rentres à la maison ♪
1450
01:17:04,741 --> 01:17:06,843
- ♪ Juste un petit peu ♪
- [Aretha] ♪ Hé, bébé ♪
1451
01:17:06,910 --> 01:17:08,946
- ♪ Juste un petit peu ♪
- ♪ Quand tu rentres à la maison ♪
1452
01:17:09,013 --> 01:17:11,949
♪ Juste un petit peu
Juste un petit peu ♪
1453
01:17:12,016 --> 01:17:15,953
♪ Je ne vais pas te faire de mal
pendant que tu es parti ♪
1454
01:17:16,020 --> 01:17:20,290
♪ Je ne vais pas te faire de mal
parce que je ne veux pas ♪
1455
01:17:20,357 --> 01:17:22,492
♪ Mais tout ce que je demande ♪
1456
01:17:22,559 --> 01:17:24,795
♪ C'est pour un peu de respect
quand tu rentres à la maison ♪
1457
01:17:24,861 --> 01:17:26,965
- ♪ Juste un petit peu ♪
- [Aretha] ♪ Ouais, bébé ♪
1458
01:17:27,031 --> 01:17:29,499
- ♪ Juste un petit peu ♪
- ♪ Quand tu rentres à la maison ♪
1459
01:17:29,566 --> 01:17:31,168
- ♪ Juste un petit peu ♪
- [Aretha] ♪ Oui, monsieur ♪
1460
01:17:31,234 --> 01:17:33,370
♪ Juste un petit peu ♪
1461
01:17:33,437 --> 01:17:35,505
♪ Je suis sur le point de te donner
tout mon argent ♪
1462
01:17:35,572 --> 01:17:39,676
♪ Et tout ce que je demande
en retour, chérie ♪
1463
01:17:39,743 --> 01:17:43,880
♪ C'est pour me donner mes biens
quand tu rentres à la maison ♪
1464
01:17:43,947 --> 01:17:45,215
♪ Juste un, juste un, juste un ♪
1465
01:17:46,650 --> 01:17:48,785
♪ Hé, bébé
Quand tu rentres à la maison ♪
1466
01:17:48,852 --> 01:17:50,454
- ♪ Juste un petit peu ♪
- [Aretha] ♪ Ouais ♪
1467
01:17:50,520 --> 01:17:52,322
♪ Juste un petit peu ♪
1468
01:17:52,389 --> 01:17:54,758
- [un solo de saxophone joue]
- [la foule applaudit]
1469
01:18:06,403 --> 01:18:09,706
♪ Ooh, tes baisers ♪
1470
01:18:09,773 --> 01:18:12,175
- ♪ Plus doux que le miel ♪
- ♪ Ooh ♪
1471
01:18:12,242 --> 01:18:15,079
♪ Et devinez quoi ?
Mon argent aussi ♪
1472
01:18:15,145 --> 01:18:16,380
♪ Ooh ♪
1473
01:18:17,848 --> 01:18:19,483
♪ Mais tout ce que je veux c'est toi
à faire pour moi ♪
1474
01:18:19,549 --> 01:18:21,451
♪ C'est me donner un peu de respect ♪
1475
01:18:21,518 --> 01:18:23,920
♪ Ouais, bébé
Apportez-le-moi ♪
1476
01:18:23,988 --> 01:18:26,024
♪ Juste un petit peu ♪
1477
01:18:26,090 --> 01:18:28,358
- [Aretha] ♪ Écoute ♪
- ♪ Juste un petit peu ♪
1478
01:18:28,425 --> 01:18:31,361
♪ R-E-S-P-E-C-T
Découvrez ce que cela signifie pour moi ♪
1479
01:18:31,428 --> 01:18:35,133
♪ R-E-S-P-E-C-T
Prends soin de toi, TCB ♪
1480
01:18:35,198 --> 01:18:37,734
♪ Chaussette-moi, chausse-moi,
chaussettes-moi, chaussettes-moi ♪
1481
01:18:37,801 --> 01:18:39,603
♪ Chaussette-moi, chausse-moi,
chaussettes-moi, chaussettes-moi ♪
1482
01:18:41,271 --> 01:18:44,108
- ♪ Un peu de respect ♪
- ♪ Juste un petit peu ♪
1483
01:18:44,174 --> 01:18:46,743
- [Aretha] ♪ Je dois l'avoir ♪
- ♪ Juste un petit peu ♪
1484
01:18:46,810 --> 01:18:48,812
- [Aretha] ♪ Ramenez-le à la maison ♪
- ♪ Juste un petit peu ♪
1485
01:18:48,879 --> 01:18:50,114
- ♪Respect ♪
- ♪ Juste un petit peu ♪
1486
01:18:50,180 --> 01:18:51,748
[vocalisant]
1487
01:18:52,382 --> 01:18:54,618
[applaudissements]
1488
01:18:55,318 --> 01:18:56,586
[la musique se termine]
1489
01:18:57,854 --> 01:19:02,225
[la foule chante]
Arétha ! Arétha ! Arétha !
1490
01:19:02,292 --> 01:19:04,261
[acclamations et applaudissements
continuer]
1491
01:19:04,327 --> 01:19:08,231
[le chant continue]
Arétha ! Arétha ! Arétha !
1492
01:19:08,298 --> 01:19:10,400
Arétha ! Arétha !
1493
01:19:10,467 --> 01:19:12,703
[musique soul optimiste jouant]
1494
01:19:14,604 --> 01:19:17,674
- ♪ Bébé, bébé, doux bébé ♪
- [acclamant et applaudissant]
1495
01:19:17,741 --> 01:19:21,278
♪ Je ne voulais pas dire
pour te fuir ♪
1496
01:19:21,344 --> 01:19:23,181
♪ C'était de la fierté sur mes lèvres... ♪
1497
01:19:23,246 --> 01:19:25,515
- Smokey !
- [riant]
1498
01:19:25,582 --> 01:19:27,918
Personne ne parle
à propos de Motown.
1499
01:19:27,985 --> 01:19:31,354
Tout ce dont ils veulent parler
est Aretha Franklin.
1500
01:19:32,056 --> 01:19:33,356
Tu l'as fait, Ree.
1501
01:19:33,423 --> 01:19:34,925
- Je l'ai fait.
- Oui, tu l'as fait.
1502
01:19:34,992 --> 01:19:36,793
[la musique soul optimiste continue]
1503
01:19:36,860 --> 01:19:38,795
♪ Je ne sais pas
ce que je vais faire ♪
1504
01:19:38,862 --> 01:19:41,898
♪ Je dois te récupérer d'une manière ou d'une autre ♪
1505
01:19:42,766 --> 01:19:44,367
[applaudissements]
1506
01:19:45,335 --> 01:19:46,536
[Ted] Qu'est-ce que tu souhaitais ?
1507
01:19:47,205 --> 01:19:48,172
Plus de succès.
1508
01:19:48,238 --> 01:19:49,639
[tous rient]
1509
01:19:51,109 --> 01:19:54,145
Aretha Franklin,
tu es la reine de la soul.
1510
01:19:54,212 --> 01:19:56,279
[applaudissements]
1511
01:19:56,346 --> 01:19:58,448
♪ Depuis que tu es parti ♪
1512
01:19:58,515 --> 01:20:00,784
♪ Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu dû le faire ? ♪
1513
01:20:00,851 --> 01:20:03,087
- ♪ Depuis que tu es parti ♪
- ♪ Pourquoi tu as fait ça ? ♪
1514
01:20:03,154 --> 01:20:05,689
Qu'est-ce que la musique soul ?
1515
01:20:05,756 --> 01:20:07,158
Le musicien ayant
la plus grande influence
1516
01:20:07,225 --> 01:20:08,391
sur ce genre
1517
01:20:09,793 --> 01:20:10,962
est une chanteuse soul lauréate d'un Grammy,
Aretha Franklin.
1518
01:20:13,363 --> 01:20:15,099
Dès mon plus jeune âge,
1519
01:20:15,166 --> 01:20:18,236
J'ai vu Aretha posséder
talent extraordinaire.
1520
01:20:18,301 --> 01:20:21,638
Ted est mon mari, manager,
et critique préféré.
1521
01:20:22,405 --> 01:20:24,075
Bonjour, Ted.
1522
01:20:24,142 --> 01:20:25,876
En ce moment, l'Évangile est
la principale influence
1523
01:20:25,942 --> 01:20:27,944
sur le contemporain
le rythme et le blues,
1524
01:20:28,012 --> 01:20:30,781
et c'est dû à Aretha.
D'autres ont mélangé
1525
01:20:30,847 --> 01:20:33,850
l'Évangile et le soi-disant
musique profane devant elle,
1526
01:20:33,917 --> 01:20:35,619
mais Aretha met
une touche unique
1527
01:20:35,685 --> 01:20:37,854
auxquels les gens peuvent s'identifier.
1528
01:20:37,921 --> 01:20:40,524
C'est toujours génial
quand les familles chantent ensemble
1529
01:20:40,590 --> 01:20:43,127
parce qu'il y a une langue
entre frères et sœurs
1530
01:20:43,194 --> 01:20:46,863
que tu ne peux pas recréer
avec des gens juste embauchés.
1531
01:20:46,930 --> 01:20:51,334
Ain't No Way est une chanson
écrit par Carolyn pour Aretha,
1532
01:20:51,401 --> 01:20:54,638
et quelque chose Aretha
peut s'identifier parce que,
1533
01:20:54,704 --> 01:20:57,008
Je pense, ils savent
si bien les uns les autres.
1534
01:20:57,074 --> 01:20:59,609
Montre-moi comment la mélodie
va dans le verset.
1535
01:20:59,676 --> 01:21:01,478
[une douce musique de piano joue]
1536
01:21:01,545 --> 01:21:03,747
♪ Ce n'est pas possible ♪
1537
01:21:06,050 --> 01:21:08,819
♪ Pour que je t'aime ♪
1538
01:21:10,420 --> 01:21:15,026
♪ Si tu ne me laisses pas ♪
1539
01:21:15,092 --> 01:21:16,227
C'est tout.
1540
01:21:16,294 --> 01:21:17,861
Laissez-moi essayer.
1541
01:21:18,628 --> 01:21:20,097
[jouer du piano]
1542
01:21:22,332 --> 01:21:23,834
♪ Ce n'est pas possible ♪
1543
01:21:26,336 --> 01:21:30,107
♪ Pour que je t'aime ♪
1544
01:21:32,310 --> 01:21:37,414
♪ Si tu ne me laisses pas ♪
1545
01:21:37,480 --> 01:21:39,250
[la guitare basse se joint à nous]
1546
01:21:39,317 --> 01:21:41,018
[imperceptible]
1547
01:21:41,085 --> 01:21:43,720
♪ Ce n'est pas possible ♪
1548
01:21:45,722 --> 01:21:49,659
♪ Pour que je te donne
tout ce dont tu as besoin ♪
1549
01:21:49,726 --> 01:21:51,996
[les cuivres se joignent à eux]
1550
01:21:52,063 --> 01:21:56,399
♪ Si tu ne me laisses pas
donne-moi tout ♪
1551
01:21:58,202 --> 01:22:00,137
[vocalisant]
1552
01:22:01,605 --> 01:22:04,507
♪ Je sais que le devoir d'une femme ♪
1553
01:22:06,210 --> 01:22:09,613
♪ C'est aider et aimer un homme ♪
1554
01:22:11,514 --> 01:22:16,020
♪ Et c'est comme ça
c'était prévu ♪
1555
01:22:17,420 --> 01:22:19,123
[les tambours se joignent]
1556
01:22:19,190 --> 01:22:21,491
- ♪ Oh, mais comment puis-je ♪
- [Erma vocalise]
1557
01:22:22,592 --> 01:22:25,029
♪ Comment puis-je, comment puis-je ♪
1558
01:22:26,596 --> 01:22:29,633
♪ Te donner
tout ce que je peux ♪
1559
01:22:31,501 --> 01:22:33,170
♪ Si vous êtes à égalité ♪
1560
01:22:33,237 --> 01:22:37,108
♪ Mes deux mains ♪
1561
01:22:37,174 --> 01:22:41,945
♪ Oh, ce n'est pas possible ♪
1562
01:22:42,013 --> 01:22:45,316
♪ Ce n'est pas possible ♪
1563
01:22:45,383 --> 01:22:48,185
♪ Ce n'est pas possible
Ouais ♪
1564
01:22:48,252 --> 01:22:51,454
♪ Ce n'est pas possible ♪
1565
01:22:51,521 --> 01:22:54,258
♪ Ce n'est pas possible, bébé ♪
1566
01:22:54,325 --> 01:22:57,128
♪ Ce n'est pas possible ♪
1567
01:22:57,194 --> 01:22:59,496
♪ Ce n'est pas possible, bébé ♪
1568
01:22:59,562 --> 01:23:01,464
♪ Ce n'est pas possible ♪
1569
01:23:01,531 --> 01:23:05,769
♪ Ce n'est pas possible ♪
1570
01:23:05,835 --> 01:23:09,407
♪ Pour que je t'aime ♪
1571
01:23:09,472 --> 01:23:11,541
[tous vocalisent]
1572
01:23:11,608 --> 01:23:16,579
♪ Si tu ne me laisses pas ♪
1573
01:23:21,018 --> 01:23:25,957
♪ Arrête d'essayer d'être
quelqu'un que tu n'es pas ♪
1574
01:23:29,592 --> 01:23:31,362
[Carolyn et Erma vocalisent]
1575
01:23:31,429 --> 01:23:35,032
♪ Comme un homme est froid et cruel ♪
1576
01:23:35,099 --> 01:23:38,702
♪ Qui a payé trop cher
pour ce qu'il a eu ? ♪
1577
01:23:40,737 --> 01:23:46,010
♪ Et si tu as besoin de moi
comme tu dis ♪
1578
01:23:46,077 --> 01:23:48,545
♪ Dis que tu le fais ♪
1579
01:23:48,611 --> 01:23:52,949
♪ Oh, alors s'il te plaît
S'il vous plaît, s'il vous plaît ♪
1580
01:23:53,017 --> 01:23:57,587
♪ Tu ne sais pas
que j'ai besoin de toi ? ♪
1581
01:23:57,654 --> 01:24:00,657
♪ Oh, ce n'est pas possible ♪
1582
01:24:00,724 --> 01:24:02,726
[vocalisant]
1583
01:24:03,927 --> 01:24:06,596
[Aretha] ♪ Ce n'est pas possible ♪
1584
01:24:07,731 --> 01:24:12,203
♪ Bébé, ce n'est pas possible ♪
1585
01:24:12,269 --> 01:24:15,605
♪ Ce n'est certainement pas possible ♪
1586
01:24:15,672 --> 01:24:18,042
♪ Ce n'est pas possible, bébé ♪
1587
01:24:20,211 --> 01:24:22,179
Donc ça s'estompe ici ?
1588
01:24:22,246 --> 01:24:24,181
Vous êtes un génie.
1589
01:24:24,248 --> 01:24:25,182
[la musique s'arrête]
1590
01:24:27,184 --> 01:24:29,420
Tu ressens vraiment celui-là,
n'est-ce pas, Ree ?
1591
01:24:29,487 --> 01:24:31,788
- Je l'aime.
- [Erma rit]
1592
01:24:32,756 --> 01:24:34,158
Je peux le dire.
1593
01:24:35,725 --> 01:24:39,030
Tu vois, alors, elle est juste
être complètement honnête
1594
01:24:40,164 --> 01:24:41,865
dans une chanson sur
ce qu'elle ressent
1595
01:24:41,931 --> 01:24:43,968
à tout moment.
1596
01:24:44,035 --> 01:24:45,835
Et c'est pourquoi
le public s'identifie à elle.
1597
01:24:47,071 --> 01:24:49,974
j'essaie toujours
pour découvrir qui je suis.
1598
01:24:50,041 --> 01:24:51,741
Je ne suis pas encore sûr,
1599
01:24:51,808 --> 01:24:54,045
mais j'essaye
pour trouver la réponse.
1600
01:24:56,514 --> 01:24:58,782
[acclamant et applaudissant]
1601
01:25:02,652 --> 01:25:07,690
Maintenant, je suis là
pour honorer Aretha.
1602
01:25:08,959 --> 01:25:12,196
Ou Ree, comme j'aime
pour l'appeler... [rires]
1603
01:25:12,263 --> 01:25:15,932
...pour son travail infatigable
pour le mouvement des droits civiques.
1604
01:25:17,034 --> 01:25:18,601
Chaque fois
1605
01:25:18,668 --> 01:25:22,739
Je demande à Aretha de chanter
lors d'une collecte de fonds,
1606
01:25:22,806 --> 01:25:25,742
un événement religieux ou une conférence,
1607
01:25:25,809 --> 01:25:27,278
elle se présente.
1608
01:25:27,344 --> 01:25:28,945
[le public crie en accord]
1609
01:25:29,013 --> 01:25:32,016
Peu importe où elle est
ou ce qu'elle fait,
1610
01:25:32,083 --> 01:25:34,884
- elle répond toujours à l'appel.
- [applaudissements]
1611
01:25:34,951 --> 01:25:38,556
Et je suis honoré
pour présenter Aretha
1612
01:25:38,621 --> 01:25:41,658
avec cette proclamation aujourd'hui.
1613
01:25:41,724 --> 01:25:43,693
[le public applaudit
et applaudissant]
1614
01:25:46,997 --> 01:25:50,501
Et je souhaite que chaque jour
1615
01:25:50,568 --> 01:25:53,104
C'était la journée d'Aretha Franklin !
1616
01:25:54,071 --> 01:25:56,440
[femme] Nous t'aimons, Aretha !
1617
01:25:56,507 --> 01:25:57,740
Après tout ça,
1618
01:25:59,210 --> 01:26:00,544
il n'y a vraiment qu'une chose
il reste à dire, non ?
1619
01:26:00,610 --> 01:26:02,379
[acclamant et applaudissant]
1620
01:26:10,488 --> 01:26:13,190
[groupe jouant de la soul music]
1621
01:26:13,257 --> 01:26:17,394
♪ Je regarde dehors
sous la pluie du matin ♪
1622
01:26:19,296 --> 01:26:23,867
♪ J'avais l'habitude de ressentir
tellement peu inspiré ♪
1623
01:26:25,503 --> 01:26:27,737
- [chanteurs suppléants vocalisant]
- ♪ Et quand j'ai su ♪
1624
01:26:27,804 --> 01:26:31,976
♪ J'ai dû affronter un autre jour ♪
1625
01:26:32,042 --> 01:26:35,645
♪ Seigneur, ça m'a fait sentir
tellement fatigué ♪
1626
01:26:38,482 --> 01:26:41,684
♪ Avant le jour où je t'ai rencontré ♪
1627
01:26:41,751 --> 01:26:44,255
♪ La vie était si méchante ♪
1628
01:26:44,321 --> 01:26:48,292
♪ Mais tu es la clé
pour ma tranquillité d'esprit ♪
1629
01:26:49,659 --> 01:26:52,096
♪ Parce que tu me fais ressentir ♪
1630
01:26:52,163 --> 01:26:55,166
- [applaudissements du public]
- ♪ Tu me fais ressentir ♪
1631
01:26:56,400 --> 01:26:57,934
♪ Tu me fais ♪
1632
01:26:58,002 --> 01:27:02,339
♪ Sentez-vous comme une femme naturelle ♪
1633
01:27:02,406 --> 01:27:05,009
♪ Femme ♪
1634
01:27:05,075 --> 01:27:08,445
♪ Oh, bébé,
ce que tu m'as fait ♪
1635
01:27:08,512 --> 01:27:11,115
♪ Ce que tu m'as fait ♪
1636
01:27:11,182 --> 01:27:15,319
♪ Tu me fais sentir
tellement bon à l'intérieur ♪
1637
01:27:15,386 --> 01:27:17,921
[chanteurs suppléants]
♪ Bon à l'intérieur ♪
1638
01:27:17,988 --> 01:27:21,791
♪ Et je veux juste être ♪
1639
01:27:21,858 --> 01:27:23,994
[chanteurs suppléants]
♪ Je veux l'être ♪
1640
01:27:24,061 --> 01:27:28,199
♪ Près de toi
Tu me fais me sentir si vivant ♪
1641
01:27:33,870 --> 01:27:36,473
Excusez-moi, Mlle Franklin.
1642
01:27:36,540 --> 01:27:38,142
Je suis vraiment désolé de vous déranger,
1643
01:27:38,209 --> 01:27:39,410
- mais je dois juste te le dire.
- C'est bon.
1644
01:27:39,476 --> 01:27:40,411
Quand tu chantes,
1645
01:27:41,945 --> 01:27:43,480
J'ai l'impression que tu l'es
parler de ma vie.
1646
01:27:43,547 --> 01:27:46,183
Cela m'aide,
parce que c'est dur ici.
1647
01:27:46,250 --> 01:27:48,152
Mais j'ai l'impression
tu comprends,
1648
01:27:48,219 --> 01:27:51,088
et bien, je viens de
je dois vous remercier.
1649
01:27:51,956 --> 01:27:53,490
Reste fort.
1650
01:27:55,159 --> 01:27:56,660
D'accord.
1651
01:27:56,726 --> 01:27:58,629
Oui, merci.
Merci beaucoup.
1652
01:27:58,696 --> 01:28:00,231
Nous devons y aller maintenant.
1653
01:28:03,500 --> 01:28:07,371
Je pars pour Atlanta demain
faire un bénéfice pour la SNCC.
1654
01:28:10,708 --> 01:28:12,376
Annulez-le.
1655
01:28:13,876 --> 01:28:16,180
J'ai quelques réunions
et des interviews alignées.
1656
01:28:16,746 --> 01:28:18,148
Non.
1657
01:28:18,215 --> 01:28:20,084
Papa et Martin
m'a demandé de le faire.
1658
01:28:20,150 --> 01:28:22,253
- J'y vais.
- [la cloche de l'ascenseur sonne]
1659
01:28:31,195 --> 01:28:32,895
[applaudissements]
1660
01:28:38,736 --> 01:28:39,869
Arétha !
1661
01:28:39,936 --> 01:28:41,405
[Aretha] Jerry.
1662
01:28:41,472 --> 01:28:42,939
Oh, j'aime
quand tu m'appelles Jerry.
1663
01:28:43,007 --> 01:28:44,275
Ça veut dire que tu n'es pas en colère contre moi.
1664
01:28:44,341 --> 01:28:45,409
Bonjour, Ted.
1665
01:28:45,476 --> 01:28:46,710
Jerry.
1666
01:28:46,776 --> 01:28:48,312
Entrez.
1667
01:28:48,379 --> 01:28:50,947
[Ken] Tout le monde te veut,
Mlle Franklin.
1668
01:28:51,015 --> 01:28:53,417
Nous avons de l'intérêt pour la France,
Angleterre, Allemagne...
1669
01:28:53,484 --> 01:28:55,219
[Jerry] Très bien, nous ne le faisons pas
je dois nommer chaque pays.
1670
01:28:55,286 --> 01:28:56,853
Toute l'Europe.
1671
01:28:56,919 --> 01:28:58,522
Le continent tout entier te veut
1672
01:28:58,589 --> 01:28:59,922
et je pense que nous devrions
planifier quelque chose.
1673
01:28:59,990 --> 01:29:01,458
Nous devrions planifier une visite
1674
01:29:01,525 --> 01:29:03,294
ça coïncide
avec le nouvel album.
1675
01:29:03,360 --> 01:29:05,162
Nous pourrions faire ça
ou nous pourrions l'envoyer maintenant
1676
01:29:05,229 --> 01:29:06,530
créer un appétit
pour le nouveau disque.
1677
01:29:06,597 --> 01:29:08,098
Je pense que c'est mieux.
1678
01:29:08,165 --> 01:29:09,333
J'ai six salles
prêt à clarifier ça...
1679
01:29:09,400 --> 01:29:10,567
Et qui es-tu,
1680
01:29:10,634 --> 01:29:12,436
frère ?
1681
01:29:14,204 --> 01:29:17,840
Ken Cunningham.
Je suis le tour manager.
1682
01:29:18,808 --> 01:29:20,778
[Ted] Directeur de tournée ?
1683
01:29:20,843 --> 01:29:21,844
Alors, tu as déjà
réservé la visite ?
1684
01:29:21,911 --> 01:29:23,380
Ce n'est pas réservé.
1685
01:29:23,447 --> 01:29:25,449
[Ted] Non, il a dit
les lieux étaient prêts.
1686
01:29:25,516 --> 01:29:27,217
[Jerry] C'est vrai. Ils étaient
disponible si nous les voulons.
1687
01:29:27,284 --> 01:29:28,986
Il faut jauger
intérêt précoce pour cela.
1688
01:29:29,053 --> 01:29:30,321
- Je sais comment fonctionne une tournée.
- [Jerry] D'accord.
1689
01:29:30,387 --> 01:29:31,755
- Non.
- Non quoi ?
1690
01:29:31,821 --> 01:29:33,457
[Ted] Pas de dates de tournée européenne.
1691
01:29:33,524 --> 01:29:34,525
[Jerry] Pourquoi pas ?
1692
01:29:34,591 --> 01:29:36,327
[Ted] Parce que
1693
01:29:36,393 --> 01:29:37,860
nous avons des rendez-vous télé
nous aimerions d'abord planifier.
1694
01:29:37,927 --> 01:29:39,563
Oh ouais? Avec qui?
1695
01:29:39,630 --> 01:29:43,400
Carol Burnett, Andy Williams.
Mike Douglas.
1696
01:29:43,467 --> 01:29:45,469
D'accord. Donc ces émissions
sera là
1697
01:29:45,536 --> 01:29:46,670
quand elle reviendra.
1698
01:29:46,737 --> 01:29:48,205
Nous avons une chance ici
1699
01:29:48,272 --> 01:29:50,074
pour élargir sa portée
à travers le monde.
1700
01:29:50,140 --> 01:29:52,276
Pour lui faire
une superstar mondiale.
1701
01:29:52,343 --> 01:29:55,346
Savez-vous quoi
une opportunité rare, n'est-ce pas ?
1702
01:29:55,412 --> 01:29:57,081
Nous envisageons
certaines offres de films également.
1703
01:29:57,147 --> 01:29:58,582
[Jerry] Des films ?
1704
01:29:58,649 --> 01:30:00,384
Aretha. Tu veux faire des films ?
1705
01:30:01,618 --> 01:30:02,786
Je pense que je pourrais.
1706
01:30:02,852 --> 01:30:04,421
Bien sûr que vous pourriez.
1707
01:30:04,488 --> 01:30:06,490
Tu pourrais faire
tout ce que tu veux.
1708
01:30:08,225 --> 01:30:10,027
Tu pensais que tu pourrais
amène-nous juste ici,
1709
01:30:10,094 --> 01:30:11,928
dis-nous où aller,
que faire,
1710
01:30:11,995 --> 01:30:13,297
et nous renvoyer sur notre chemin ?
1711
01:30:13,364 --> 01:30:15,032
Tu devrais le savoir maintenant, Jerry,
1712
01:30:15,099 --> 01:30:17,034
ce n'est pas ainsi
Je fais des affaires.
1713
01:30:17,101 --> 01:30:20,070
Ken, combien d'argent
Aretha pourrait-elle faire la tournée ?
1714
01:30:20,137 --> 01:30:21,505
Un quart de million.
1715
01:30:23,140 --> 01:30:25,242
[Jerry] Carol Burnett
tu paies ça ?
1716
01:30:26,076 --> 01:30:28,479
Les films paient ça ?
1717
01:30:28,545 --> 01:30:32,049
Nous y réfléchirons.
Avec le bon groupe.
1718
01:30:32,116 --> 01:30:34,184
[Jerry] Très bien.
1719
01:30:34,251 --> 01:30:35,952
Eh bien, les gars de Muscle Shoals
ont lancé leur propre label.
1720
01:30:36,019 --> 01:30:37,688
Le roi Curtis est prêt à partir.
1721
01:30:37,755 --> 01:30:39,690
- Curtis est génial.
- [Jerry] Il est parfait pour toi.
1722
01:30:39,757 --> 01:30:42,192
Curtis est bon, mais j'ai
certaines personnes faisaient la queue.
1723
01:30:42,259 --> 01:30:43,761
Vraiment? Il y a cinq minutes,
1724
01:30:43,827 --> 01:30:45,195
tu ne voulais pas
faites cette tournée.
1725
01:30:45,262 --> 01:30:46,997
Maintenant, tu as
les gens faisaient la queue ?
1726
01:30:47,064 --> 01:30:48,232
Vérifiez le ton, Jerry.
1727
01:30:48,298 --> 01:30:50,200
Vas-y doucement, Ted.
1728
01:30:50,267 --> 01:30:54,271
Je suis désolé.
Pardonnez-moi pour mon ton.
1729
01:30:54,338 --> 01:30:56,906
Quels musiciens
est-ce que tu es aligné, Ted ?
1730
01:30:57,775 --> 01:30:59,343
[Ted] George Davidson.
1731
01:30:59,410 --> 01:31:01,745
Miller Brisker.
Russell Conway.
1732
01:31:01,812 --> 01:31:04,947
D'accord. Tu ne peux pas avoir
le premier chanteur de notre temps
1733
01:31:05,015 --> 01:31:07,518
faire le tour de l'Europe avec un hétéroclite
bande d'amateurs
1734
01:31:07,584 --> 01:31:10,421
adapté au support
un chanteur de blues de troisième ordre
1735
01:31:10,487 --> 01:31:12,389
dans un seau de sang
à Loserville, en Louisiane.
1736
01:31:12,456 --> 01:31:15,092
Je veux utiliser les musiciens de Ted,
M. Wexler.
1737
01:31:15,159 --> 01:31:16,894
"M. Wexler" ?
1738
01:31:16,960 --> 01:31:19,696
Oh, mon Dieu. Aretha, s'il te plaît.
1739
01:31:19,763 --> 01:31:20,964
Pouvons-nous continuer
1740
01:31:22,166 --> 01:31:23,300
à l'élément suivant
à l'ordre du jour, s'il vous plaît ?
1741
01:31:28,472 --> 01:31:31,442
Quoi que tu dises,
Mlle Franklin.
1742
01:31:35,379 --> 01:31:37,114
[Ken] Alors, ils le font
cette drôle de chose à Amsterdam
1743
01:31:37,181 --> 01:31:38,715
quand ils vraiment
j'adore un artiste.
1744
01:31:39,883 --> 01:31:41,452
Ils les bombardent de fleurs.
1745
01:31:41,518 --> 01:31:43,020
Pardonnez-moi.
1746
01:31:43,086 --> 01:31:44,555
Je les ai prévenus non
pour devenir trop fou avec ça,
1747
01:31:44,621 --> 01:31:46,390
mais tu pourrais
soyez frappé par quelques-uns.
1748
01:31:46,457 --> 01:31:47,891
Après le spectacle, s'il vous plaît.
Après le spectacle.
1749
01:31:47,958 --> 01:31:49,092
À travers cette porte.
1750
01:31:49,927 --> 01:31:51,795
Surveillez où vous mettez les pieds.
1751
01:31:51,862 --> 01:31:53,997
- ♪ Chaîne chaîne chaîne ♪
- [musique soul optimiste jouant]
1752
01:31:54,064 --> 01:31:55,666
[chanteurs suppléants]
♪ Chaîne chaîne chaîne ♪
1753
01:31:55,732 --> 01:31:57,134
♪ Chaîne chaîne chaîne ♪
1754
01:31:57,201 --> 01:31:58,802
♪ Chaîne chaîne chaîne ♪
1755
01:31:58,869 --> 01:31:59,837
♪ Chaîne chaîne chaîne ♪
1756
01:31:59,903 --> 01:32:01,638
[vocalisant]
1757
01:32:01,705 --> 01:32:03,540
♪ Chaîne de fous ♪
1758
01:32:04,942 --> 01:32:07,344
♪ Pendant cinq longues années ♪
1759
01:32:08,812 --> 01:32:10,614
♪ Je pensais que tu étais mon homme ♪
1760
01:32:12,015 --> 01:32:15,219
♪ Mais j'ai découvert ♪
1761
01:32:15,285 --> 01:32:17,488
♪ Je ne suis qu'un lien
dans ta chaîne ♪
1762
01:32:19,256 --> 01:32:22,292
♪ Tu m'as amené là où tu me voulais ♪
1763
01:32:22,359 --> 01:32:24,561
♪ Je ne suis rien
mais ton imbécile ♪
1764
01:32:26,263 --> 01:32:28,967
♪ Tu m'as traité méchant, ouais ♪
1765
01:32:29,032 --> 01:32:31,902
♪ Oh, tu m'as traité cruellement ♪
1766
01:32:31,970 --> 01:32:33,871
♪ Oh ♪
1767
01:32:33,937 --> 01:32:37,107
- ♪ Chaîne chaîne chaîne ♪
- ♪ Chaîne chaîne chaîne ♪
1768
01:32:37,174 --> 01:32:38,675
♪ Chaîne de fous ♪
1769
01:32:40,244 --> 01:32:42,513
♪ Maintenant, chaque chaîne ♪
1770
01:32:44,114 --> 01:32:46,250
♪ A un maillon faible ♪
1771
01:32:47,751 --> 01:32:50,387
♪ Je suis peut-être faible, ouais ♪
1772
01:32:50,454 --> 01:32:53,924
♪ Oh, mais je vais donner
ta force ♪
1773
01:32:53,992 --> 01:32:55,325
♪ Oh ♪
1774
01:32:56,860 --> 01:32:59,796
♪ Tu me l'as dit
pour te laisser tranquille ♪
1775
01:32:59,863 --> 01:33:01,832
Corrigez ceci
ou j'aurai ton travail.
1776
01:33:01,899 --> 01:33:04,134
[Aretha] ♪ Mon père a dit :
"Rentre à la maison" ♪
1777
01:33:04,201 --> 01:33:07,471
♪ Mon médecin a dit :
"Vas-y doucement" ♪
1778
01:33:07,538 --> 01:33:10,073
- [les journalistes réclament]
- [clic des caméras]
1779
01:33:15,312 --> 01:33:17,114
[journaliste] Aretha ! Arétha !
1780
01:33:17,180 --> 01:33:19,349
[parlant néerlandais]
1781
01:33:21,184 --> 01:33:24,187
Pouvez-vous commenter la récente
Une couverture du magazine Time ?
1782
01:33:25,188 --> 01:33:26,857
Oh, je ne l'ai pas encore lu,
1783
01:33:26,924 --> 01:33:28,559
mais c'est un grand honneur
pour orner la couverture
1784
01:33:28,625 --> 01:33:30,093
d'un tel
un magazine prestigieux.
1785
01:33:30,160 --> 01:33:32,629
[les journalistes réclament]
1786
01:33:32,696 --> 01:33:35,098
[interprète] Cet article Time
dit que ton mari
1787
01:33:35,165 --> 01:33:36,900
vous battre dans le hall d'un hôtel.
1788
01:33:36,968 --> 01:33:38,101
Excusez-moi?
1789
01:33:41,638 --> 01:33:42,706
[Ted grogne]
1790
01:33:43,840 --> 01:33:45,242
Est-ce vrai ?
1791
01:33:45,309 --> 01:33:47,244
Plus de questions !
Allons-y!
1792
01:33:47,311 --> 01:33:49,379
- [les journalistes réclament]
- Bougez.
1793
01:33:52,816 --> 01:33:54,117
C'est un mensonge !
1794
01:33:55,053 --> 01:33:56,988
C'est un sale mensonge !
1795
01:33:57,055 --> 01:33:58,589
Descendez! Venez ici!
1796
01:33:59,890 --> 01:34:03,027
Non, c'est trop bas.
Je veux 10 millions de dollars.
1797
01:34:03,093 --> 01:34:04,094
[le récepteur vibre]
1798
01:34:04,161 --> 01:34:05,596
[jette le téléphone]
1799
01:34:08,765 --> 01:34:11,468
Ils vont être désolés
ils ont écrit cette merde.
1800
01:34:12,336 --> 01:34:14,005
Et tu sais, ton papa,
1801
01:34:14,072 --> 01:34:15,539
il ne rencontre pas
trop bien non plus.
1802
01:34:15,606 --> 01:34:17,507
Il voudra peut-être les poursuivre en justice
lui-même.
1803
01:34:17,574 --> 01:34:18,709
Comment vas-tu prouver
que tu ne m'as pas frappé ?
1804
01:34:20,243 --> 01:34:22,613
Vous l’avez fait et tout le monde l’a vu !
1805
01:34:24,414 --> 01:34:27,184
Un autre homme le ferait
je t'ai déjà tué.
1806
01:34:27,250 --> 01:34:29,152
C'est fou ta façon d'agir.
1807
01:34:31,221 --> 01:34:32,957
Écartez-vous de mon chemin.
1808
01:34:33,024 --> 01:34:34,157
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
Que vas-tu faire ?
1809
01:34:34,224 --> 01:34:35,325
Je suis sérieux.
1810
01:34:35,392 --> 01:34:37,160
[respirant lourdement]
1811
01:34:37,227 --> 01:34:38,795
Tu chanterais encore
1812
01:34:38,862 --> 01:34:41,231
de la merde d'Al Jolson
si ce n'était pas pour moi.
1813
01:34:41,298 --> 01:34:42,899
- J'ai écrit la moitié de vos tubes.
- [rires sèchement]
1814
01:34:44,234 --> 01:34:45,869
Est-ce que tu te moques de moi ?
1815
01:34:45,936 --> 01:34:47,638
Tu sais très bien
tu n'as pas écrit un mot.
1816
01:34:48,505 --> 01:34:50,173
Une note de n'importe quoi.
1817
01:34:50,240 --> 01:34:51,675
Je te laisse juste mettre
ton nom dessus
1818
01:34:51,742 --> 01:34:53,477
pour te garder
de faire une crise.
1819
01:34:53,543 --> 01:34:55,113
Je n'ai jamais aimé un homme
est venu de moi.
1820
01:34:55,178 --> 01:34:56,847
Mon auteur-compositeur !
1821
01:34:56,913 --> 01:34:59,716
Cette chanson n'était rien
jusqu'à ce que je le réarrange.
1822
01:34:59,783 --> 01:35:02,786
Et j'en ai chanté l'enfer
parce qu'il s'agissait de toi.
1823
01:35:02,853 --> 01:35:05,822
Tu es un menteur, ce n'est pas bon,
1824
01:35:05,889 --> 01:35:08,993
juste inutile, psychopathe.
1825
01:35:09,060 --> 01:35:11,395
- [grognements]
- Non !
1826
01:35:16,034 --> 01:35:17,734
J'en ai fini avec toi.
1827
01:35:19,703 --> 01:35:22,406
Ouais, tu as déjà dit ça.
1828
01:35:22,472 --> 01:35:24,341
Tu attends jusqu'à
tes démons reviennent !
1829
01:35:25,542 --> 01:35:27,544
Après avoir vécu avec toi,
1830
01:35:28,445 --> 01:35:30,480
Je suis prêt pour eux.
1831
01:35:42,359 --> 01:35:44,962
[le public applaudit
et applaudissant]
1832
01:36:02,479 --> 01:36:05,315
Cette chanson sort
1833
01:36:05,382 --> 01:36:09,720
à toute personne qui a
Je me suis déjà senti maltraité.
1834
01:36:12,190 --> 01:36:13,924
Deux, trois, quatre.
1835
01:36:13,991 --> 01:36:16,359
- [acclamations et applaudissements]
- [jouer de la musique soul optimiste]
1836
01:36:21,132 --> 01:36:23,467
- ♪ Tu ferais mieux de réfléchir ♪
- [chanteurs suppléants] ♪ Pensez ♪
1837
01:36:23,533 --> 01:36:25,469
♪ Pensez à quoi
tu essaies de me faire ♪
1838
01:36:25,535 --> 01:36:27,504
- ♪ Réfléchissez ♪
- ♪ Réfléchis, réfléchis ♪
1839
01:36:27,571 --> 01:36:29,606
♪ Laisse aller ton esprit
Laissez-vous libre ♪
1840
01:36:29,673 --> 01:36:31,541
♪ Revenons en arrière,
revenons en arrière ♪
1841
01:36:31,608 --> 01:36:33,543
♪ Allons-y,
il y a longtemps ♪
1842
01:36:33,610 --> 01:36:35,712
♪ Je ne te connaissais même pas ♪
1843
01:36:35,779 --> 01:36:37,215
♪ Tu n'aurais pas pu l'être
trop plus de 10 ♪
1844
01:36:37,280 --> 01:36:39,282
♪ Juste un enfant ♪
1845
01:36:39,349 --> 01:36:41,485
♪ Je ne suis pas un psychiatre,
Je ne suis pas un docteur diplômé ♪
1846
01:36:41,551 --> 01:36:43,687
♪ Mais ça ne prend pas
un QI trop élevé ♪
1847
01:36:43,754 --> 01:36:45,756
♪ Pour voir quoi
tu me fais ♪
1848
01:36:45,822 --> 01:36:47,959
- ♪ Tu ferais mieux de réfléchir ♪
- ♪ Réfléchissez ♪
1849
01:36:48,025 --> 01:36:50,061
♪ Pensez à quoi
tu essaies de me faire ♪
1850
01:36:50,128 --> 01:36:52,130
- ♪ Ouais, réfléchis ♪
- ♪ Réfléchis, réfléchis ♪
1851
01:36:52,196 --> 01:36:54,364
♪ Laisse aller ton esprit,
laissez-vous libre ♪
1852
01:36:54,431 --> 01:36:56,333
- ♪ Oh, liberté ♪
- ♪ Liberté ♪
1853
01:36:56,399 --> 01:36:57,768
- ♪ Liberté ♪
- ♪ Liberté ♪
1854
01:36:57,834 --> 01:36:59,469
♪ Liberté ♪
1855
01:36:59,536 --> 01:37:02,572
♪ Liberté ♪
1856
01:37:05,275 --> 01:37:06,910
[musique étouffée]
1857
01:37:06,978 --> 01:37:09,046
♪ Liberté ♪
1858
01:37:11,149 --> 01:37:12,783
♪ Liberté ♪
1859
01:37:15,052 --> 01:37:19,023
♪ Liberté ♪
1860
01:37:19,090 --> 01:37:22,759
♪ Hé, réfléchis-y
Toi, réfléchis-y ♪
1861
01:37:22,826 --> 01:37:24,761
♪ Il n'y a rien
tu pourrais demander ♪
1862
01:37:24,828 --> 01:37:26,329
♪ Je pourrais te répondre
avec je ne le ferai pas ♪
1863
01:37:26,396 --> 01:37:28,431
♪ Et je ne le ferai pas ♪
1864
01:37:28,498 --> 01:37:30,467
♪ Mais j'allais changer,
mais je ne le suis pas ♪
1865
01:37:30,534 --> 01:37:32,536
♪ Parce que tu continues
je fais des choses que je ne fais pas ♪
1866
01:37:32,602 --> 01:37:34,738
- ♪ Tu ferais mieux de réfléchir ♪
- ♪ Réfléchissez ♪
1867
01:37:34,805 --> 01:37:36,740
♪ Pensez à quoi
tu essaies de me faire ♪
1868
01:37:36,807 --> 01:37:38,809
- ♪ J'ai dit réfléchis ♪
- ♪ Réfléchissez ♪
1869
01:37:38,875 --> 01:37:40,911
♪ Laisse aller ton esprit,
laissez-vous libre ♪
1870
01:37:40,978 --> 01:37:43,114
- ♪ Et tu as besoin de moi ♪
- ♪ Besoin de moi ♪
1871
01:37:43,181 --> 01:37:45,515
- ♪ Et j'ai besoin de toi ♪
- ♪ Tu ne sais pas ♪
1872
01:37:45,582 --> 01:37:47,584
♪ Les uns sans les autres
Nous ne pouvons rien faire ♪
1873
01:37:47,651 --> 01:37:49,419
♪ Pense
Pensez-y maintenant ♪
1874
01:37:49,486 --> 01:37:51,289
♪ Ce que tu essaies de me faire ♪
1875
01:37:51,354 --> 01:37:52,923
- [vocalise]
- ♪ Pensez-y ♪
1876
01:37:52,990 --> 01:37:53,991
♪ Tu ferais mieux de réfléchir ♪
1877
01:37:54,058 --> 01:37:55,692
[vocalisant]
1878
01:37:58,695 --> 01:38:00,831
- [la musique se termine]
- [acclamant et applaudissant]
1879
01:38:46,110 --> 01:38:47,477
[bruits sourds de bagages]
1880
01:38:49,546 --> 01:38:50,881
Merci.
1881
01:38:57,487 --> 01:38:59,623
[instrumental de jazz doux
musique jouant]
1882
01:39:16,506 --> 01:39:19,043
j'ai des déchets
J'ai besoin d'être emmené en bas.
1883
01:39:20,044 --> 01:39:22,313
Maintenant, s'il vous plaît.
1884
01:39:22,380 --> 01:39:23,580
[bruit sonore du récepteur]
1885
01:39:31,188 --> 01:39:33,723
[instrumental de jazz doux
la musique continue]
1886
01:39:42,400 --> 01:39:44,068
Viens juste.
1887
01:39:46,037 --> 01:39:47,737
Je sais.
1888
01:39:50,007 --> 01:39:51,808
Je m'en fiche.
1889
01:39:53,877 --> 01:39:55,079
Juste...
1890
01:39:56,180 --> 01:39:57,847
sois avec moi.
1891
01:40:00,583 --> 01:40:02,086
[frapper à la porte]
1892
01:40:11,728 --> 01:40:13,998
[instrumental de jazz doux
la musique continue]
1893
01:40:33,616 --> 01:40:35,518
[Cécil] Tu es sûre
ce n'est pas trop, Ree ?
1894
01:40:35,585 --> 01:40:38,688
[Aretha] Écoute, tu es sur le point
pour prendre le repas de votre vie.
1895
01:40:38,755 --> 01:40:40,391
[Ken] Elle a mis
son pied là-dedans. Sentez-le.
1896
01:40:40,458 --> 01:40:42,259
[Aretha] Oui, je l'ai fait,
oui, je l'ai fait.
1897
01:40:42,326 --> 01:40:44,095
- Elle a mis quelque chose là-dedans.
- Elle a mis son pied dedans.
1898
01:40:44,161 --> 01:40:45,895
[Cécile] Je ne sais pas.
Ça sent drôle.
1899
01:40:45,963 --> 01:40:48,065
- [le téléphone sonne]
- Chéri, sors de là.
1900
01:40:48,132 --> 01:40:49,367
- Tu veux que je comprenne ça, Ree ?
- [Aretha] Oui, réponds. Obtenez...
1901
01:40:49,433 --> 01:40:50,667
Sortez d'ici !
1902
01:40:50,734 --> 01:40:51,801
Très bien, remets-le.
1903
01:40:51,868 --> 01:40:53,170
Bonjour?
1904
01:40:53,237 --> 01:40:54,972
[Aretha] Et c'est moi.
1905
01:40:55,039 --> 01:40:57,941
Cela amènera Big Mama
à genoux, chérie.
1906
01:40:58,009 --> 01:40:59,310
[Cecil] Tu vas en enfer
pour ça.
1907
01:40:59,377 --> 01:41:00,510
[Aretha] Hé.
1908
01:41:01,479 --> 01:41:03,080
Elle sait.
1909
01:41:04,415 --> 01:41:06,017
[Ken] Non, non, non.
1910
01:41:07,784 --> 01:41:09,753
- Non, non, non.
- [Cécil] Qu'est-ce qui ne va pas ?
1911
01:41:11,122 --> 01:41:12,056
Qu'est-ce qui ne va pas?
1912
01:41:17,128 --> 01:41:18,062
Bonjour?
1913
01:41:18,996 --> 01:41:20,630
Qu'est-ce que c'est?
1914
01:41:21,966 --> 01:41:23,034
Quoi?
1915
01:41:26,270 --> 01:41:28,172
- Quoi?
- C'est Martin.
1916
01:41:28,973 --> 01:41:30,474
Ils...
1917
01:41:30,540 --> 01:41:33,177
- [Cécil] Oh, mon Dieu.
- [Ken] Ils lui ont tiré dessus.
1918
01:41:33,244 --> 01:41:35,146
[Cécil] Oh, mon Dieu.
1919
01:41:35,212 --> 01:41:38,581
[Aretha] ♪ Je veux
dis-le encore une fois ♪
1920
01:41:38,648 --> 01:41:40,251
[musique de synthé sombre jouant]
1921
01:41:41,684 --> 01:41:44,055
♪ Pour ceux qui ont le cœur brisé ♪
1922
01:41:48,392 --> 01:41:51,928
♪ Je veux que tu me prennes la main ♪
1923
01:41:54,564 --> 01:41:59,803
♪ Seigneur, ramène-moi à la maison ♪
1924
01:42:03,541 --> 01:42:06,743
♪ Parce qu'on doit se lever ♪
1925
01:42:08,546 --> 01:42:12,249
♪ Dieu sait que je suis fatigué ♪
1926
01:42:16,320 --> 01:42:19,223
♪ Dieu sait que je deviens faible ♪
1927
01:42:21,724 --> 01:42:25,895
♪ Et, oh, tous les jours ♪
1928
01:42:27,630 --> 01:42:29,967
♪ Tous les jours ♪
1929
01:42:31,435 --> 01:42:34,105
♪ Je suis usé ♪
1930
01:42:36,307 --> 01:42:39,009
♪ Mais, oh, Jésus ♪
1931
01:42:43,514 --> 01:42:44,647
♪ À travers la tempête ♪
1932
01:42:47,218 --> 01:42:48,385
[renifle]
1933
01:42:48,452 --> 01:42:49,386
♪ Ooh ♪
1934
01:42:52,389 --> 01:42:54,525
[la musique de synthétiseur sombre continue]
1935
01:42:54,592 --> 01:42:55,993
[soupirs]
1936
01:42:57,528 --> 01:42:59,263
[applaudissements dispersés]
1937
01:43:00,431 --> 01:43:01,731
[les personnes en deuil s'exclamant doucement]
1938
01:43:03,134 --> 01:43:05,402
♪ Seigneur, j'ai besoin que tu le fasses ♪
1939
01:43:07,505 --> 01:43:10,341
♪ Tiens-moi la main ♪
1940
01:43:11,808 --> 01:43:14,777
♪ Parce que tu es un précieux Seigneur ♪
1941
01:43:15,613 --> 01:43:18,015
♪ Ooh ♪
1942
01:43:19,483 --> 01:43:23,020
♪ Précieux Seigneur ♪
1943
01:43:26,490 --> 01:43:28,292
♪ Ooh ♪
1944
01:43:31,794 --> 01:43:36,200
♪ Ramenez-nous à la maison ♪
1945
01:43:36,267 --> 01:43:37,434
[légers applaudissements]
1946
01:43:41,771 --> 01:43:44,141
Il n'arrêtait pas de me dire
1947
01:43:44,208 --> 01:43:46,177
qu'ils allaient l'avoir.
1948
01:43:47,710 --> 01:43:52,682
Mais j'ai dit : " Martin, le Seigneur
a plus à faire pour vous.
1949
01:43:53,651 --> 01:43:55,818
Tout ira bien."
1950
01:43:56,786 --> 01:43:57,754
[musique jazz étouffée jouant]
1951
01:43:57,820 --> 01:43:59,089
Mais il le savait.
1952
01:44:00,191 --> 01:44:01,925
Il le savait.
1953
01:44:03,160 --> 01:44:05,795
Autres ministres
étaient jaloux de lui,
1954
01:44:06,729 --> 01:44:08,332
- mais je ne l'ai jamais été.
- Mm.
1955
01:44:09,266 --> 01:44:10,934
C'était mon ami.
1956
01:44:12,002 --> 01:44:13,803
- Je l'ai soigné...
- Ouais.
1957
01:44:13,870 --> 01:44:15,206
... lui a conseillé.
1958
01:44:15,872 --> 01:44:17,408
J'ai prié avec lui.
1959
01:44:18,942 --> 01:44:21,212
- Oui, tu l'as fait.
- Plus de temps que je ne peux compter.
1960
01:44:23,846 --> 01:44:25,516
Je l'aimais, Ree.
1961
01:44:25,583 --> 01:44:27,351
Il t'aimait.
1962
01:44:31,821 --> 01:44:34,225
Qui va nous diriger maintenant ?
1963
01:44:35,960 --> 01:44:38,062
Ils n'écoutent pas
pour moi plus.
1964
01:44:38,128 --> 01:44:41,265
Tu as encore
la plus grande église de Détroit.
1965
01:44:42,466 --> 01:44:44,235
je sais toujours
comment les faire partir.
1966
01:44:45,202 --> 01:44:46,503
- Oui, c'est vrai.
- Je fais.
1967
01:44:46,570 --> 01:44:48,205
[Clara] Puis-je te rejoindre ?
1968
01:44:48,272 --> 01:44:50,307
Non, je veux juste parler à Ree.
Puis-je faire ça ?
1969
01:44:50,374 --> 01:44:52,176
- Je peux juste parler à Ree ?
- Bien sûr que tu peux.
1970
01:44:52,243 --> 01:44:53,776
- Papa, papa, papa.
- Bien sûr que tu peux.
1971
01:44:55,045 --> 01:44:57,747
Euh, je serai là
quand tu as besoin de moi.
1972
01:44:59,882 --> 01:45:01,851
Ils ont besoin de leadership, Ree.
1973
01:45:03,786 --> 01:45:05,422
Tu devrais voir
la façon dont ces imbéciles
1974
01:45:05,489 --> 01:45:08,825
sont en marche
Le corps de Martin doit être aux commandes.
1975
01:45:08,891 --> 01:45:11,128
Je ne veux pas en faire partie.
1976
01:45:12,396 --> 01:45:16,100
Et ces jeunes
révolutionnaires ici,
1977
01:45:16,166 --> 01:45:17,900
ils ne veulent pas
aucune partie de ce que nous avons construit.
1978
01:45:19,003 --> 01:45:21,672
Ils veulent libérer notre peuple.
1979
01:45:21,739 --> 01:45:23,674
Ils parlent tous.
1980
01:45:23,741 --> 01:45:26,277
Pas tous.
J'aime Angela Davis.
1981
01:45:28,045 --> 01:45:30,414
Elle s'en fiche
sur l'opinion publique
1982
01:45:30,481 --> 01:45:32,216
et elle n'a pas peur
prendre la parole
1983
01:45:32,283 --> 01:45:34,718
à ces cochons ou à n'importe qui d'autre.
1984
01:45:34,784 --> 01:45:38,022
- Des cochons ?
- Oui, des cochons.
1985
01:45:38,088 --> 01:45:39,590
Tu as vu ce qu'ils nous ont fait
pendant la rébellion.
1986
01:45:39,657 --> 01:45:41,058
Des émeutes.
1987
01:45:42,026 --> 01:45:43,893
Pourquoi ne devrions-nous pas riposter ?
1988
01:45:43,961 --> 01:45:46,430
Et déclencher une guerre totale ?
Tu penses qu'on peut gagner ça ?
1989
01:45:46,497 --> 01:45:48,198
Nous sommes fatigués d'avoir
nos têtes se sont cognées.
1990
01:45:48,265 --> 01:45:51,635
Non-violence
nous a obtenu nos droits civiques
1991
01:45:51,702 --> 01:45:53,737
et notre droit de vote.
1992
01:45:53,803 --> 01:45:55,372
A quel prix ? Nos âmes ?
1993
01:45:55,439 --> 01:45:56,573
Notre dignité ?
1994
01:45:57,541 --> 01:45:58,808
[C.L.] Hum.
1995
01:46:01,844 --> 01:46:03,580
J'ai réfléchi.
1996
01:46:05,983 --> 01:46:08,118
Nous devrions reprendre la route.
1997
01:46:10,554 --> 01:46:11,854
Pourquoi pas?
1998
01:46:11,921 --> 01:46:13,724
Une tournée vers le nord.
1999
01:46:13,791 --> 01:46:16,794
Moi, je prêche et toi, tu chantes.
2000
01:46:16,859 --> 01:46:17,995
[Aretha] Mm-mmm.
2001
01:46:19,730 --> 01:46:23,133
Pensez-y.
2002
01:46:23,200 --> 01:46:24,802
Tu n'es pas obligé
décide ce soir.
2003
01:46:24,867 --> 01:46:26,337
Je ne fais pas ça, papa.
2004
01:46:27,604 --> 01:46:29,807
Je sais que tu as
ta tournée est très occupée
2005
01:46:29,872 --> 01:46:31,275
et le calendrier d'enregistrement.
2006
01:46:31,342 --> 01:46:33,010
Cela n'interférera pas
avec ça.
2007
01:46:33,077 --> 01:46:34,478
- Je n'interférerai pas avec ça.
- Non.
2008
01:46:35,878 --> 01:46:38,582
J'en ai fini avec ça.
2009
01:46:38,649 --> 01:46:41,018
je ne peux pas revenir en arrière
en tête d'affiche avec vous.
2010
01:46:47,224 --> 01:46:50,227
Tu ne marches pas
dans l'esprit plus.
2011
01:46:51,829 --> 01:46:54,331
Ce n'est pas vrai.
2012
01:46:54,398 --> 01:46:57,501
Tu bois
et tu te prostitues.
2013
01:46:57,568 --> 01:46:59,203
Pareil que toi !
2014
01:46:59,269 --> 01:47:01,105
Tu n'es pas trop vieux pour moi
pour te frapper au cul !
2015
01:47:01,171 --> 01:47:02,973
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Est-ce que tout va bien ?
2016
01:47:03,040 --> 01:47:04,641
Occupez-vous simplement de vos propres affaires !
Je parle à...
2017
01:47:04,708 --> 01:47:05,976
Ne lui parle pas comme ça.
2018
01:47:06,043 --> 01:47:08,445
Tu as perdu la tête, hein ?
2019
01:47:08,512 --> 01:47:10,381
Peut être.
2020
01:47:10,447 --> 01:47:12,383
Peut-être que je l'ai trouvé.
2021
01:47:15,652 --> 01:47:16,919
Allez, allons au lit.
2022
01:47:16,987 --> 01:47:18,655
Juste...
2023
01:47:18,722 --> 01:47:20,524
Ne le faites pas.
2024
01:47:32,002 --> 01:47:34,805
- J'ai entendu votre conversation.
- Mm...
2025
01:47:34,872 --> 01:47:36,473
Je ne suis pas désolé.
2026
01:47:36,540 --> 01:47:38,475
Non, non, tu n'as rien
être désolé.
2027
01:47:39,942 --> 01:47:42,079
Fais ton truc, Ree.
2028
01:47:43,247 --> 01:47:47,551
Et tu le fais
aussi gros et aussi bruyant
2029
01:47:47,618 --> 01:47:49,420
et aussi longtemps que vous le pouvez.
2030
01:47:56,527 --> 01:47:57,494
[bisous]
2031
01:48:17,014 --> 01:48:19,283
[musique soul optimiste jouant]
2032
01:48:19,349 --> 01:48:23,454
♪ La, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, ♪
2033
01:48:23,520 --> 01:48:27,791
♪ La, la, la, la, la, la,
la, la, la, la ♪
2034
01:48:27,858 --> 01:48:33,297
♪ Il y a une rose en noir
à Spanish Harlem ♪
2035
01:48:33,363 --> 01:48:36,266
S'il te plaît, écoute juste
encore une fois, d'accord ?
2036
01:48:36,333 --> 01:48:38,402
j'ai un super sentiment
à propos de cette chanson,
2037
01:48:38,469 --> 01:48:40,404
et les Beatles
deviennent agités.
2038
01:48:40,471 --> 01:48:42,806
Ils ont dit si tu
ne le faites pas, ils le feront.
2039
01:48:42,873 --> 01:48:44,808
La chanson est catholique, Jerry.
2040
01:48:44,875 --> 01:48:46,610
Je suis baptiste.
2041
01:48:46,677 --> 01:48:48,479
C'est... C'est fou.
2042
01:48:48,545 --> 01:48:50,247
- Tu pensais que ça allait...
- Ils ont attrapé Angela Davis.
2043
01:48:50,314 --> 01:48:51,548
- Quoi?
- [Jerry] Ça ne peut pas être vrai.
2044
01:48:51,615 --> 01:48:53,450
Non, non, non, non.
2045
01:48:53,517 --> 01:48:55,552
[présentatrice] Angela Davis,
un jeune militant noir
2046
01:48:55,619 --> 01:48:57,421
qui a été chassé
depuis près de deux mois
2047
01:48:57,488 --> 01:48:59,356
sur le meurtre
et accusations d'enlèvement,
2048
01:49:01,024 --> 01:49:03,260
a été arrêté hier dans un
hôtel dans le centre de Manhattan
2049
01:49:03,327 --> 01:49:05,429
par des agents du Fédéral
Bureau d'enquête.
2050
01:49:05,496 --> 01:49:07,564
- [grogne doucement]
- [parlant de manière indistincte à la télé]
2051
01:49:07,631 --> 01:49:10,167
[Aretha] Angela Davis
doit être libre.
2052
01:49:10,234 --> 01:49:12,736
Les Noirs seront libres.
2053
01:49:12,803 --> 01:49:15,239
Mon père dit
Je ne sais pas ce que je fais.
2054
01:49:15,305 --> 01:49:17,374
Je le respecte, bien sûr,
2055
01:49:17,441 --> 01:49:20,344
mais je dois m'en tenir
par mes convictions.
2056
01:49:20,410 --> 01:49:24,781
Vous devez troubler la paix
quand tu ne peux pas obtenir la paix.
2057
01:49:26,583 --> 01:49:27,784
[babille]
2058
01:49:31,054 --> 01:49:32,823
Qu'est-ce que c'est
est-ce le programme de la tournée ?
2059
01:49:32,890 --> 01:49:34,925
- La moitié des fichus rendez-vous ont disparu !
- Très bien, très bien,
2060
01:49:34,993 --> 01:49:36,827
nous étions sur le point d'avoir
une discussion avec vous à ce sujet.
2061
01:49:36,894 --> 01:49:38,295
Nous?
2062
01:49:38,362 --> 01:49:39,796
Nous n'avons pas
un barbecue en famille ?
2063
01:49:41,198 --> 01:49:42,666
C'est l'un d'entre eux
Ken hippie parle ?
2064
01:49:42,733 --> 01:49:43,934
Je t'ai dit que ce n'était pas le cas
ça va marcher.
2065
01:49:44,002 --> 01:49:45,102
Respirez simplement.
2066
01:49:45,168 --> 01:49:46,637
Remettez ces foutues dates.
2067
01:49:46,703 --> 01:49:48,071
Ne fais pas ça, Cécil.
Écoute, Ree...
2068
01:49:48,138 --> 01:49:49,273
Tu travailles pour moi, Cecil.
2069
01:49:49,339 --> 01:49:51,009
[Cecil] Vous avez surréservé.
2070
01:49:51,074 --> 01:49:52,576
Tu ne te présentes pas
pour la moitié des dates,
2071
01:49:52,643 --> 01:49:53,944
alors je dois
faire face aux retombées.
2072
01:49:54,012 --> 01:49:55,379
C'est ton putain de boulot !
2073
01:49:55,445 --> 01:49:56,914
[Caroline]
Nous essayons de vous aider.
2074
01:49:56,981 --> 01:49:58,749
Aretha, tu dois ralentir.
2075
01:49:58,815 --> 01:50:00,083
Tu t'arrêtes cinq minutes,
ils vous oublient complètement.
2076
01:50:00,150 --> 01:50:01,852
C'est ridicule.
2077
01:50:01,919 --> 01:50:03,654
Comment le saurais-tu, Erma ?
Vous avez à peine un seul coup.
2078
01:50:03,720 --> 01:50:05,222
[Ken] Ree,
tu n'as pas dormi depuis des mois.
2079
01:50:05,289 --> 01:50:07,357
[Carolyn] Et tu lui ressembles.
2080
01:50:07,424 --> 01:50:09,159
Tu ne veux pas que je te le dise
à quoi tu ressembles, Carolyn.
2081
01:50:09,226 --> 01:50:10,627
Eh bien, la prochaine fois
vous avez une panne,
2082
01:50:10,694 --> 01:50:11,728
ne nous appelle pas, d'accord ?
2083
01:50:14,765 --> 01:50:15,832
Je ne le ferai pas.
2084
01:50:17,434 --> 01:50:19,102
[Mama Franklin] Allez,
sortons. Allez.
2085
01:50:19,169 --> 01:50:21,071
Et ne m'appelle pas
quand tu as besoin d'un concert,
2086
01:50:21,138 --> 01:50:25,309
ou tu veux que j'écrive une doublure
des notes dans ton album jive-ass,
2087
01:50:25,375 --> 01:50:27,578
ou vous présenter
à certains producteurs,
2088
01:50:27,644 --> 01:50:31,315
ou simplement emprunter de l'argent
que ton cul ne rembourse jamais.
2089
01:50:31,381 --> 01:50:33,750
Si je ne travaille pas,
vous ne mangez pas.
2090
01:50:34,818 --> 01:50:36,453
Droite.
2091
01:50:36,520 --> 01:50:38,355
Mettez ces foutues dates
De retour, Cécile.
2092
01:50:40,490 --> 01:50:45,562
Trois sites dans trois États
dans trois jours.
2093
01:50:45,629 --> 01:50:48,398
- Heureux maintenant ?
- Oui je suis.
2094
01:50:48,465 --> 01:50:50,667
Et ne tire jamais ça
encore des conneries avec moi.
2095
01:50:50,734 --> 01:50:52,603
Je sais comment courir
ma foutue affaire.
2096
01:50:53,303 --> 01:50:55,539
Vous me l'avez demandé.
2097
01:50:55,606 --> 01:50:57,075
Vous voulez juste
prends ma couronne.
2098
01:50:57,140 --> 01:50:59,276
- Oh, mon Dieu.
- S'il te plaît.
2099
01:50:59,343 --> 01:51:02,412
Ree, pense à notre fils.
Ce n'est pas bon pour lui.
2100
01:51:02,479 --> 01:51:04,348
Ne me dis pas
Je suis une mauvaise mère.
2101
01:51:04,414 --> 01:51:06,084
- Voilà la paranoïa.
- [Ken] Je n'ai jamais dit ça !
2102
01:51:06,149 --> 01:51:08,086
Olga, amène Miss Franklin
un jus de fruit.
2103
01:51:08,151 --> 01:51:09,753
N'ose pas.
2104
01:51:11,355 --> 01:51:14,191
Qu'est-ce que tu regardes ?
Va chercher mon déjeuner.
2105
01:51:14,257 --> 01:51:15,626
Oui, madame.
2106
01:51:17,494 --> 01:51:19,329
Dites-moi à tous
je ne veux pas de ce que j'ai.
2107
01:51:19,396 --> 01:51:21,298
[Cecil] Très bien, oublie ça !
2108
01:51:21,365 --> 01:51:22,766
je ne peux pas te parler
quand ce démon s'empare.
2109
01:51:24,234 --> 01:51:26,070
Tu ne sais pas
ce que je vis.
2110
01:51:26,136 --> 01:51:28,106
Vous ne savez pas
ce que j'ai vécu !
2111
01:51:28,171 --> 01:51:29,406
Nous t'aimons, Ree.
2112
01:51:29,473 --> 01:51:31,208
Pourquoi tu ne vois pas ça, Ree ?
2113
01:51:31,274 --> 01:51:33,111
Sortez de chez moi.
2114
01:51:33,176 --> 01:51:35,046
Non, ne bouge pas. Nous allons
pour gérer ça, Ree.
2115
01:51:35,113 --> 01:51:36,513
Dehors!
2116
01:51:37,848 --> 01:51:38,915
Dehors!
2117
01:51:40,751 --> 01:51:41,785
Dehors!
2118
01:51:45,255 --> 01:51:46,723
- Allez, bébé, s'il te plaît.
- Mm-mm.
2119
01:51:49,393 --> 01:51:52,362
[Ken] Ree, écoute-moi.
Ils sont là pour vous aider.
2120
01:51:52,429 --> 01:51:54,798
- [jouer du piano]
- [Ken] S'il te plaît.
2121
01:51:58,168 --> 01:51:59,770
C'est ta famille.
2122
01:51:59,836 --> 01:52:02,472
Nounours ! Veau! Venez aider
ta maman chante maintenant.
2123
01:52:02,539 --> 01:52:04,808
[continue à jouer du piano]
2124
01:52:07,811 --> 01:52:11,448
♪ Être jeune, doué,
et Noir ♪
2125
01:52:11,515 --> 01:52:15,552
♪ Oh, quelle belle
chose précieuse ♪
2126
01:52:17,354 --> 01:52:19,756
[Ted Jr.] ♪ Jeune,
doué et noir ♪
2127
01:52:19,823 --> 01:52:24,162
♪ Oh, quelle belle
chose précieuse ♪
2128
01:52:24,227 --> 01:52:25,462
Répétez-le.
2129
01:52:26,998 --> 01:52:29,167
♪ Être jeune, doué,
et Noir ♪
2130
01:52:29,232 --> 01:52:33,904
♪ Ouvre ton cœur
à ce que je veux dire ♪
2131
01:52:33,971 --> 01:52:37,708
♪ Quand tu es jeune,
doué et noir ♪
2132
01:52:39,043 --> 01:52:40,477
♪ Ton âme est intacte ♪
2133
01:52:41,845 --> 01:52:44,848
je vais emmener les enfants
de retour à Détroit avec moi.
2134
01:52:46,184 --> 01:52:48,351
Je pense que c'est mieux.
2135
01:52:53,523 --> 01:52:55,059
[Ken] À quoi penses-tu
en ce moment ?
2136
01:52:55,126 --> 01:52:56,727
Juste des choses.
2137
01:53:00,198 --> 01:53:01,665
[Ken soupire]
2138
01:53:02,299 --> 01:53:03,734
Quelles choses ?
2139
01:53:03,800 --> 01:53:05,970
Des choses privées.
2140
01:53:06,037 --> 01:53:08,872
Après tout ce temps, tu es
tu me caches toujours des trucs ?
2141
01:53:10,774 --> 01:53:12,743
Tu ne me caches rien ?
2142
01:53:13,310 --> 01:53:14,444
Non.
2143
01:53:15,113 --> 01:53:16,279
Vous devriez.
2144
01:53:16,346 --> 01:53:18,615
Pourquoi? Je te fais confiance.
2145
01:53:19,449 --> 01:53:20,751
Tu ne me fais pas confiance ?
2146
01:53:21,384 --> 01:53:23,687
Parfois.
2147
01:53:23,754 --> 01:53:25,756
Que dois-je faire
pour en faire tout le temps ?
2148
01:53:26,523 --> 01:53:27,891
Laisse-moi tranquille.
2149
01:53:37,101 --> 01:53:38,769
Je sais quoi faire.
2150
01:53:46,309 --> 01:53:47,644
Mmmm.
2151
01:53:49,446 --> 01:53:51,414
Soyez ici avec moi.
2152
01:53:51,481 --> 01:53:53,583
Laisse juste ton esprit se taire
pendant un instant.
2153
01:53:53,650 --> 01:53:56,053
Ce serait facile
si tu arrêtais de parler.
2154
01:53:56,120 --> 01:53:57,054
[rires]
2155
01:54:03,860 --> 01:54:04,928
Qu'est-ce qui ne va pas ?
2156
01:54:05,695 --> 01:54:06,630
Rien.
2157
01:54:08,199 --> 01:54:09,666
Je dois passer quelques appels.
2158
01:54:09,733 --> 01:54:11,368
Tu n'as pas
pour appeler qui que ce soit, Ree.
2159
01:54:11,434 --> 01:54:12,669
Tu ne sais pas
ce que je dois faire.
2160
01:54:12,736 --> 01:54:13,937
N'allez pas dans cet endroit sombre.
2161
01:54:15,072 --> 01:54:16,807
Venez ici.
2162
01:54:18,742 --> 01:54:19,977
Venez ici.
2163
01:54:25,283 --> 01:54:27,317
Dis-moi ce qui ne va pas, bébé.
2164
01:54:33,291 --> 01:54:34,491
Vous tremblez.
2165
01:54:34,558 --> 01:54:36,359
Vous agissez si fort.
2166
01:54:36,426 --> 01:54:38,262
Je peux voir ce petit
fille effrayée en toi.
2167
01:54:38,328 --> 01:54:40,097
[gémissements] Merde !
2168
01:54:40,164 --> 01:54:42,465
- [gémissements]
- Je suis désolé.
2169
01:54:43,201 --> 01:54:44,634
Je suis vraiment désolé.
2170
01:54:48,338 --> 01:54:49,706
C'est bon.
2171
01:54:49,773 --> 01:54:50,707
Merde!
2172
01:54:55,378 --> 01:54:56,713
[Ken gémit]
2173
01:55:00,184 --> 01:55:02,253
Elle ne peut pas le faire, Cecil.
2174
01:55:02,320 --> 01:55:03,988
[Cecil] Mettez-lui au téléphone.
2175
01:55:05,722 --> 01:55:07,824
Elle dort en ce moment.
Sa migraine.
2176
01:55:07,891 --> 01:55:09,994
Mec, à qui penses-tu
tu fais des conneries ?
2177
01:55:10,061 --> 01:55:12,997
Dites à Ree qu'elle va
être à nouveau poursuivi en justice.
2178
01:55:13,930 --> 01:55:14,865
[Ken raccroche]
2179
01:55:16,733 --> 01:55:18,668
[Ken] L'un de nous
il faut que j'aille la voir.
2180
01:55:18,735 --> 01:55:20,470
[Cecil] Eh bien, c'est ton travail
pour garder un oeil sur elle.
2181
01:55:20,537 --> 01:55:21,671
[annonceur]
Mesdames et messieurs,
2182
01:55:21,738 --> 01:55:23,140
la reine de la soul,
2183
01:55:23,207 --> 01:55:25,809
Mlle Aretha Franklin !
2184
01:55:25,876 --> 01:55:27,611
- [musique soul optimiste jouant]
- [Ken] Ree !
2185
01:55:27,677 --> 01:55:30,014
[Cecil] Hé, laissez-nous vous aider.
2186
01:55:30,081 --> 01:55:31,015
[Ken] S'il vous plaît.
2187
01:55:35,353 --> 01:55:37,420
[acclamant et applaudissant]
2188
01:55:41,292 --> 01:55:43,060
[la musique se termine]
2189
01:55:43,127 --> 01:55:44,527
- [le public siffle]
- [jouer de la musique soul midtempo]
2190
01:55:51,534 --> 01:55:55,538
♪ Je dis une petite prière
pour toi ♪
2191
01:55:56,840 --> 01:55:59,709
[woozily] ♪ Moment où je me réveille ♪
2192
01:55:59,776 --> 01:56:02,746
♪ Avant de me maquiller ♪
2193
01:56:02,812 --> 01:56:04,514
- [Chanteurs suppléants] ♪ Maquillage ♪
- [manque la ligne]
2194
01:56:04,581 --> 01:56:06,583
♪ Prière pour toi ♪
2195
01:56:08,352 --> 01:56:10,420
[continue de chanter d'un air hébété]
♪ Me peigner les cheveux maintenant ♪
2196
01:56:11,989 --> 01:56:14,191
♪ Je me demande quelle robe
à porter maintenant ♪
2197
01:56:14,258 --> 01:56:16,127
[Chanteurs suppléants] ♪ Portez-le maintenant ♪
2198
01:56:16,193 --> 01:56:18,296
- ♪ Dis un peu ♪
- ♪ Prière pour toi ♪
2199
01:56:18,362 --> 01:56:21,531
♪ Pour toujours et à jamais
Tu resteras dans mon cœur ♪
2200
01:56:21,598 --> 01:56:23,600
♪ Et je t'aimerai ♪
2201
01:56:23,667 --> 01:56:26,469
♪ Pour toujours et à jamais
Nous ne nous séparerons jamais ♪
2202
01:56:26,536 --> 01:56:28,272
♪ Oh, comme je t'aime ♪
2203
01:56:28,339 --> 01:56:30,740
- ♪ Ensemble, pour toujours ♪
- ♪ Ooh ! ♪
2204
01:56:30,807 --> 01:56:33,677
♪ C'est comme ça que ça doit être
Vivre sans toi ♪
2205
01:56:33,743 --> 01:56:37,747
[désynchronisé] ♪ Apportez seulement
un chagrin pour moi ♪
2206
01:56:39,950 --> 01:56:42,219
[d'un air étourdi]
♪ Je cours vers le bus, chérie ♪
2207
01:56:43,720 --> 01:56:46,623
♪ En roulant, je pense à nous ♪
2208
01:56:46,690 --> 01:56:48,491
- [Chanteurs suppléants] ♪ Nous, ma chère ♪
- [manque la ligne]
2209
01:56:48,558 --> 01:56:50,227
[chanteurs suppléants]
♪ Prière pour toi ♪
2210
01:56:51,461 --> 01:56:53,730
[ligne manquante]
2211
01:56:55,433 --> 01:56:58,035
♪ Et tout au long de mon café ♪
2212
01:56:58,102 --> 01:56:59,236
[Chanteurs suppléants] ♪ Pause ♪
2213
01:57:01,638 --> 01:57:02,974
[la musique s'arrête]
2214
01:57:04,908 --> 01:57:07,144
- [tous crient]
- Hé ? Reh ?
2215
01:57:07,211 --> 01:57:09,246
Reh ? Reh ? Pouvez-vous m'entendre?
2216
01:57:09,313 --> 01:57:11,048
- Ne bouge pas.
- [Cecil] Ne... Ne bouge pas.
2217
01:57:11,115 --> 01:57:12,782
- Ton bras ?
- [homme] Que quelqu'un appelle un médecin !
2218
01:57:12,849 --> 01:57:14,318
[Ken] Viens ici, bébé,
viens ici.
2219
01:57:14,385 --> 01:57:15,919
Rouler sur. Rouler sur.
2220
01:57:15,987 --> 01:57:17,754
- [homme] Facile, facile, facile.
- Reste en retrait !
2221
01:57:18,722 --> 01:57:20,424
[Ken] Je t'ai eu, je t'ai eu.
2222
01:57:20,490 --> 01:57:21,858
[garde] Reculez, s'il vous plaît.
Revenez, s'il vous plaît.
2223
01:57:21,925 --> 01:57:23,427
- [gémits]
- Restez en retrait, s'il vous plaît !
2224
01:57:23,493 --> 01:57:25,262
[homme] Est-ce qu'elle va bien ?
2225
01:57:25,329 --> 01:57:26,596
Tout ira bien, Ree.
2226
01:57:27,530 --> 01:57:29,666
Je ne peux plus faire ça.
2227
01:57:30,667 --> 01:57:32,602
[le téléphone sonne]
2228
01:57:35,072 --> 01:57:36,140
Mm.
2229
01:57:37,208 --> 01:57:39,043
[le téléphone continue de sonner]
2230
01:57:48,752 --> 01:57:50,887
[le téléphone continue de sonner]
2231
01:57:50,954 --> 01:57:53,024
[musique mélancolique jouant]
2232
01:58:27,992 --> 01:58:29,193
S'il vous plaît...
2233
01:58:30,261 --> 01:58:31,728
S'il vous plaît...
2234
01:58:42,473 --> 01:58:44,075
[sanglote doucement]
2235
01:58:44,774 --> 01:58:45,909
[reniflant]
2236
01:59:01,559 --> 01:59:03,593
[musique mélancolique
continue de jouer]
2237
02:00:01,252 --> 02:00:02,286
[Aretha soupire]
2238
02:00:08,025 --> 02:00:14,231
[doucement] ♪ Amazing Grace ♪
2239
02:00:16,200 --> 02:00:21,704
- ♪ Comme le son est doux ♪
- [pleurer]
2240
02:00:23,840 --> 02:00:29,647
♪ Cela a sauvé un misérable ♪
2241
02:00:29,712 --> 02:00:30,880
[renifle]
2242
02:00:30,947 --> 02:00:34,185
♪ Comme moi ♪
2243
02:00:35,386 --> 02:00:41,325
♪ J'étais perdu une fois ♪
2244
02:00:43,726 --> 02:00:49,333
♪ Mais maintenant je suis retrouvé ♪
2245
02:00:53,836 --> 02:00:56,073
[voix brisée] Notre Père...
2246
02:00:57,308 --> 02:00:59,543
♪ Était aveugle ♪
2247
02:00:59,610 --> 02:01:01,979
- ♪ Mais maintenant ♪
- Quel art au Ciel...
2248
02:01:03,147 --> 02:01:04,481
♪ Je vois ♪
2249
02:01:04,548 --> 02:01:07,351
Que ton nom soit sanctifié.
2250
02:01:08,751 --> 02:01:11,021
Que ton règne vienne.
2251
02:01:22,199 --> 02:01:24,268
[clin du verre]
2252
02:01:36,247 --> 02:01:38,015
[les verres et les bouteilles tintent]
2253
02:02:19,023 --> 02:02:20,424
[les enfants murmurent]
2254
02:02:22,626 --> 02:02:25,296
Tu as toujours su
comment faire une entrée.
2255
02:02:28,766 --> 02:02:30,034
[Aretha] James.
2256
02:02:39,710 --> 02:02:41,178
D'accord.
2257
02:02:42,780 --> 02:02:45,616
D'accord. Vous venez vous asseoir.
2258
02:02:45,683 --> 02:02:47,251
Allez.
2259
02:03:00,731 --> 02:03:02,733
Qu'est-ce que vous voulez chanter ?
2260
02:03:02,800 --> 02:03:04,335
[Alexandre] Et...
2261
02:03:04,401 --> 02:03:06,437
[choeur] ♪ Le matin... ♪
2262
02:03:06,503 --> 02:03:10,007
Un disque entièrement évangélique
a un public très limité.
2263
02:03:10,074 --> 02:03:12,142
- Je m'en fiche.
- Vous vous en souciez.
2264
02:03:12,209 --> 02:03:14,478
Tu es assis dans ce bureau
avec moi il y a six ans,
2265
02:03:14,545 --> 02:03:16,046
et tu as dit
tu voulais faire des hits,
2266
02:03:16,113 --> 02:03:17,581
et je pense que c'est toujours le cas.
2267
02:03:17,648 --> 02:03:19,516
Je fais cet album, Jerry.
2268
02:03:19,583 --> 02:03:21,785
Très bien, peux-tu juste
écoute-moi, s'il te plaît ?
2269
02:03:21,851 --> 02:03:23,487
Je fais cet album,
2270
02:03:23,554 --> 02:03:26,490
ou je ne ferai jamais d'album
avec toi encore.
2271
02:03:27,991 --> 02:03:30,461
Tout ce que je veux faire
c'est à boire maintenant, Jerry.
2272
02:03:30,527 --> 02:03:32,429
Eh bien, laisse-moi t'avoir
dans un programme.
2273
02:03:32,496 --> 02:03:35,366
je suis dans un programme,
mais j'ai besoin de l'église.
2274
02:03:35,432 --> 02:03:36,866
J'ai besoin de l'esprit.
2275
02:03:36,933 --> 02:03:38,369
Il a toujours
m'a permis de m'en sortir,
2276
02:03:38,435 --> 02:03:39,570
et ça m'aura
à nouveau.
2277
02:03:41,038 --> 02:03:43,173
D'accord. Eh bien, pouvons-nous juste...
2278
02:03:43,240 --> 02:03:45,142
Je... je veux dire,
pense juste à ça...
2279
02:03:45,209 --> 02:03:47,811
Cet album n'est pas pour moi
ou pour vous ou quelqu'un d'autre.
2280
02:03:47,877 --> 02:03:49,546
Cet album est pour Dieu.
2281
02:03:49,613 --> 02:03:52,850
Et tu ne peux pas affronter Dieu, Jerry,
alors arrête d'essayer.
2282
02:03:52,949 --> 02:03:54,518
- [rires]
- [Jerry] Oh.
2283
02:03:54,585 --> 02:03:58,255
Je n'essaye pas de t'embêter
ou Jésus, d'accord ?
2284
02:04:00,124 --> 02:04:02,025
C'est le récit de l'Évangile.
2285
02:04:03,527 --> 02:04:07,264
Nous sommes en 1972, pour l'amour de Dieu.
Désolé. Je...
2286
02:04:07,831 --> 02:04:08,999
Hé,
2287
02:04:10,134 --> 02:04:12,669
et si on faisait
un film documentaire
2288
02:04:12,736 --> 02:04:13,704
pour accompagner le disque ?
2289
02:04:13,771 --> 02:04:15,339
Pourquoi?
2290
02:04:15,406 --> 02:04:17,741
Alors, les fans internationaux,
les hippies,
2291
02:04:17,808 --> 02:04:20,544
les athées m'aiment
je peux te voir dans ton élément
2292
02:04:20,611 --> 02:04:22,980
et comprendre la musique
cela t'a fait.
2293
02:04:23,046 --> 02:04:25,416
Tu veux dire pour les blancs ?
2294
02:04:25,482 --> 02:04:27,017
Eh bien, je...
2295
02:04:27,917 --> 02:04:29,420
Très bien. Oui.
2296
02:04:31,655 --> 02:04:33,223
C'est une excellente idée.
2297
02:04:34,792 --> 02:04:36,493
[rires] D'accord. Eh bien, bien.
Alors tu ne vas pas me quitter ?
2298
02:04:37,528 --> 02:04:38,695
Nous n’avons pas encore fini.
2299
02:04:38,762 --> 02:04:41,965
Oh, mon garçon. Quoi?
2300
02:04:42,032 --> 02:04:44,435
je veux produire
l'album aussi.
2301
02:04:45,536 --> 02:04:46,470
Oh.
2302
02:04:48,639 --> 02:04:49,573
[Jerry soupire]
2303
02:04:50,707 --> 02:04:53,510
Très bien. D'accord. D'accord.
2304
02:04:54,344 --> 02:04:56,246
[musique synthétisée]
2305
02:04:56,313 --> 02:04:59,750
[chorale] ♪ Inonde mon âme ♪
2306
02:04:59,817 --> 02:05:01,452
[chant du chœur]
2307
02:05:02,853 --> 02:05:04,521
Tenez ! Prise!
2308
02:05:04,588 --> 02:05:06,990
Tu dois faire quelque chose
avec les notes les plus longues.
2309
02:05:07,057 --> 02:05:09,460
Tu ne te donnes pas
n'importe où où aller.
2310
02:05:09,526 --> 02:05:12,262
Commencez tout droit, puis frappez
le vibrato à mi-parcours.
2311
02:05:12,329 --> 02:05:13,597
[Alexandre] Tension
et relâchez, vous tous.
2312
02:05:15,232 --> 02:05:17,267
Oui, et cette chanson
c'est beaucoup plus, euh, délibéré.
2313
02:05:17,334 --> 02:05:19,136
- Mm.
- [James] Ouais ?
2314
02:05:20,270 --> 02:05:21,505
Prenez-le de
là où nous nous sommes arrêtés.
2315
02:05:22,339 --> 02:05:23,607
"Dans le calme."
2316
02:05:24,842 --> 02:05:28,212
[choeur] ♪ Dans... ♪
2317
02:05:28,278 --> 02:05:33,484
♪ Dans le calme ♪
2318
02:05:34,184 --> 02:05:36,153
Ouais, c'est ça.
2319
02:05:37,020 --> 02:05:40,190
♪ De... ♪
2320
02:05:40,257 --> 02:05:44,928
♪ De minuit ♪
2321
02:05:44,995 --> 02:05:47,764
♪ Oh, Seigneur ♪
2322
02:05:48,967 --> 02:05:51,635
[choeur] ♪ Sacré ♪
2323
02:05:51,702 --> 02:05:55,706
- ♪ Secrets sacrés ♪
- [chorale] ♪ Secrets ♪
2324
02:05:55,772 --> 02:05:58,842
- ♪ Secrets ♪
- [James] ♪ Oh, oui ♪
2325
02:05:58,909 --> 02:06:01,778
- ♪ Ouais ♪
- ♪ Il va se déployer ♪
2326
02:06:01,845 --> 02:06:03,180
Merci!
2327
02:06:04,147 --> 02:06:06,483
♪ Oh, Seigneur ♪
2328
02:06:06,550 --> 02:06:11,021
- ♪ À l'intérieur j'étais ♪
- [chant du chœur]
2329
02:06:14,057 --> 02:06:16,560
♪ J'ai dit que je m'en souvenais ♪
2330
02:06:18,128 --> 02:06:20,130
[la chorale continue de vocaliser]
2331
02:06:20,197 --> 02:06:23,200
♪ Je me souviens de ma chère mère ♪
2332
02:06:24,334 --> 02:06:27,671
♪ Seigneur, elle priait ♪
2333
02:06:29,873 --> 02:06:31,608
[la voix continue]
2334
02:06:31,675 --> 02:06:34,478
♪ Oh, chérie ♪
2335
02:06:34,545 --> 02:06:39,550
♪ Doux
Doux et précieux souvenirs ♪
2336
02:06:41,019 --> 02:06:42,286
[la chorale continue de vocaliser]
2337
02:06:42,352 --> 02:06:47,558
♪ Dans mon âme ♪
2338
02:06:54,032 --> 02:06:56,567
♪ Et en ces temps ♪
2339
02:06:59,770 --> 02:07:02,205
♪ Elle m'a appris à prier ♪
2340
02:07:03,106 --> 02:07:04,942
♪ Oui ♪
2341
02:07:05,009 --> 02:07:08,312
♪ Oui, elle l'a fait
Oh, Seigneur ♪
2342
02:07:09,346 --> 02:07:11,448
[Aretha vocalise]
2343
02:07:12,749 --> 02:07:16,253
[voix cassée]
♪ Oh... Oh, Seigneur ♪
2344
02:07:16,320 --> 02:07:19,156
D'accord, d'accord,
nous allons en prendre dix.
2345
02:07:19,222 --> 02:07:21,658
Prenons-en dix. Allons, euh...
2346
02:07:31,002 --> 02:07:32,469
Est-ce que ça va ?
2347
02:07:32,536 --> 02:07:35,472
Je ne peux pas me ridiculiser
hors de moi.
2348
02:07:35,539 --> 02:07:37,674
Il y aura
une équipe de tournage ici.
2349
02:07:38,709 --> 02:07:40,310
[renifle]
2350
02:07:40,377 --> 02:07:42,679
Et si je m'effondre
comme je l'ai fait en ce moment,
2351
02:07:42,746 --> 02:07:44,681
ils vont penser
J'ai perdu la tête.
2352
02:07:44,748 --> 02:07:46,249
Reh...
2353
02:07:48,218 --> 02:07:51,288
Ree, l'esprit est l'esprit.
2354
02:07:51,355 --> 02:07:53,290
Il bouge quand il bouge.
2355
02:07:53,357 --> 02:07:55,626
Que veux-tu qu’on fasse ?
Se comporter comme des épiscopaliens ?
2356
02:07:57,996 --> 02:07:59,630
Maintenant, qu'est-ce qui est vraiment
ça te dérange ?
2357
02:08:00,864 --> 02:08:01,966
[inspire profondément]
2358
02:08:02,033 --> 02:08:03,900
Tu me l'as dit une fois
2359
02:08:05,369 --> 02:08:08,572
cette musique me sauverait la vie.
2360
02:08:09,840 --> 02:08:10,907
Je l'ai fait.
2361
02:08:11,942 --> 02:08:13,410
Et si ce n'est pas le cas ?
2362
02:08:14,378 --> 02:08:16,446
Le démon est fort.
2363
02:08:16,513 --> 02:08:18,949
Ce n'est pas un démon
ça te hante, Ree.
2364
02:08:19,017 --> 02:08:20,450
Il n’y en a jamais eu.
2365
02:08:21,952 --> 02:08:24,921
Juste la douleur que tu as ressentie
Je fuis toute ta vie.
2366
02:08:26,991 --> 02:08:29,526
Mais tu dois laisser tomber, Ree.
2367
02:08:31,129 --> 02:08:33,296
Donnez-le à Dieu.
2368
02:08:35,265 --> 02:08:36,533
Ce n'était pas ta faute.
2369
02:08:37,601 --> 02:08:38,669
[renifle]
2370
02:08:39,469 --> 02:08:41,405
Et Il le sait.
2371
02:08:44,608 --> 02:08:47,511
Je ne sais pas pour demain
2372
02:08:47,577 --> 02:08:51,682
ou le concert ou l'album
ou le documentaire.
2373
02:08:52,549 --> 02:08:55,285
Vous êtes à l'église en ce moment.
2374
02:08:56,186 --> 02:08:58,221
Vous êtes en sécurité.
2375
02:08:59,289 --> 02:09:01,425
Alors Ree,
2376
02:09:02,225 --> 02:09:03,961
ayons l'église.
2377
02:09:14,571 --> 02:09:16,707
[musique de synthé étouffée jouant]
2378
02:09:53,376 --> 02:09:54,644
Papa.
2379
02:09:57,347 --> 02:09:58,648
C'est bon de te voir.
2380
02:10:00,550 --> 02:10:03,620
Nous étions en Californie et
2381
02:10:03,687 --> 02:10:05,889
nous avons entendu dire que tu étais
chanter du gospel, et...
2382
02:10:07,959 --> 02:10:09,493
Clara m'a traîné ici.
2383
02:10:09,559 --> 02:10:11,828
Clara ne peut pas faire
tu fais n'importe quoi.
2384
02:10:11,895 --> 02:10:13,797
Elle est plutôt fougueuse
depuis que tu l'as vue pour la dernière fois.
2385
02:10:14,999 --> 02:10:15,967
Heureux que vous soyez venu.
2386
02:10:16,900 --> 02:10:18,535
Cela me surprend,
2387
02:10:18,602 --> 02:10:20,904
parce que nous n'avons pas été
je m'entends ces derniers temps.
2388
02:10:22,405 --> 02:10:25,042
Tu m'as dit que je ne l'étais pas
marcher dans l'esprit.
2389
02:10:25,109 --> 02:10:26,043
J'étais en colère.
2390
02:10:27,011 --> 02:10:28,578
Vous étiez avec Dieu.
2391
02:10:28,645 --> 02:10:30,413
Vous avez toujours été avec Dieu.
2392
02:10:31,848 --> 02:10:33,884
Il était avec moi.
2393
02:10:33,950 --> 02:10:36,787
J'ai essayé de le fuir,
mais Il m'a ramené.
2394
02:10:37,487 --> 02:10:38,622
Comme Jonas.
2395
02:10:39,422 --> 02:10:40,857
Comme Jonas.
2396
02:10:44,061 --> 02:10:46,797
Tu m'as appris chaque chanson
Je chante aujourd'hui.
2397
02:10:51,301 --> 02:10:52,569
J'ai fait de mon mieux.
2398
02:10:54,938 --> 02:10:57,975
Mais tu as dépassé
toutes mes attentes, Ree.
2399
02:10:59,342 --> 02:11:02,213
Je suis sur le point de m'ouvrir grand,
2400
02:11:02,280 --> 02:11:05,016
et tu es juste
commencer.
2401
02:11:05,082 --> 02:11:09,586
je ne peux pas imaginer
ce que tu vas faire ensuite.
2402
02:11:10,988 --> 02:11:12,856
Parce que tu peux
fais n'importe quoi, Ree.
2403
02:11:17,427 --> 02:11:19,362
D’abord, rends honneur à Dieu
2404
02:11:19,429 --> 02:11:21,698
qui est le chef
de toutes nos vies.
2405
02:11:21,765 --> 02:11:24,235
- Oui. Amen.
- [applaudissements]
2406
02:11:24,302 --> 02:11:27,370
Je suis sûr que vous l'avez tous fait
J'ai déjà remarqué les caméras.
2407
02:11:28,438 --> 02:11:31,408
Ne vous laissez pas distraire par cela.
2408
02:11:31,474 --> 02:11:33,077
Nous sommes ici pour avoir une église, n'est-ce pas ?
2409
02:11:33,144 --> 02:11:35,712
- [congrégation] Amen.
- [James] Très bien.
2410
02:11:35,779 --> 02:11:39,683
C'est le premier
enregistrement religieux
2411
02:11:39,749 --> 02:11:43,653
par notre Première Dame de l'Âme.
2412
02:11:43,720 --> 02:11:47,390
Applaudissez chaleureusement
pour Mlle Aretha Franklin.
2413
02:11:47,457 --> 02:11:49,726
[acclamant et applaudissant]
2414
02:12:23,627 --> 02:12:25,029
Nous vous aimons.
2415
02:12:29,633 --> 02:12:31,969
[criant et applaudissant]
2416
02:12:43,647 --> 02:12:45,515
[indistinct]
2417
02:12:45,582 --> 02:12:47,817
[musique de synthétiseur doux en cours de lecture]
2418
02:13:05,336 --> 02:13:07,071
[jeu du piano]
2419
02:13:15,279 --> 02:13:17,480
[vocalisant]
2420
02:13:20,884 --> 02:13:28,092
- ♪ Incroyable ♪
- [applaudissements]
2421
02:13:33,563 --> 02:13:38,835
♪ Grâce incroyable ♪
2422
02:13:41,439 --> 02:13:45,475
♪ Comment ♪
2423
02:13:46,476 --> 02:13:51,148
♪ Comme c'est gentil ♪
2424
02:13:53,384 --> 02:13:55,987
♪ Le ♪
2425
02:13:57,455 --> 02:14:00,657
♪ Ooh
Le son ♪
2426
02:14:00,724 --> 02:14:02,492
[les gens applaudissent]
2427
02:14:03,394 --> 02:14:08,598
♪ Ça ♪
2428
02:14:08,665 --> 02:14:13,737
♪ Oh, ça a sauvé ♪
2429
02:14:14,704 --> 02:14:19,210
♪ Un misérable ♪
2430
02:14:21,511 --> 02:14:27,418
♪ Comme moi ♪
2431
02:14:27,485 --> 02:14:29,153
[applaudissements]
2432
02:14:31,755 --> 02:14:38,195
♪ Je, je, j'ai une fois ♪
2433
02:14:41,232 --> 02:14:44,601
♪ Était ♪
2434
02:14:44,667 --> 02:14:48,105
♪ A été perdu ♪
2435
02:14:49,773 --> 02:14:55,046
♪ Mais, mais maintenant ♪
2436
02:14:55,779 --> 02:14:57,381
[les gens applaudissent]
2437
02:14:57,448 --> 02:14:59,350
[vocalise]
2438
02:14:59,417 --> 02:15:01,951
♪ Je suis trouvé ♪
2439
02:15:06,457 --> 02:15:13,197
♪ J'étais aveugle ♪
2440
02:15:15,665 --> 02:15:22,806
♪ Mais maintenant ♪
2441
02:15:26,676 --> 02:15:31,015
♪ Je vois ♪
2442
02:15:31,082 --> 02:15:33,683
- [les applaudissements continuent]
- [articulant] Amen. Amen.
2443
02:15:34,751 --> 02:15:40,824
♪ À travers, à travers ♪
2444
02:15:41,825 --> 02:15:46,696
♪ À travers ♪
2445
02:15:47,597 --> 02:15:48,832
♪ À travers ♪
2446
02:15:48,898 --> 02:15:53,304
♪ À travers plusieurs ♪
2447
02:15:53,370 --> 02:15:59,376
♪ Dangers ♪
2448
02:16:00,578 --> 02:16:06,984
♪ Et peine ♪
2449
02:16:08,285 --> 02:16:11,855
♪ Travaux et pièges ♪
2450
02:16:13,756 --> 02:16:18,329
♪ Moi, j'ai été au milieu
de la tempête ♪
2451
02:16:19,563 --> 02:16:23,933
♪ Moi, je l'ai déjà fait ♪
2452
02:16:24,001 --> 02:16:30,141
♪ Je suis déjà venu ♪
2453
02:16:31,542 --> 02:16:34,811
♪ Tu ne sais pas que c'était ♪
2454
02:16:34,878 --> 02:16:41,885
♪ C'était
C'était la grâce ♪
2455
02:16:43,087 --> 02:16:44,321
[applaudissements]
2456
02:16:45,322 --> 02:16:47,091
[Aretha vocalise]
2457
02:16:48,791 --> 02:16:55,832
♪ Grâce qui m'a apporté ♪
2458
02:16:57,168 --> 02:17:00,171
♪ Sûr ♪
2459
02:17:01,472 --> 02:17:04,608
♪ Tellement en sécurité
Coffre-fort ♪
2460
02:17:04,674 --> 02:17:05,909
[les gens applaudissent]
2461
02:17:05,976 --> 02:17:07,844
♪ Jusqu'à présent ♪
2462
02:17:09,380 --> 02:17:11,248
♪ Et tu ne sais pas ♪
2463
02:17:12,782 --> 02:17:17,854
♪ Cette même vieille grâce ♪
2464
02:17:17,921 --> 02:17:23,726
♪ Dirigera ♪
2465
02:17:24,928 --> 02:17:28,199
♪ Moi directement à la maison ♪
2466
02:17:30,301 --> 02:17:33,703
♪ Directement à la maison ♪
2467
02:17:34,672 --> 02:17:39,610
♪ Directement à la maison ♪
2468
02:17:39,677 --> 02:17:41,078
[vocalise]
2469
02:17:42,413 --> 02:17:46,283
♪ Directement à la maison ♪
2470
02:17:46,350 --> 02:17:48,152
[applaudissements]
2471
02:17:59,697 --> 02:18:01,831
[les applaudissements continuent]
2472
02:18:07,870 --> 02:18:10,241
[musique soul jouant]
2473
02:18:12,409 --> 02:18:18,382
♪ Regarder dehors
sous la pluie du matin ♪
2474
02:18:18,449 --> 02:18:24,121
♪ J'avais l'habitude de ressentir
tellement peu inspiré ♪
2475
02:18:26,257 --> 02:18:32,196
♪ Quand j'ai su que j'avais
affronter un autre jour ♪
2476
02:18:32,263 --> 02:18:38,002
♪ Seigneur, ça m'a fait sentir
tellement fatigué ♪
2477
02:18:39,703 --> 02:18:45,643
♪ Avant le jour où je t'ai rencontré,
la vie était si méchante ♪
2478
02:18:45,709 --> 02:18:51,115
♪ Mais tu es la clé
pour ma tranquillité d'esprit ♪
2479
02:18:51,181 --> 02:18:58,955
♪ Parce que tu me fais sentir
Tu me fais sentir ♪
2480
02:18:59,023 --> 02:19:05,329
♪ Tu me fais sentir
comme une femme naturelle ♪
2481
02:19:09,033 --> 02:19:15,039
♪ Quand mon âme
était dans les objets trouvés ♪
2482
02:19:16,674 --> 02:19:20,311
♪ Beaucoup d'hommes bien
est venu le réclamer ♪
2483
02:19:20,377 --> 02:19:21,911
♪ Oh, ouais ! ♪
2484
02:19:23,647 --> 02:19:29,119
♪ Je ne savais pas
juste qu'est-ce qui n'allait pas chez moi ♪
2485
02:19:29,186 --> 02:19:33,791
♪ Jusqu'à son baiser
m'a aidé à le nommer ♪
2486
02:19:33,856 --> 02:19:36,393
[vocalise]
2487
02:19:36,460 --> 02:19:42,800
♪ Je n'ai plus de doute
de ce pour quoi je vis ♪
2488
02:19:42,865 --> 02:19:48,672
♪ Parce que si j'y arrive
Je n'ai pas besoin de faire plus ♪
2489
02:19:48,739 --> 02:19:55,612
♪ Parce que tu me fais sentir
Tu me fais sentir ♪
2490
02:19:55,679 --> 02:20:02,619
♪ Tu me fais sentir
comme une femme naturelle ♪
2491
02:20:02,686 --> 02:20:05,723
[chanteurs suppléants]
♪ Comme une femme naturelle, oui ♪
2492
02:20:05,789 --> 02:20:09,293
[Aretha] ♪ Oh, bébé
Ce que tu m'as fait ♪
2493
02:20:09,360 --> 02:20:12,229
[chanteurs suppléants]
♪ Ce que tu m'as fait ♪
2494
02:20:12,296 --> 02:20:19,470
♪ Tu me fais sentir
alors, tellement, tout va bien à l'intérieur ♪
2495
02:20:19,536 --> 02:20:23,707
- ♪ Et moi, je veux juste être ♪
- ♪ Je veux l'être ♪
2496
02:20:23,774 --> 02:20:29,580
♪ Je veux être à côté de l'homme
ça me fait me sentir si vivant ♪
2497
02:20:29,646 --> 02:20:32,716
[chanteurs suppléants]
♪ Tu me fais ressentir ♪
2498
02:20:32,783 --> 02:20:36,453
- ♪ Tu me fais ressentir ♪
- [Aretha] ♪ Il me fait ressentir ♪
2499
02:20:36,520 --> 02:20:39,922
- ♪ Il me fait me sentir comme un ♪
- ♪ Tu me fais me sentir comme un ♪
2500
02:20:39,990 --> 02:20:43,594
- ♪ Femme naturelle ♪
- ♪ J'ai l'impression, j'ai l'impression ♪
2501
02:20:43,660 --> 02:20:47,598
- ♪ Oh, oui, oh, oui ♪
- [chanteurs suppléants] ♪ Femme ♪
2502
02:20:47,664 --> 02:20:49,833
♪ Il me fait ressentir ♪
2503
02:20:49,899 --> 02:20:52,669
- ♪ Il me donne envie ♪
- ♪ Tu me donnes envie ♪
2504
02:20:52,736 --> 02:20:55,739
- ♪ Une femme naturelle ♪
- ♪ Oh, ouais, ouais ♪
2505
02:20:55,806 --> 02:20:56,874
♪ Oh, ouais ♪
2506
02:20:56,939 --> 02:20:59,942
[vocalisant]
2507
02:21:00,010 --> 02:21:03,080
- ♪ Il me fait ressentir ♪
- ♪ Tu me fais ressentir ♪
2508
02:21:03,147 --> 02:21:06,417
- ♪ Il me donne envie ♪
- ♪ Tu me donnes envie ♪
2509
02:21:06,483 --> 02:21:08,951
- ♪ J'ai envie ♪
- ♪ Une femme naturelle ♪
2510
02:21:09,019 --> 02:21:11,789
♪ Une femme naturelle qui ♪
2511
02:21:11,855 --> 02:21:16,393
- ♪ Une femme, une femme, une femme ♪
- ♪ Tu me fais ressentir ♪
2512
02:21:16,460 --> 02:21:18,562
- [vocalisant]
- ♪ Tu me fais ressentir ♪
2513
02:21:18,629 --> 02:21:21,832
- ♪ Une femme ♪
- ♪ Comme une femme naturelle ♪
2514
02:21:21,899 --> 02:21:24,301
[Aretha] ♪ Une femme ♪
2515
02:21:25,602 --> 02:21:30,040
♪ Une femme, une femme ♪
2516
02:21:30,107 --> 02:21:35,479
♪ Je suis une femme ♪
2517
02:21:35,546 --> 02:21:38,515
♪ Oh, ouais ♪
2518
02:21:41,018 --> 02:21:43,454
- [la musique se termine]
- [acclamations et applaudissements]
2519
02:21:46,123 --> 02:21:48,959
[acclamant et applaudissant
continuer]
2520
02:21:52,262 --> 02:21:54,531
[musique gospel soul jouant]
2521
02:21:56,567 --> 02:22:00,137
♪ J'avais confiance ♪
2522
02:22:02,806 --> 02:22:07,878
♪ À votre façon ♪
2523
02:22:07,945 --> 02:22:13,684
♪ Pour aussi
Trop longtemps ♪
2524
02:22:16,220 --> 02:22:20,524
♪ Il est temps pour moi de chanter ♪
2525
02:22:22,626 --> 02:22:29,032
♪ Chante mon ♪
2526
02:22:29,099 --> 02:22:32,236
♪ Le mien ♪
2527
02:22:34,738 --> 02:22:37,641
♪ Seigneur ♪
2528
02:22:39,643 --> 02:22:44,314
♪ Ouvrez les portes ♪
2529
02:22:44,381 --> 02:22:47,651
♪ Et toujours ♪
2530
02:22:49,019 --> 02:22:51,421
♪ Oh, Seigneur ♪
2531
02:22:53,857 --> 02:22:56,426
♪ Je vais chanter mon ♪
2532
02:22:57,996 --> 02:22:59,796
♪ Chante mon ♪
2533
02:22:59,863 --> 02:23:06,537
♪ Chante à ma façon ♪
2534
02:23:08,672 --> 02:23:13,210
♪ Chante mon
Chante à ma façon ♪
2535
02:23:13,277 --> 02:23:17,015
♪ Chante pour rentrer à la maison ♪
2536
02:23:17,080 --> 02:23:20,584
♪ Ooh, ouais ♪
2537
02:23:21,752 --> 02:23:23,453
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
2538
02:23:28,325 --> 02:23:30,460
♪ Eh bien, tu es une fille ♪
2539
02:23:32,362 --> 02:23:36,633
♪ Né avec une voix
Mais inouï ♪
2540
02:23:37,969 --> 02:23:40,304
♪ Et maintenant ? ♪
2541
02:23:41,471 --> 02:23:43,774
♪ Et tu es refusé, ma fille ♪
2542
02:23:45,576 --> 02:23:49,780
♪ Tu chantes parce que
ils ne te laisseront pas voler ♪
2543
02:23:51,081 --> 02:23:52,583
♪ Et maintenant ? ♪
2544
02:23:55,053 --> 02:23:57,287
♪ Je suis sorti sur la route ♪
2545
02:23:57,354 --> 02:24:01,124
♪ Devenue une femme en chemin ♪
2546
02:24:01,191 --> 02:24:07,397
♪ Il y a tout un monde en bas ♪
2547
02:24:07,464 --> 02:24:10,133
♪ Jusqu'à ce que tu le tiennes
entre tes mains ♪
2548
02:24:10,200 --> 02:24:12,636
♪ Et dis ♪
2549
02:24:12,703 --> 02:24:16,139
♪ "Me voici" ♪
2550
02:24:19,077 --> 02:24:25,115
♪ Me voici ♪
2551
02:24:26,340 --> 02:24:31,340
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull